Tabel Klasifikasi Bentuk dan Jenis Tindak Tutur Direktif Dalam Film Le Dîner de Cons Karya Françis Veber
72 toilette
Pierre: Saya meminta anda datang untuk
pinggang yang terkilir, bukan untuk pertengkaran
keluarga. Dokter: Tidak apa- apa,
saya bisa cuci tangan? Pierre: Pintu pertama
sebelah kiri. Sorbier pergi ke toilet
disampaikan dengan
sopan selayaknya orang bertanya, G: pesan
disampaikan dalam bentuk dialog.
No. Tuturan
Konteks Bentuk Tindak Tutur
Jenis Tindak Tutur Maksud
Tuturan
15 00:12:04
Pierre: Cest grave?
Docteur: Non, mais il faut
annuler votre dîner. Pierre:
Ah non Je vous en supplie, faites quelque
chose Docteur: Reposez- vous,
je repasse demain matin. ou
vous en avez pour trois semaines.
Pierre: Ce n’est vraiment
pas de chance. Pierre: Ini parah? Dokter:
tidak, tapi harus membatalkan makan
malam anda.
S: Di apartemen Pierre, P: Pierre dan dokter,
E: Pierre
akhirnya mengikutisaran dokter untuk
membatalkan acaranya, A: Setelah memeriksa pinggang Pierre yang
terkilir dokter memintanya untuk membatalkan
acaranya, dan
menyuruh Pierre beristirahat dengan mengatakan « Reposez- vous » K:
tuturan disampaikan dengan intonasi agak tinggi dan mimik wajah serius,
I: tuturan disampaikan secara lisan, N: tuturan disampaikan selayaknya
orang yang memberi perintah, G: tuturan disampaikan dalam bentuk
dialog.
TLL TTLL TLTL TTLTL Rq Rm Qu Ad Per Pr
√ √
Perintah
Tabel Klasifikasi Bentuk dan Jenis Tindak Tutur Direktif Dalam Film Le Dîner de Cons Karya Françis Veber
73 Pierre: Tidak Aku mohon,
lakukanlah sesuatu Dokter: Istirahatlah
anda, saya kembali besok pagi. Atau anda akan sakit
pinggang selama tiga minggu.
Pierre: benar-benar tak ada kesempatan.
No. Tuturan
Konteks Bentuk Tindak Tutur
Jenis Tindak Tutur MAksud
Tuturan
16 00:12:19 Pierre
: Prenez-moi le carnet
et… téléphone. Docteur prend
le carnet et le téléphone Pierre:
Merci.
Pierre: Ambilkan buku itu
dan… telepon. Dokter mengambil buku
telpon dan telepon Pierre: Terima kasih
S: tuturan berlangsung di apartemen Pierre, P: Pierre sebagai penutur dan
dokter sebagai mitra tutur, E: Dokter mengambilkan buku yang ditunjuk
oleh Pierre, A: Pierre meminta tolong kepada dokter dengan mengucapkan
« Prenez-moi le carnet », K: tuturan disampaikan
dengan intonasi
menurun diakhir kalimat, I: Ragam bahasa yang digunakan adalah ragam
akrab, N: tuturan disampaikan dengan sopan, G: Tuturan berbentuk dialog.
TLL TTLL TLTL TTLTL Rq Rm Qu Ad Per Pr
√ √
Memerintah
No. Tuturan
Konteks Bentuk Tuturan Direktif
Jenis Tuturan Direktif Maksud
Tuturan
17 00:12:28
Pierre: Il nest pas là.
Ô putain
Docteur: Quoi?
Pierre: Son répondeur. Il
essaie dêtre drôle, cest pathétique.
S: apartement Pierre, P: Pierre dan dokter, E: dokter mendekati Pierre
dan ikut
mendengarkan suara
François A: Pierre menemukan bahwa mesin penjawab pesan François
sangatlah konyol, ia kemudian
mengajak dokter Sorbier untuk mendengarkannya sambil mengatakan
TLL TTLL TLTL TTLTL Rq Rm Qu Ad Per Pr
√ √
Mengajak
Tabel Klasifikasi Bentuk dan Jenis Tindak Tutur Direktif Dalam Film Le Dîner de Cons Karya Françis Veber
74 Pierre branche le haut-
parleur, puis la voix de François Pignon
Pierre et docteur rient Pierre: Dia tak ada.
Astaga Dokter: Apa? Pierre:
Mesin penjawabnya. Dia mencoba melucu,
menyedihkan. Pierre menghubungkan
loudspeaker, kemudian suara François Pignon
Pierre
dan dokter tertawa
« Il essaie dêtre drôle, cest pathétique. », K: tuturan disampaikan
dengan intonasi dan mimik wajah senang, I: tuturan disampaikan
secara
lisan, N:
Pierre mengekspresikan
pendapatnya dengan antusias untuk menarik
perhatian dokter,
G: pesan
disampaikan melalui dialog.
18 00:13:07
On sonne à la porte Pierre:
Le voilà. Docteur
: Ne bougez pas,
jy vais. Seseorang membunyikan
pintu Pierre: Itu dia.
Dokter: Jangan bergerak, aku ke sana.
S: Tuturan berlangsung di apertemen Pierre pada malam hari, P: Dokter