Tabel Klasifikasi Bentuk dan Jenis Tindak Tutur Direktif Dalam Film Le Dîner de Cons Karya Françis Veber
67 ini.
sekaligus heran.
I: Tuturan
disampaikan secara lisan dan N: rasa heran. G: Tuturan berbentuk dialog.
7 00:02:46
Pierre: C’est intéressant
ça, et il aime partage sa passion, il peut partager
en public. Faire l’histoire
de la louche? Jean: Non Pierre. Pas
papa. Pierre:
Non je plaisantais bien sûr.
Pierre: Itu sangat menarik, dia suka berbagi hobinya,
dia bisa berbagi di depan umum. Bercerita sejarah
sendok sayur? Jean: Tidak Pierre.
Jangan papa. Pierre: Tidak aku hanya
bercanda.
S: Tuturan berlangsung di lobby golf pada siang hari. P: Percakapan terjadi
antara Pierre dan Jean. E: Pierre tertawa dang berkata bahwa ia tidak
serius dengan ucapannya. A: Jean berkata pada Pierre « non Pierre pas
papa » ketika Pierre menawarkan Jean untuk mengajak ayahnya
berbicara mengenai hobinya di depan umum. Dalam hal ini Pierre meminta
Jean membawa ayahnya di acara makan malam orang-orang koplak.
K: Tuturan diakhiri dengan intonasi tinggi-menurun dan dengan mimik
wajah serius. I:
Tuturan disampaikan
secara lisan dan N: tegas. G: Tuturan berbentuk dialog.
√ √
Melarang
No. Tuturan
Konteks Bentuk Tindak Tutur
Jenis Tindak Tutur Maksud
Tuturan
8 00:03:56
François: La tour Eiffel.
Entierement faite avec des allumettes, 346.422
exactement. Jean:
Cest vous qui avez S: Tuturan berlangsung di kereta api,
pada sore hari. P: Percakapan terjadi antara Jean dan François. E: François
mengambil foto-foto maketnya dan menunjukkannya pada Jean. A: Jean
berkata pada François « Vous en avez dautres? » ketika François bercerita
TLL TTLL TLTL TTLTL Rq Rm Qu Ad Per Pr
√ √
Meminta
Tabel Klasifikasi Bentuk dan Jenis Tindak Tutur Direktif Dalam Film Le Dîner de Cons Karya Françis Veber
68
fait ça? Vous en avez dautres?
François: Si jen ai
dautres en prenant ses photos
François: Menara Eiffel, seluruhnya dibuat dengan
korek api, tepatnya 346.422.
Jean: Anda yang membuatnya? Anda
punya yang lainnya? François: Ya saya punya
sambil mengambil foto- fotonya.
bahwa ia membuat miniatur Eiffel dengan korek api. K: Tuturan diakhiri
dengan intonasi tinggi dan dengan mimik wajah penasaran. I: Tuturan
disampaikan secara lisan dan N: sopan. G: Tuturan berbentuk dialog.
9 00:04:49
François: Ce qui ma
donné le plus de mal daprès vous, cest la Tour
Eiffel ou Concorde? Jean: On est arrivés.
François:
Ah oui...Déjà François : yang mana
yang lebih baik buat saya, menara Eiffel atau
Concorde? Jean: Kita sudah sampai.
François: Ah ya…. Sudah
S: Percakaan terjadi di kereta, P: Jean dan
