Beban usaha Operating expenses

Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements PT Vale Indonesia Tbk sebelumnya PT International Nickel Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk formerly PT International Nickel Indonesia Tbk 31 Desember 2012 dan 2011 December 31, 2012 and 2011 49 23. Beban pokok pendapatan lanjutan 23. Cost of revenue continued Rincian pemasok dengan transaksi pembelian yang melebihi 10 dari jumlah pembelian: Details of suppliers having transactions representing more than 10 of total purchases: 31 Desember 2012 2011 December 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Pihak ketiga Third parties Kuo Oil S Pte Ltd. 278,538 239,260 Kuo Oil S Pte Ltd. PT Pertamina Persero UPMS 44,173 41,653 PT Pertamina Persero UPMS Kajima – PP - 60,727 Kajima – PP 24. Beban usaha 24. Operating expenses Rincian beban usaha untuk tahun-tahun yang berakhir pada 31 Desember 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut: The components of operating expenses for the years ended December 31, 2012 and 2011 were as follows: 31 Desember 2012 2011 December 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Beban bantuan manajemen dan teknis 4,658 19,851 Management and technical assistance fees Biaya jasa profesional 3,570 3,873 Professional fees Biaya karyawan 1,346 1,335 Employee costs Lainnya 3,039 3,922 Others Jumlah 12,613 28,981 Total Lihat Catatan 31c untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak-pihak berelasi. Refer to Note 31c for details of related party balances and transactions. 25a. Pendapatan lainnya 25a. Other income Rincian pendapatan lainnya untuk tahun-tahun yang berakhir pada 31 Desember 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut: The components of other income for the years ended December 31, 2012 and 2011 were as follows: 31 Desember 2012 2011 December 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Pendapatan keuangan 564 857 Finance income 25b. Beban lainnya 25b. Other expenses Rincian beban lainnya untuk tahun-tahun yang berakhir pada 31 Desember 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut: The components of other expenses for the years ended December 31, 2012 and 2011 were as follows: 31 Desember 2012 2011 December 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Biaya pengembangan proyek 38,704 29,391 Project development costs Rugilaba selisih kurs 6,353 5,134 Lossgain on currency translation adjustments Lainnya 2,691 5,270 Others Jumlah 47,748 29,527 Total Lihat Catatan 31d untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak-pihak berelasi. Refer to Note 31d for details of related party balances and transactions. Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements PT Vale Indonesia Tbk sebelumnya PT International Nickel Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk formerly PT International Nickel Indonesia Tbk 31 Desember 2012 dan 2011 December 31, 2012 and 2011 50 26. Provisi atas penghentian pengoperasian aset 26. Provision for asset retirement