Cadangan jaminan reklamasi Reclamation guarantee reserve

Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements PT Vale Indonesia Tbk sebelumnya PT International Nickel Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk formerly PT International Nickel Indonesia Tbk 31 Desember 2012 dan 2011 December 31, 2012 and 2011 47 20. Deklarasi dividen 20. Dividends declared Dividen yang telah diumumkan selama tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut: Dividends declared during the years ended December 31, 2012 and 2011 were as follows: Dividen per Tanggal Tanggal lembar saham Jumlah AS, dideklarasikan pembayaran AS nilai penuh dalam ribuan Date Date Dividend per share Amount US, declared paid US full amount in thousands Dividen interim 2012 13 Nopember 27 Desember 0.00252 25,040 Interim dividend for 2012 November 13, 2012 December 27, 2012 Dividen akhir 2011 25 April 1 Juni 0.0086 85,452 Final dividend for 2011 April 25, 2012 June 1, 2012 Dividen interim 2011 14 Oktober 21 Nopember 0.01 99,363 Interim dividend for 2011 October 14, 2011 November 21, 2011 Dividen akhir 2010 13 April 20 Mei 0.0146 145,071 Final dividend for 2010 April 13, 2011 May 20, 2011 21. Tambahan modal disetor 21. Additional paid-in capital Perseroan mempunyai saldo Tambahan Modal Disetor senilai AS277,76 juta 2011: AS277,76 juta merupakan sisa atas surplus yang terjadi akibat penerbitan saham di atas nilai nominal dan penurunan nilai nominal saham yang terjadi di tahun 1983. Di tahun 1983, Perseroan melakukan restrukturisasi modal kuasi-reorganisasi sehingga terjadi alokasi bersih sebesar AS205,9 juta ke Akumulasi Defisit pada saat itu. The Company has an Additional Paid-in Capital balance of US277.76 million 2011: US277.76 million representing the remaining surplus arising from the issuance of shares in excess of par value and a reduction in the par value of its shares in 1983. In 1983, the Company underwent a capital restructuring quasi reorganization that resulted in the allocation of a net amount of US205.9 million to the Accumulated Deficit at the time. 22. Cadangan modal 22. Capital reserves a. Cadangan jaminan reklamasi a. Reclamation guarantee reserve 31 Desember 2012 2011 December 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Saldo awal 12,641 16,854 Beginning balance Ditransfer dari cadangan pada tahun berjalan 5,058 4,213 Transferred from reserve during the year Jumlah 7,583 12,641 Total Peraturan Pemerintah No. 78 tahun 2010 “PP 782010” yang mengharuskan Perseroan menyediakan jaminan keuangan atau jaminan reklamasi. Peraturan tersebut mengharuskan setiap perusahaan pertambangan yang beroperasi di Indonesia untuk melakukan studi tahunan yang memperkirakan besarnya jumlah biaya reklamasi dan melaporkan rencana reklamasinya kepada Pemerintah. Rencana tersebut mencakup perkiraan biaya dari pekerjaan untuk pemulihan lahan tambang bila dikerjakan oleh kontraktor luar. Untuk setiap pekerjaan yang tidak dilaksanakan sendiri oleh perusahaan sesuai dengan rencana pada periode tersebut, Pemerintah dapat menuntut pembayaran untuk pekerjaan yang masih harus dikerjakan oleh para kontraktor. Jaminan tersebut dapat berupa rekening bersama, deposito berjangka, bank garansi atau, pada kondisi tertentu yang menyangkut perusahaan- perusahaan publik, dapat berupa cadangan akuntansi yang dicatat dalam buku Perseroan. A financial surety, or reclamation guarantee, is required under Government Regulation No. 78 GR 78 of 2010. The regulations require that an annual study be undertaken by a mining company operating in Indonesia to estimate its reclamation costs and that a plan be submitted to the Government. The plan includes an estimate of the cost of performing the rehabilitation work by an outside contractor. For any work a company does not carry out in the period pursuant to the plan, the Government can require payment for the outstanding work to be carried out by the contractor. The surety can be in the form of a joint account, time deposit, bank guarantee or, in certain circumstances involving public companies, an accounting reserve recorded in the accounts of the Company. Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements PT Vale Indonesia Tbk sebelumnya PT International Nickel Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk formerly PT International Nickel Indonesia Tbk 31 Desember 2012 dan 2011 December 31, 2012 and 2011 48 22. Cadangan modal lanjutan 22. Capital reserves continued