commit to user 58
F. Teknik Analisi Data
Pada tahap ini, penelitian menggunakan teori Spreadly 1980 dengan menggunakan empat tahapan yaitu:
1. Analisis Domain
Dalam tahap ini dilakukan pemilahan terhadap data dan bukan data, seperti contoh dibawah ini:
Tabel 3.4. kalimat yang termasuk ke dalam data penelitian
Bsu Bsa
As a medical man, have you enjoyed my work?
Sebagai pria medis, apakah kau menikmati hasil karyaku?
What have
you done
to, Gladstone?
Kali ini, apa yang kau lakukan pada Gladstone?
Tabel 3.5. kalimat yang tidak termasuk ke dalam data penelitian
Bsu Bsa
Head cooked to the left
Kepala miring ke kiri
Partial deafness in ear
Tuli sebagian di telinga
2. Analisis Taxonomy
Setelah mengelompokkan data berupa kalimat tanya, selanjutnya dilakukan tahapan taxonomy dengan mengklasifikasikan berdasarkan pendekatan yang
digunakan Tabel 3.6. Klasifikasi Jenis, Fungsi dan Teknik Kalimat Tanya
No Data Kalimat Tanya Jenis
dan fungsi
kalimat tanya
Teknik Penerjemahan
Bsu Bsa
003
have you
enjoyed my
Sebagai pria medis,
Yes-no question
Reduksi
commit to user 59
work?
apakah kau
menikmati hasil
karyaku? Sindiran
017
What have you done
to,
Gladstone now?
Kali ini, apa yang
kau lakukan pada
Gladstone? Wh
question Marah
Kreasi Diskursif
3. Analisis Komponen
Pada tahap ini, data yang sudah dikelompokan berdasarkan jenis dan tekniknya maka selanjutnya dilakukan analisis tentang tingkat kualitasnya
yang meliputi keakuratan, keberterimaan dan keterbacaan. Tabel 3.7. Tabel Analisis Penilaian Kualitas Terjemahan
No Data
Jenis dan
fungsi kalimat
tanya Teknik
penerjemahan Keakurat
an Keberterima
an Keterbaca
an
003 Yes-no
question Sindiran
Reduksi Kurang
akurat Kurang
berterima Tinggi
G. Prosedur Pelaksanaan Penelitian
Tahap penelitian dilakukan melalui serangkaian sebagai berikut: 1.
Menyaksikan film
Sherlock Holmes
dan mengulanginya beberapa kali sehingga dapat memahami keseluruhan cerita yang ada.
2. Mencari
transkrip film
berjudul
Sherlock Holmes
http:www.subtitledsource.org.com
dari internet dan menyalin teks
subtitled
baik ke dalam Bsu maupun Bsa.
commit to user 60
3. Pemilihan data yang termasuk ke dalam jenis, fungsi kalimat tanya
sekaligus penandaan teks yang mengandung teknik penerjemahan. 4.
Data yang telah terkumpul diberi kode berdasarkan bahasa sumber, bahasa sasaran, dan nomor urut, sebagai contoh:
Kode : BSu001
Keterangan : Bsu : bahasa sumber
001 : nomor urut data Kode
: BSa001 Keterangan
: BSa : bahasa sasaran 001 : nomor urut data
5. Data disusun dalam bentuk kuesioner untuk disebarkan kepada para
informan guna memperoleh informasi berbentuk nilai mengenai kualitas terjemahan yang dihasilkan.
6. Pemeriksaan validitas data dengan menganalisa data dari segi jenis, fungsi,
teknik dan dampak yang ditimbulkan dari penggunaan teknik tersebut terhadap kualitas terjemahan yang dihasilkan.
7. Berdasarkan semua tahapan analisis yang telah dilakukan, dibuat suatu
kesimpulan sebagai tahap akhir penelitian.
commit to user
61
BAB IV TEMUAN PENELITIAN DAN PEMBAHASANYA
Kategori