PT J RESOURCES ASIA PASIFIK Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian Pada tanggal 31 Oktober 2014 dan 2013,
31 Desember 2013 dan 1 Januari 2013 31 Desember 2012
serta untuk Periode-periode Sepuluh Bulan yang Berakhir 31 Oktober 2014 dan 2013
Angka-angka Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali Dinyatakan Lain
PT J RESOURCES ASIA PASIFIK Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements As of October 31, 2014 and 2013,
December 31, 2013 and January 1, 2013 December 31, 2012
and for the Ten-Month Periods Ended October 31, 2014 and 2013
Figures are Presented in United States Dollar, unless Otherwise Stated
- 109 -
JRN akan membayar CIMB Bank pada setiap periode penghitungan, bila
terdapat kelebihan dari harga rata-rata melebihi harga tertinggi sebesar
US 1.900 per ounces emas.
JRN will pay CIMB Bank if in respect of each calculation period, there will
be an excess if any of average floating price over the cap price of
US 1,900 per ounce of gold.
CIMB Bank akan membayar JRN pada
setiap periode penghitungan, bila terdapat kelebihan dari harga terendah
sebesar US 1.400 per ounces diatas harga rata-rata emas.
CIMB Bank will pay JRN if in respect
of each calculation period, there will be excess if any of the floor price of
US 1,400 per ounce over the floating price of gold.
Sehubungan dengan perjanjian Term Sheet, pada tanggal 2 Agustus 2011, JRN
menandatangani ISDA 2002 Master
Agreement dengan CIMB Bank untuk menyetujui penyelesaian dan ketentuan
lainnya atas perjanjian Term Sheet tersebut. In connection with the term sheet, on
August 2, 2011, JRN entered into ISDA 2002 Master Agreement with CIMB Bank to
agree on the settlement and other terms of the above Term Sheet.
Sehubungan dengan pelunasan lebih awal seluruh pinjaman PT Bank CIMB Niaga Tbk
pada tahun 2013, maka perjanjian ini telah diakhiri Catatan 20.
In relation to early settlement of loans from PT Bank CIMB Niaga Tbk in 2013, this
contract was terminated Note 20.
c. Perjanjian Kerjasama Pertambangan
c. Mining Cooperation Agreement
Pada tanggal 24 Desember 2013, PEG, yang merupakan entitas anak GSM selaku pemilik
Kontrak Karya dengan salah salah satu wilayahnya di Pani dengan luas wilayah lebih
dari 7.000 hektar yang mengelilingi 100 hektar wilayah Izin Usaha Pertambangan
IUP milik KUD Dharma Tani Marisa KUD, pihak ketiga, telah sepakat untuk
mengadakan kerja sama dengan KUD, pemegang tunggal IUP mineral logam emas
seluas 100 hektar berdasarkan Surat Keputusan Bupati Pohuwato
No.31613XITahun 2009 tertanggal 23 November 2009 tentang IUP Operasi
Produksi yang bertujuan untuk mengembangkan investasi kegiatan
pertambangan yang dapat memberikan manfaat baik secara ekonomi maupun sosial
bagi para pihak dalam wilayah IUP. On December 24, 2013, PEG, a subsidiary
of GSM as the owner of Contract of Work with one of its territory in Pani with an area
more than 7,000 hectares which the 100 hectares area of Mining Business License
IUP owned by KUD Dharma Tani Marisa KUD, a third party, has agreed to entered
into a cooperation agreement with KUD, the sole owner IUP of gold with an area of 100
hectares based on Decision Letter of Regent of Pohuwato
No.31613XITahun 2009 dated November 23, 2009 regarding IUP of
Production Operation, to develop investment in mining activities which has
economic and social benefit for the parties within the area of IUP.
d. Perjanjian Utang Piutang
d. Loan Receivable Agreement
Pada tanggal 24 Desember 2013, PEG menandatangani perjanjian utang piutang
dengan KUD Dharma Tani Marisa KUD, pihak ketiga. Dalam perjanjian tersebut PEG
memberikan fasilitas pinjaman kepada KUD Dharma Tani Marisa sebesar
Rp 10.000.000.000. Pada tanggal 31 Oktober 2014 dan 31 Desember 2013,
saldo piutang PEG dari KUD masing-masing sebesar Rp 10.000.000.000 dan
Rp 5.000.000.000. On December 24, 2013, PEG signed a loan
agreement with KUD Dharma Tani Marisa KUD, a third party. PEG granted a loan
facility to KUD amounting to Rp 10,000,000,000. As of October 31, 2014
and December 31, 2013, the outstanding loan of KUD Dharma Tani Marisa to PEG
amounted to Rp 10,000,000,000 and Rp 5,000,000,000, respectively.
