Teknik Cuplikan Validitas Data

commit to user 55 telah disebutkan sebelumnya pada penjelasan mengenai data dan sumber data. Pelaksanaan wawancara dilakukan dengan metode mendalam in-depth interviewing . Sesuai dengan penjelasan dari Moleong 2000: 148, wawancara mendalam adalah percakapan yang dilakukan oleh dua pihak dengan maksud tertentu.

D. Teknik Cuplikan

Sutopo 2006:63 memberikan pemahaman bahwa teknik cuplikan adalah bentuk khusus atau merupakan proses bagi pemusatan sumber data yang mengarah pada seleksi. Berbeda dengan penelitian kuantitatif yang teknik cuplikannya cenderung berupa teknik acak random sampling , teknik cuplikan dalam penelitian kualitatif lebih bersifat selektif karena cuplikan diambil bukan untuk mewakili populasi, namun informasinya. Teknik cuplikan yang diterapkan dalam penelitian ini adalah purposive sampling atau criterion based sampling yang digunakan untuk menentukan sumber data maupun informan yang dipilih berdasarkan posisi dengan akses tertentu dalam kaitannya dengan informasi yang dibutuhkan dan dipastikan dapat dipercaya untuk menjadi sumber data yang mantap. Sumber data dalam penelitian ini adalah subtitle film Sherlock Holmes yang dipilih karena banyaknya animo dari masyarakat tentang film ini sebagai perwujudan dari sebuah karya novel terkenal yang ditulis oleh Sir Arthur Conan Doyle yang dipulikasikan pertama kali pada tahun 1885. Dari novel yang sudah bayak peminatnya, oleh perusahaan perfilman terkemuka di dunia yaitu Wanner commit to user 56 Bross Picture maka dirilislah film yang menceritakan tentang petualangan seorang detektif dengan kecerdikan dan kepandaian yang dimilkinya dalam memecahkan semua kasus yang ada. Dikarenakan film tersebut merupakan jenis film bergenre action, petualangan dan misteri dalam pemecahan suatu kasusu, maka banyak ditemukan jenis kalimat tanya dikarenakan sebuah investigasi yang banyak dilakukan dalam setiap adegan tersebut. Dari hasil pemilahan data, didapat berbagai jenis dan fungsi kalimat tanya yang kemudian diterjemahkan denga menggunakan teknik yang berbeda yang berdampak pada kualitas terjemahan dalam subtitle tersebut yang kemudian dijadikan sumber data dalam penelitian ini.

E. Validitas Data

Teknik triangulasi merupakan, teknik pemeriksaan keabsahan data yang memanfaatkan sesuatu yang lain diluar data yag digunakan sebagai pembanding terhadap data yang lain Moeleong, 2000:17. Trianggulasi merupakan cara yang digunakan untuk meningkatkan validitas dari data dalam penelitian kualitaatif. Validitas data dalam penelitian ini menggunakan 2 macam triangulasi yaitu tri angulasi sumber dan triangulasi metode. 1. Triangulasi sumber Peneliti diarahkan dalam mengumpulkan data dengan mengunakan beragam sumber data yang tersedia untuk mengali data yang sejenis Sutopo, 2006:93. Penekanan sumber data merupakan hal penting dalam teknik ini. Data yang didapat berasal dari jenis sumber yang berbeda yaitu dokumen yang berupa teks asli Bsu juga teks terjemahan Bsa dan sejumlah informan. Sumber data commit to user 57 yang dimaksud adalah dokumen subtitle dan informan yang terdiri dari rater dan responden. Berikut adalah skema triangulasi data dengan modifikasi. Analisis dokumen Dokumenarsip Data Rater Kuesioner Responden Gambar 3.1. Skema Triangulasi Data Sutopo, 2006 :96 2. Triangulasi metode Dalam triangulasi metode pengunaan metode dalam pengumpulan data yang berbeda akan lebih memperjelas untuk memperoleh informasi dan dokumen. Terjemahan yang sumber datanya berupa informasi dan dokumen. Triangulasi metode tidak hanya berfungsi untuk memperoleh informasi, akan tetapi juga berfugsi untuk memastikan data yang terkait dengan kualitas terjemahan yang ada pada sumber data. Triangulasi metode dapat digambarkan sebagai berikut. Kuesioner Informan Data Wawancara Content Analysis Dokumen arsip Gambar 3.2. Triangulasi Metode Sutopo,2006:96 commit to user 58

F. Teknik Analisi Data