Tabel Klasifikasi Bentuk dan Jenis Tindak Tutur Direktif Dalam Film Le Dîner de Cons Karya Françis Veber
64
No. Tuturan
Konteks Bentuk Tindak Tutur
Jenis Tindak Tutur Maksud
Tuturan
1. 00:01:17
Homme 1: Tu viens au match, mercredi?
Homme 2:
Je ne peux pas j’ai un diner.
Pria 1: Kau datang ke pertandingan hari rabu?
Pria 2: Aku tidak bisa, aku ada makan malam
.
S: Tuturan berlangsung di kafe pada siang hari saat berkumpul dengan
kawan-kawannya. P: Pria 1 dan Pria 2. E: Pria 2 memberitahukan bahwa
ia tidak bisa datang untuk menonton pertandingan. A: Pria 2 mengatakan
pada Pria 1 bahwa ia tidak bisa menonton pertandingan setelah pria 1
bertanya padanya dengan menuturkan « Tu viens au match, mercredi? »
.
K: Pria 1 bertanya dengan tuturan berintonasi datar-meninggi. I:
Tuturan disampaikan secara langsung N: dengan sopan selayaknya bertanya
kepada teman. G: Tuturan berbentuk dialog.
TLL TTLL TLTL TTLTL Rq Rm Qu Ad Per Pr
√ √
Bertanya
2 00:01:29
Homme 2: Chaque fois à
la banque, on cause. Homme 1: Vous causez
de quoi? Homme 2:
De tout, politique, spectacles,
sports. Il me demande mon avis sur l’actualité,
je lui donne. Pria 2: Setiap kali di bank,
kami ngobrol.
S: Terjadi di kafe pada siang hari. P: melibatkan pria 1 sebagai penutur dan
pria 2 sebagai mitra tutur. E: Pria 2menveritakan
apa saja
yang diperbincangkan
jika mereka
bertemu. A: Pria bertanya kepada pria2 mengenai hal-hal apa saja yang
mereka bicarakan dengan menuturkan « vouz causez de quoi ? ». K: Pria 2
menyampaikan tuturan nnya dengan diakhiri intonasi naik dan mimik waja
tersenyum penasaran. I: Pria 2 menyampaikan pertanyaannya secara
lisan, N: dan sopan selayaknya orang
√ √
Bertanya
Tabel Klasifikasi Bentuk dan Jenis Tindak Tutur Direktif Dalam Film Le Dîner de Cons Karya Françis Veber
65
Pria 1: Ngobrol tentang apa?
Pria 2: Tentang semua. Politik, pertunjukan,
olahraga. Dia meminta pendapatku soal kejadian
terkini. Aku memberikannya.
bertanya. G: Tuturan disampaikan dalam bentuk dialog.
No. Tuturan
Konteks Bentuk Tindak Tutur
Jenis Tindak Tutur Maksud
Tuturan
3 00:02:04
Pierre: Tu arrives ou tu pars?
Jean:
Je pars. Je dois être à Biarritz tout à l’heure.
Pierre: Kau datang atau pergi?
Jean: Aku pergi. Aku harus sampai di Biarritz
tepat waktu.
S: Tuturan berlangsung di lobby golf pada siang hari. P: Percakapan terjadi