PT J RESOURCES ASIA PASIFIK Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian Pada tanggal 31 Oktober 2014 dan 2013,
31 Desember 2013 dan 1 Januari 2013 31 Desember 2012
serta untuk Periode-periode Sepuluh Bulan yang Berakhir 31 Oktober 2014 dan 2013
Angka-angka Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali Dinyatakan Lain
PT J RESOURCES ASIA PASIFIK Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements As of October 31, 2014 and 2013,
December 31, 2013 and January 1, 2013 December 31, 2012
and for the Ten-Month Periods Ended October 31, 2014 and 2013
Figures are Presented in United States Dollar, unless Otherwise Stated
- 110 -
37. Informasi Lainnya 37.
Other Information
Pada tanggal 12 Januari 2009, Pemerintah Republik Indonesia mengeluarkan Undang-
Undang No. 4 Tahun 2009 tentang Pertambangan Mineral dan Batubara yang baru Undang-Undang
Pertambangan. On January 12, 2009, the Government of the
Republic of Indonesia issued Law No. 4 year 2009 regarding Mineral and Coal Mining Mining
Law.
Grup terus memonitor perkembangan dari implementasi peraturan pelaksanaan dari Undang-
Undang Pertambangan baru ini serta Peraturan Pemerintah terkait pertambangan dan
menganalisis pengaruhnya terhadap operasional Grup. Manajemen berpendapat bahwa ketentuan-
ketentuan pada Undang-Undang Pertambangan dan Peraturan Pemerintah terkait pertambangan
tidak akan menimbulkan dampak signifikan pada operasional Grup dalam waktu dekat.
The Group has monitored the development and implementation of new Mining Law and
Government Regulation analyzed the impact on the Group’s operations. The Group’s
management believes that the provisions of the new Mining Law and Government Regulation in
Mining will have no significant impact to the Group in the near term.
38. Aset dan Liabilitas Moneter Bersih dalam Mata Uang Asing
38. Net Monetary Assets and Liabilities
Denominated in Foreign Currencies Berikut adalah posisi aset dan liabilitas
moneter dalam mata uang asing Grup pada tanggal 31 Oktober 2014 dan 2013 dan
31 Desember 2013: The following table shows the Group’s monetary
assets and liabilities and foreign currencies as of October 31, 2014 and 2013 and
December 31, 2013:
Mata Uang Mata Uang
Mata Uang Asing
Ekuivalen Asing
Ekuivalen Asing
Ekuivalen Foreign
Equivalent in Foreign
Equivalent in Foreign
Equivalent in Currency
US Currency
US Currency
US
Aset Assets
Kas IDR
9.835.859.544 814.092
6.357.107.154 565.882
39.274.944.807 3.222.163
Cash MYR
857.433 261.174
104.510 33.128
925.207 281.434
EUR -
- 7.311
10.040 13.801
10.000 AUD
265 234
269 256
160 143
Piutang lain-lain IDR
17.854.356.730 1.477.765
14.670.480.600 1.305.900
3.587.137.377 294.293
Other receivables Aset lancar lain-lain
IDR 409.978.506
33.933 717.538.048
63.872 524.053.866
42.994 Other current assets
Aset tidak lancar lain-lain IDR
8.679.805.456 718.408
- -
8.732.163.033 716.397
Other noncurrent assets
Jumlah Aset 3.305.606
1.979.078 4.567.424
Total Assets Liabilitas
Liabilities
Utang usaha MYR
26.428.083 8.049.994
91.230.909 28.920.198
14.567.101 4.431.312
Trade accounts payable IDR
68.252.060.000 6.825.206
44.264.180.000 4.426.418
45.133.477.956 3.702.804
AUD 16.271
14.361 51.996
49.407 164.041
146.374 SGD
27.974 21.890
25.336 20.451
- -
EUR 4.228
5.327 88.585
121.654 -
- Beban akrual
IDR 95.335.485.728
7.890.704 44.320.904.798
3.945.247 58.358.177.286
4.717.774 Accrued expenses
AUD -
- -
- 5.163
4.607 Pinjaman pihak berelasi
IDR 634.361.374.612
52.504.666 531.561.379.864
47.317.196 524.361.382.281
43.019.229 Loan from related parties
Utang lembaga keuangan Loans from non-bank
bukan bank IDR
2.194.634.890 181.645
4.403.548.256 391.984
4.238.480.970 347.730
financial institution
Jumlah Liabilitas 75.493.793
85.192.555 56.369.830
Total Liabilities Bersih
72.188.187 83.213.477
51.802.406 Net
31 DesemberDecember 31, 2013 31 OktoberOctober 31, 2014
31 OktoberOctober 31, 2013
Kurs konversi yang digunakan diungkapkan pada Catatan 2 atas laporan keuangan konsolidasian.
