Hubungan Tujuan Terjemahan Tafsir Al-Quran Al-Karȋ M Karya Mahmud Yunus: Kalimat Majemuk Subordinatif Hubungan Komplementasi Dalam Surat Al-Baqarah
27
manusia, seperti mengetahui, berpikir, dan sebagainya.Hubungan ini bisa diikuti oleh bahwa atau kalau, dan bisa juga tidak.
64 George berpikir Madelein mungkin menolak untuk pergi
bersamanya. 17.
Dikursus Langsung
Hubungan diskursus langsung terdapat dalam kalimat majemuk yang klausa bawahannya merupakan kutipan langsung dari suatu
kejadian, ucapan, pernyataan.Biasanya, hubungan ini ditandai oleh pe
nggunaan tanda petik “. 65
“Harga BBM harus naik pada tahun 2012”, ujar Gubernur
Bank Indonesia, Darmin Nasution. 18.
Diskursus Tidak Langsung
Hubungan diskursus tidak langsung terdapat dalam kalimat majemuk yang klausa bawahannya merupakan suatu pernyataan yang
direkam atau yang dilaporkan.Biasanya, hubungan ini menggunakan konjungsi bahwa.
66
Frank berkata bahwa temannya adalah seorang koruptor. 19.
Pembandingan
Hubungan pembandingan terdapat dalam kalimat majemuk yang klausa bawahannya menyatakan pembandingan, kemiripan, atau
preferensi antara apa yang dinyatakan pada klausa utama dengan yang dinyatakan pada klausa bawahan itu.
34
Konjungsi yang biasa digunakan
34
Miftahul Khairah dan Sakura Ridwan.Sintaksis Memahami Satuan Kalimat Perspektif Fungsi, Jakarta: Bumi Aksra, 2014, h. 201-202
28
adalah seperti, bagaikan, laksana, ibarat, sebagaimana, dari pada, dan alih-alih.
67 Sayangilah saudaramu sebagaimana kamu menyayangi
dirimi sendiri. 20.
Perbandingan
Hubungan pembandingan adalah hubungan yang menunjukkan bahwa apa yang dinyatakano oleh klausa utama melebihi atau sama
tarafnya dengan apa yang dinyatakan oleh klausa bawahan. Hubungan perbandingan yang klausa intinya melebihi dengan apa yang dinyatakan
oleh klausa bawahan disebut hubungan komparatif. Hubungan ini menggunakan
konjungsi lebihkurang… daripada. 68
Daripada engkau menghamburkan harta, lebih baik kau
sumbangkan saja ke panti asuhan.
Hubungan perbandingan yang bertaraf sama disebut hubungan ekuatif, biasanya menggunakan konjungsi sama…dengan atau bentuk
se-.
69 Perilaku anak itu sama persis dengan perilaku orangtuanya.