Tabel Klasifikasi Bentuk dan Jenis Tindak Tutur Direktif Dalam Film Le Dîner de Cons Karya Françis Veber
103 seseorang telah
menurunkan lukisan- lukisan.
Juste: Anda datang untuk membantu atau
untuk menyelidiki tuan Cheval?
Cheval: Baiklah, Meneaux, ini: 37bis, bd
M. Barres, di Neuilly.
No. Tuturan
Konteks Bentuk Tuturan Direktif
Jenis Tuturan Direktif Maksud
Tuturan
55 00:59:20
Juste: Vous avez compris
la stratégie? François
: Oui. Elle est très claire.
Juste: Allons-y
Pierre: Hop, hop, hop, il
faut le faire répéter. Juste:
Mais non. Pierre:
Si, si je sais ce que je dis. Il faut le faire
répéter beaucoup Asseyez- vous monsieur
Pignon et répétez après moi: Jappelle de la part
de J-P Roussin, il a un message urgent pour
vous. François:
Je vousappelle de la part de J-P Roussin,
S: Tuturan berlangsung di apartemen Pierre pada malam hari, P: François,
Juste, dan Pierre, E: François mengulangi kata-kata yang diucapkan
Pierre, A: François sangat yakin bahwa ia paham dengan strategi
untuk menelpon Menaux yang dijelaskan oleh Juste. Ketika Juste
dan François mendekati telepon Pierre buru-buru mencegah mereka
dan mengatakan bahwa François harus mengulang kata- kata yang
akan dia ucapkan kepada Menaux, K: tuturan disampaikan dengan intonasi
tinggi, dan wajah serius, I: tuturan disampaikan menggunakan bahasa
informal, N: Pierre meminta Francois mengikuti kata-katanya dengan tidak
sopan karena menganggap François akan mengacaukan rencana mereka
jika ia tidak mengulang kalimat yang TLL TTLL TLTL TTLTL Rq Rm Qu Ad Per Pr
√ √
Memerintah
Tabel Klasifikasi Bentuk dan Jenis Tindak Tutur Direktif Dalam Film Le Dîner de Cons Karya Françis Veber
104 il a un message urgent
pour vous. Juste: Anda sudah
mengerti strateginya? François: Ya. Itu sangat
jelas. Juste: Ayo Pierre: Hop,
hop, hop, dia harus mengulanginya.
Juste: Tapi tidak. Pierre: Ya, ya, aku tahu
apa yang aku katakan. Dia harus mengulanginya,
banyak Duduklah tuan Pignon dan ulangi
setelah saya: Saya menelepon dari J-P
Roussin, dia memiliki pesan penting untuk anda.
François: Saya menelepon dari J-P Roussin, dia
memiliki pesan penting untuk anda.
didikte oleh Pierre.
56 00:59:39
Pierre: Brochant est au courant.
François:
Brochant est au courant.
Pierre: Brochant sudah
S: Tuturan berlangsung di apartemen Pierre pada malam hari, P: Pierre dan
François, E: François mengulangi kata-
kata Pierre,
A: Pierre
mendiktekan kata-kata yang harus diucapken oleh François ketika
menelepon Menaux, K: tuturan disampaikan dengan intonasi datar, I:
√ √
Mendikte
Tabel Klasifikasi Bentuk dan Jenis Tindak Tutur Direktif Dalam Film Le Dîner de Cons Karya Françis Veber
105
tahu. François: Brochant sudah
tahu. Pierre menggunakan bahasa informal,
N: tuturan disampaikan dengan tegas supaya
François mengingat
tuturannya.
57 01:00:21
François: Je pourrais
peut- être improviser un peu?
Pierre: Non Répétez ce que je vous ai dit au
rasoir. Daccord? François:
O.K, O.K François: Mungkin saya
bisa sedikit berimprovisasi?
Pierre: TidakUlangi saja apa yang aku katakan
padamu.Oke? François: O.K, O.K
S: Tuturan berlangsung di apartemen Pierre pada malam hari, P: Pierre dan
