BAB III METODE PENELITIAN
A. Subjek dan Objek Penelitian
Peneliti mengambil film Le Dîner de Cons karya Françis Veber sebagai
sumber data penelitian. Semua tuturan yang terdapat dalam film Le Dîner de
Cons akan menjadi subjek penelitian, sedangkan objek penelitiannya adalah semua tuturan direktif yang terdapat dalam film tersebut.
B. Metode dan Teknik Pengumpulan Data.
Metode pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode simak. Kesuma 2007:43 menyatakan bahwa metode simak diwujudkan
melalui teknik dasar dan teknik lanjutan. Pengumpulan data dilakukan dengan teknik dasar yang disebut teknik sadap, yaitu dengan cara menyadap penggunaan
bahasa seseorang secara lisan maupun tulisan. Adapun teknik lanjutannya terbagi menjadi dua, yaitu teknik SBLC dan teknik catat. Teknik SBLC adalah teknik
penjaringan data dimana peneliti tidak terlibat dalkam dialog dan hanya berperan sebagai pemerhati, Sudaryanto 1993:135.
Tahap menyimak dilakukan dengan menonton film Le Diner de Cons
berkali-kali. Meskipun film ini dilengkapi dengan subtitle berbahasa inggris
peneliti beberapakali menemui kesulitan saat memahami tuturan tokoh karena terjemahan pada
subtitle tidak selalu sesuai dengan apa yang dikatakan oleh tokoh. Untuk mengatasi masalah ini, peneliti berulang-ulang mendengarkan
tuturan tersebut, mengira-ngira kosakata yang digunakan, berkonsultasi pada
35
36
kamus, merangkai kata-kata tersebut menjadi tuturan yang bermakna, kemudian mencocokkannya dengan tuturan tokoh dalam film, dan menyesuaikannya dengan
konteks tuturan yang sedang berlangsung. Untuk mendapatkan data yang tepat, selama melakukan penyimakan
audio dalam film Le Diner de Cons peneliti juga memperhatikan dengan cermat
dan hati-hati setiap adegan dan reaksi yang muncul dari mitra tutur. Selanjutnya peneliti mencatat setiap tuturan direktif yang diperoleh dari hasil penyimakan
dan pengamatan reaksi pada tokoh. Tuturan-tuturan direktif yang telah dicatat kemudian dikelompokkan berdasarkan bentuk dan jenis tindak tuturnya ke dalam
tabel klasifikasi data. Di bawah ini adalah contoh tabel klasifikasi bentuk dan jenis tindak tutur direktif:
37
Contoh Tabel Klasifikasi Data Bentuk dan Jenis Tindak Tutur Direktif
No .
Data Konteks
Bentuk Tindak Tutur Jenis Tindak Tutur
Maksud Tuturan
28 00:34:09
Le repondeur se déclenche, puis la voix de Pierre.
Juste: Pierre, c’est Juste. Je me suis
demandé ce que ce producteur faisait chez-
toi, puis j’ai compris que tu voulais savoir où était ta femme. Si c’est le cas,
demande-le toi- même sans accent. Salut.
Pierre: Il prend le télephone tout de suite et repond
Juste?C’est moi. Où est-elle? Juste: Pierre ini Juste, aku bertanya-tanya
apa yang dilakukan produser itu di rumahmu. Kemudian aku mengerti
bahwa kau ingin tahu dimana istrimu. Jika itu masalahnya, kau tanyakan
sendiri langsung tanpa aksen. Sampai nanti.
Pierre: langsung mengambil telepon dan menjawab Juste? Ini aku.dimana dia?
S: Tuturan berlangsung di apartemen Pierre dan kediaman Juste pada
Kategori