commit to user 123
3. Pemakaian teknik penerjemahan pada kalimat tanya jenis
Alternative questions
Jenis kalimat tanya yang terakhir dan juga memiliki data terkecil yaitu 3 data adalah kalimat tanya
alternative questions
, dimana setiap data yang teridentifikasi masing-masing menggunakan tiga teknik penerjemahan yang
berbeda pula, teknik yang digunakan adalah teknik linguistik amplifikasi yaitu data 109, teknik partikulasi pada data 035, dan teknik peminjaman pada data 039.
Ketiga data tersebut memiliki terjemahan yang akurat, berterima, dan mudah terbaca. Tidak ditemukan terjemahan yang kurang, hal ini disebabkan
penggunaan teknik pada Bsa dirasa tepat dari segi penambahan unsur elemen linguistik, pencarian padanan yang sudah umum digunakan dan peminjaman kata
yang sudah disesuaikan dengan lafalnya pada Bsa, yang menjadikan terjemahan akurat, berterima, dan mudah terbaca. Berikut merupakan tabel yang
menunjukkan penggunaan teknik penerjemahan pada kalimat tanya
alternative questions
.
commit to user 124
Tabel 4.26.Pemakaian teknik pada jenis dan fungsi Kalimat Tanya
Alternative questions
4. Dampak pemakaian teknik penerjemahan terhadap kualitas terjemahan
kalimat tanya pada
subtitle
film
Sherlock Holmes
.
Dari beberapa pembahasan diatas, pada bagian sub bagian terakhir ini merupakan suatu kesimpulan atau inti pembahasan yang didapat dari penelitian
mengenai kualitas terjemahan kalimat tanya pada subtitle film Sherlock Holmes. Pada tabel berikut ini merupakan hasil pemaparan mengenai penggunaan teknik
penerjemahan terhadap kualitas terjemahan kalimat tanya beserta kesimpulanya. Keterangan :
K1 : Keakuratan
K2 : Keberterimaan
K3 : Keterbacaan
No Jenis dan
Fungsi Teknik
Alternatif questions Jumlah
pemakaian teknik
Real Rethoric
1. Literal
- -
-
2. Transposisi
- -
-
3. Ling. Amplifikasi
109 -
1 data
4.
Ling. Kompensasi -
- -
5. Modulasi
