50
kepada dokter dengan isyarat tangan seperti gambar 9 sebagai reaksi dari tuturan yang diucapkan oleh dokter.
4. Tindak Tutur Direktif Tidak Langsung Literal Jenis Requirement
Tindak tutur tidak langsung tidak literal adalah tindak tutur yang dinyatakan dalam bentuk kalimat dan makna kata-kata penyusun kalimat yang
tidak sesuai dengan maksud pengutaraannya. Berikut ini adalah contoh tindak
tutur tidak langsung tidak literal yang terdapat dalam film Le D iner de Cons
karya Francis Veber:
Gambar 10: Juste menanyakan tujuan kedatangan Cheval
33 Cheval : “Vous avez été saisi, récemment? ”
Pierre : “Non, pourquoi?”
Cheval : “IIy a des traces sur les murs, comme si on avait retiré des
tableaux. ” Juste :
“Vous êtes venu pour l „aider ou pour le contrôler M. Cheval?”
Cheval : “D
accord, le Meneaux, Voilà: 37bis, bdM. Barres, A Neuilly. ”
Cheval : “Anda baru saja beres-beres?” Pierre
: “Tidak, kenapa?” Cheval : “Ada bekas-bekas di dinding seperti seseorang telah
menurunkan lukisan- lukisan.”
Juste :
“Anda datang untuk membantu atau untuk mengaudit tuan Cheval?”
Cheval : “Baiklah, Meneaux, ini dia: 37bis, bd M. Barres, di Neuilly.”
Konteks yang terdapat dalam tuturan 33 dipaparkan melalui komponen
51
tutur SPEAKING sebagai berikut: S Tuturan berlangsung di apartemen Pierre sesaat setelah kedatangan Cheval atas permintaan mereka. P Tuturan melibatkan
Juste sebagai penutur dan Cheval sebagai mitra tutur. E Cheval berhenti mengamati apartemen dan memberikan alamat Menaux kepada Juste dan Pierre.
A Ketika tiba di apartemen Pierre, Cheval menemukan bahwa Pierre memiliki apartemen yang indah, namun dia curiga dengan adanya bekas-bekas lukisan yang
nampak pada dinding. Cheval kemudian bertanya kepada Pierre dan Juste apakah mereka baru saja bersih-bersih. Juste yang khawatir dengan kecurigaan Cheval
kemudian menegurnya dengan berkata « vous êtes venu pour l’aider ou pour le
contrôler monsieur Cheval ? ». K Juste menegur Cheval dengan mimik wajah
serius dan intonasi tuturan meninggi di akhir kalimat. N Juste menegur Cheval dengan sopan secara tak langsung menggunakan kalimat bertipe interogatif. G
Tuturan disampaikan dalam bentuk dialog. Tuturan 33 disebut sebagai tuturan tidak langsung tidak literal. Hal ini
dapat diketahui dari pemarkah non leksikal yang berupa tanda tanya ? di akhir kalimat. Selain itu tuturan 32 diucapkan oleh Juste dengan intonasi naik di akhir
kalimat. Intonasi naik dan kehadiran tanda tanya ? di akhir kalimat mencirikan
bahwa tuturan 32 merupakan tuturan yang bertipe interogatif. Tuturan « vous êtes venu pour l’aider ou pour le contrôler monsieur Cheval? » yang berarti
« anda kemari untuk membantunya atau untuk mengauditnya tuan Cheval? » disebut tidak literal karena makna kata-kata penyusun kalimat tidak
sesuai dengan maksud yang ingin diutarakan. Pada konteks ini maksud dari tuturan Juste tidak hanya bertanya mengenai tujuan kedatangan Cheval,
52
melainkan untuk menyuruh Cheval berhenti mengamati apartemen Pierre dan segera memberikan alamat Menaux kepada mereka. Berdasarkan penjelasan ini,
tuturan 33 disebut sebagai tuturan tidak langsung tidak literal.
Gambar 11: Cheval mencari alamat Menaux
Adapun jenis tindak yang terdapat pada tuturan 33 disebut tindak requirement dengan maksud untuk memerintah. Hal ini dapat diketahui dari
penjelasan komponen tutur SPEAKING terutama pada E yang menunjukkan reaksi Cheval setelah mendengar tuturan Juste seperti pada gambar 11, yaitu
Cheval berhenti mengamati apartemen Pierre dan langsung mencari alamat Menaux.
5. Tindak Tutur Direktif Langsung Tidak Literal Jenis Advisory
