The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT MNC LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan Untuk tahun yang berakhir pada
31 Desember 2015 Dan 2014 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT MNC LAND Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS continued For The Years Ended
December 31, 2015 And 2014 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
107
39. PERJANJIAN DAN
IKATAN PENTING
lanjutan 39. SIGNIFICANT
AGREEMENTS AND
COMMITMENTS continued Perusahaan lanjutan
The Company continued
Berdasarkan perjanjian dan perubahan tersebut kedua belah pihak menyepakati,
antara lain: Based on the above agreement and
amendment, both parties agreed on the following matters, among others:
Perusahaan
berkewajiban untuk
memberikan uang jaminan maksimal sebesar Rp345.000.000.000 dengan
cara pembayaran bertahap. Uang jaminan tersebut wajib dikembalikan
pada saat berakhirnya atau pengakhiran perjanjian.
The Company has to pay a deposit with
maximum amount
of Rp345,000,000,000
gradually. The deposit will be refunded on expiration or
termination of the agreement.
Jangka waktu perjanjian adalah
48 bulan terhitung sejak tanggal ditandatanganinya perjanjian ini. Selama
jangka waktu perjanjian, MBM wajib menyelesaikan pembebasan tanah
sekurang-kurangnya 1 hektar dalam 1 bulan
sejak ditandatanganinya
perubahan dan
sisanya wajib
diselesaikan selambat-lambatnya pada saat
berakhirnya jangka
waktu perjanjian.
The agreement period is for 48 months
from the date of the agreement. During the agreement period, MBM has to settle
the land acquisition process at minimum of 1 hectar within 1 month from the date
of the amendment, and the remaining hectares will be settled at the latest on
the expiration date of the agreement.
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, saldo jaminan terkait perjanjian ini adalah
masing-masing sebesar Rp102.541.307.686 dan Rp102.894.774.566 dicatat sebagai
bagian dari “Uang Jaminan” pada laporan posisi keuangan konsolidasian.
As of December 31, 2015 and 2014, deposit amount related to this agreement amounted
to Rp102,541,307,686
and Rp102,894,774,566, respectively, which was
recorded as part of “Deposits” in the consolidated statements of financial position.
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT MNC LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan Untuk tahun yang berakhir pada
31 Desember 2015 Dan 2014 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT MNC LAND Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS continued For The Years Ended
December 31, 2015 And 2014 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
108
39. PERJANJIAN DAN
IKATAN PENTING
lanjutan 39. SIGNIFICANT
AGREEMENTS AND
COMMITMENTS continued Perusahaan lanjutan
The Company continued
e. Pada tanggal 3 Februari 2014, Perusahaan menandatangani “Perjanjian Penyediaan dan
Pembebasan Tanah” Perjanjian dengan PT Tegar Abadi Jaya TAJ, pihak ketiga,
yang telah mengalami perubahan pada tanggal 4 April 2014, dimana TAJ berjanji
untuk menyediakan dan membebaskan, serta mengurus segala bentuk perijinan
berkaitan dengan tanah-tanah di daerah Tangerang dan Bali dengan total luas area
kurang lebih 870 hektar. e. On February 3, 2014, the Company entered
into a “Supply and Land Acquisition Agreement” Agreement with PT Tegar
Abadi Jaya TAJ, a third party, which had been amended on April 4, 2014, whereby
TAJ agreed to provide and acquire, and processing all forms of licenses related to
land acquisitions in Tangerang and Bali covering a total area of approximately 870
hectares. Berdasarkan perjanjian dan perubahan
tersebut kedua belah pihak menyepakati, antara lain:
Based on the above agreement and amendment, both parties agreed on the
following matters, among others:
Perusahaan berkewajiban memberikan uang jaminan maksimal sebesar
Rp630.000.000.000 dengan
cara pembayaran bertahap. Uang jaminan
tersebut wajib dikembalikan pada saat berakhirnya
atau pengakhiran
perjanjian.
The Company has to pay a deposit with maximum
amount of
Rp630,000,000,000 gradually. The
deposit will be refunded on expiration or termination of the agreement.
Jangka
waktu perjanjian adalah 48 bulan terhitung sejak tanggal
ditandatanganinya perjanjian ini. Selama jangka waktu perjanjian, TAJ wajib
menyelesaikan pembebasan tanah sekurang-kurangnya 3 hektar dalam 3
bulan sejak
ditandatanganinya perubahan
dan sisanya
wajib diselesaikan selambat-lambatnya pada
saat berakhirnya
jangka waktu
perjanjian.
The agreement period is for 48 months from the date of the agreement. During
the agreement period, TAJ has to settle the land acquisition process at minimum
of 3 hectares within 3 months from the date of the amendment, and the
remaining hectares will be settled at the latest on the expiration date of the
agreement. Pada tanggal 31 Desember 2014, saldo
jaminan terkait perjanjian adalah sebesar Rp245.000.500.000 dicatat sebagai bagian
dari “Uang Jaminan” pada laporan posisi keuangan konsolidasian. Kedua belah pihak
sepakat untuk mengakhiri perjanjian ini pada bulan Maret 2015. Uang jaminan telah
dikembalikan seluruhnya pada bulan Maret 2015.
As of December 31, 2014, deposit amount related to this agreement is amounting to
Rp245,000,500,000 which was recorded as part of “Deposits” in the consolidated
statement of financial position. Both parties agreed to terminate the agreement in
March 2015. The deposit has been fully refunded in March 2015.
