The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT MNC LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan Untuk tahun yang berakhir pada
31 Desember 2015 Dan 2014 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT MNC LAND Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS continued For The Years Ended
December 31, 2015 And 2014 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
87
22. UTANG JANGKA PANJANG – UTANG BANK lanjutan
22. LONG-TERM LIABILITIES – BANK LOAN continued
PT Bank Tabungan Negara Persero Tbk BTN lanjutan
PT Bank Tabungan Negara Persero Tbk BTN continued
Entitas Anak lanjutan Subsidiaries continued
IHS IHS
Pada tahun 2014, IHS mendapat beberapa fasilitas dari BTN sebagai berikut:
In 2014, IHS obtained several facilities from BTN as follows:
1. Fasilitas kredit modal kerja dengan maksimum
pinjaman sebesar
Rp200.000.000.000. Periode
pinjaman adalah 48 bulan mulai dari 29 Januari 2014
sampai dengan 29 Januari 2018. Sampai dengan tanggal 31 Desember 2015 fasilitas
kredit yang sudah dicairkan adalah sebesar Rp80.000.000.000. Tingkat suku bunga
efektif per tahun adalah sebesar 13,00- 13,50 pada tahun 2015. Saldo pinjaman
pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 masing-masing sebesar Rp69.883.333.333
dan Rp80.000.000.000. 1. Working capital loan facility with maximum
amount of Rp200,000,000,000. The loan period is 48 months commencing from
January 29, 2014 to January 29, 2018. The loan facility which has been drawn up to
December 31, 2015 amounting to
Rp80,000,000,000. The loan bears interest at annual rates of 13.00- 13.50 in 2015. The
outstanding loan as of December 31, 2015 and 2014 amounted to Rp69,883,333,333
and Rp80,000,000,000, respectively.
2. Fasilitas kredit investasi dengan maksimum pinjaman
sebesar Rp71.000.000.000.
Periode pinjaman adalah 84 bulan termasuk grace period 24 bulan mulai dari 29 Januari
2014 sampai dengan 29 Januari 2021. Sampai dengan tanggal 31 Desember 2015
fasilitas kredit yang sudah dicairkan adalah sebesar Rp25.708.186.000. Tingkat suku
bunga efektif per tahun adalah sebesar 13,50 pada tahun 2015. Saldo pinjaman
pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 masing-masing sebesar Rp29.908.186.000
dan Rp10.650.000.000. 2. Investment credit facility with maximum
amount of Rp71,000,000,000. The loan period is 84 months including grace period of
24 months commencing from January 29, 2014 to January 29, 2021. The loan facility
which has been drawn up to Desember 31, 2015 amounted to Rp25,708,186,000. The
loan bears interest at annual rates of 13.50 in 2015. The outstanding loan as of
December 31, 2015 and 2014 amounted to Rp29,908,186,000 and Rp10,650,000,000,
respectively. Pinjaman tersebut dijamin dengan persediaan
aset real estat yang berlokasi di Surabaya, Jawa Timur Catatan 8.
The loan are collateralized by inventories real estate assets located in Surabaya, East Java
Note 8.
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT MNC LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan Untuk tahun yang berakhir pada
31 Desember 2015 Dan 2014 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT MNC LAND Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS continued For The Years Ended
December 31, 2015 And 2014 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
88
23. UTANG KE LEMBAGA PEMBIAYAAN 23. LOAN PAYABLE TO FINANCING INSTITUTION
Pinjaman dari PT MNC Finance merupakan pencairan pinjaman yang digunakan untuk
pengadaan kendaraan bermotor. Pinjaman tersebut dibayar setiap bulan dengan jangka
waktu 3 tahun dengan tingkat bunga efektif 16 per tahun dan dijamin dengan aset tetap
kendaraan Catatan 13. The loan from PT MNC Finance represents
drawdowns from an installment credit facility obtained by the Company which was used to
finance the acquisition of vehicles. The loan is payable in monthly installments for a period of
3 years with interest bears at annual rates of 16 and is collateralized by the vehicles purchased
Note 13. Saldo pinjaman adalah sebagai berikut:
The outstanding loan are as follows:
2015 2014
PT MNC Finance Catatan 38 6.403.515.344
7.536.131.996 PT MNC Finance Note 38
Dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun
2.366.699.416 3.391.758.612
Less current maturities
Bagian yang akan jatuh tempo lebih dari satu tahun
4.036.815.928 4.144.373.384
Long-term portion
24. UANG JAMINAN PELANGGAN 24. TENANTS DEPOSITS
Akun ini merupakan uang jaminan pelanggan atas sewa dan jasa dengan rincian sebagai berikut:
This account represents customer’s deposits for rental and services with following details:
2015 2014
Pihak berelasi Catatan 38 10.814.639.350
8.599.959.207 Related parties Note 38
Pihak ketiga Third parties
PT Bank DKI 816.960.000
553.145.703 PT Bank DKI
Lain-lain 6.082.309.239
7.615.133.326 Others
Sub-total 6.899.269.239
8.168.279.029 Sub-total
Total 17.713.908.589
16.768.238.236 Total
25. LIABILITAS IMBALAN KERJA JANGKA PANJANG
25. LONG-TERM EMPLOYEE
BENEFITS LIABILITY
Program Iuran Pasti Defined Contribution Plan
Perusahaan, GLDP dan NGI menyelenggarakan program pensiun iuran pasti untuk semua
karyawan yang memenuhi persyaratan. Program pensiun ini dikelola oleh Dana Pensiun Bimantara
Danapera. Peraturan Danapera ini telah disahkan oleh Keputusan Menteri Keuangan
Republik Indonesia No. KEP-549KM.102011 tanggal 18 Juli 2011. NGI membayar kontribusi
iuran sebesar 4-8 dan karyawan membayar sebesar 3,6-4 dari gaji bulanan karyawan
kepada Danapera. The Company, GLDP and NGI provide a defined
contribution plan covering all their qualified employees. The defined contribution plan is
managed by Dana Pensiun Bimantara Danapera. The regulation of Danapera is
legalized by the Decree of Minister of Finance of Republic Indonesia No. KEP-549KM.102011
dated July 18, 2011. NGI contribute 4-8 and the employees contribute 3.6-4 of the
employees’ monthly salaries to Danapera. Program Imbalan Pasti
Defined Benefit Plan Perusahaan dan Entitas Anak mengakui pasca-
kerja imbalan pasti sesuai dengan Undang- undang Ketenagakerjaan No. 132003. Tidak
terdapat dana yang disisihkan untuk imbalan kerja ini. Total karyawan yang berhak atas imbalan
pasca-kerja tersebut adalah 1.243 dan 1.261 karyawan untuk tahun yang berakhir 31
Desember 2015 dan 2014. The Company and Subsidiaries provide employee
benefits in accordance with Labor Law No. 132003. No funding of the benefits has been
made to date. As of December 31, 2015 and 2014, total number of employees entitled to the benefits
was 1,243 and 1,261, respectively.