The conversion rates used were disclosed in Note 2 to the consolidated financial statements.
PT J RESOURCES ASIA PASIFIK Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian Pada tanggal 31 Oktober 2014 dan 2013,
31 Desember 2013 dan 1 Januari 2013 31 Desember 2012
serta untuk Periode-periode Sepuluh Bulan yang Berakhir 31 Oktober 2014 dan 2013
Angka-angka Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali Dinyatakan Lain
PT J RESOURCES ASIA PASIFIK Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements As of October 31, 2014 and 2013,
December 31, 2013 and January 1, 2013 December 31, 2012
and for the Ten-Month Periods Ended October 31, 2014 and 2013
Figures are Presented in United States Dollar, unless Otherwise Stated
- 111 -
39. Perkara Hukum
39. Legal
Matter
a. Gugatan PT Lebong Tandai
a. PT Lebong Tandai Lawsuit
Pada tanggal 12 April 2012, PT Lebong Tandai LT Penggugat mengajukan
gugatan terhadap Avocet Mining Plc Tergugat 1 di Pengadilan Negeri Jakarta
Selatan sehubungan dengan transaksi Penjualan 80 saham milik Avocet Mining
Plc di JRBM dahulu PT Avocet Bolaang Mongondow kepada J Resources Mining Ltd
dahulu JPartners Asia Limited Tergugat II, JRN Tergugat III dan JRAP
Tergugat IV. On April 12, 2012, PT Lebong Tandai LT
Plaintiff had filed a lawsuit against Avocet Mining Plc Defendant I in Distric Court of
South Jakarta concerning the sale transaction of 80 share owned by Avocet
Mining Plc in JRBM formerly PT Avocet Bolaang Mongondow to J Resources
Mining Ltd formerly JPartners Asia Limited Defendant II, JRN Defendant III
and JRAP Defendant IV.
Gugatan LT tersebut telah ditolak berturut- turut oleh Pengadilan Negeri Jakarta Selatan
pada tanggal 19 September 2012 dan Pengadilan Tinggi DKI Jakarta pada tanggal
21 Oktober 2013, dan menghukum LT untuk membayar biaya perkara untuk kedua tingkat
pengadilan. Pada tanggal 3 Februari 2014, LT mengajukan kasasi ke Mahkamah Agung
Republik Indonesia. Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan
konsolidasian, perkara tersebut masih ditangani di Mahkamah Agung Republik
Indonesia. LT’s lawsuit has been denied successively
by the District Court of South Jakarta on September 19, 2012 and the High Court of
Jakarta on October 21, 2013, and ordered LT to pay for the cost of both courts. On
February 3 2014, LT filed for an appeal to the Supreme Court of Republic of
Indonesia. As of date of completion of the consolidated financial statements, the case
is still being processed at the Supreme Court of the Republic of Indonesia.
Kemudian pada tanggal 1 November 2013, LT kembali mengajukan
gugatan yang sama kepada Pengadilan Negeri Jakarta Selatan dengan cara
mengubah para tergugat menjadi JRBM Tergugat I, Sri Darmawan Tergugat II dan
JRN Tergugat III. Berdasarkan Putusan Pengadilan Negeri Jakarta Selatan tanggal
22 Mei 2014, gugatan tersebut ditolak dan karenanya menghukum LT untuk membayar
biaya perkara. Pada tanggal 16 Juni 2014, LT mengajukan banding atas
putusan tersebut ke Pengadilan Tinggi DKI Jakarta. Sampai dengan tanggal
penyelesaian laporan keuangan konsolidasian, perkara tersebut masih dalam
proses banding di Pengadilan Tinggi DKI Jakarta .
On November 1, 2013, LT re-filed the same lawsuit to the District Court of South Jakarta
by changing the defendants into JRBM Defendant I, Sri Darmawan Defendant II
and the Company Defendant III. Based on Decision of the District Court of South
Jakarta dated May 22, 2014, the lawsuit has been rejected and therefore punished
LT to pay court costs. On June 16, 2014, LT has filed an appeal on such decision to
High Court of Jakarta. As of date of completion of the consolidated financial
statements, the case is still under appeal at High Court of Jakarta.
PT J RESOURCES ASIA PASIFIK Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian Pada tanggal 31 Oktober 2014 dan 2013,
31 Desember 2013 dan 1 Januari 2013 31 Desember 2012
serta untuk Periode-periode Sepuluh Bulan yang Berakhir 31 Oktober 2014 dan 2013
Angka-angka Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali Dinyatakan Lain
PT J RESOURCES ASIA PASIFIK Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements As of October 31, 2014 and 2013,
December 31, 2013 and January 1, 2013 December 31, 2012
and for the Ten-Month Periods Ended October 31, 2014 and 2013
Figures are Presented in United States Dollar, unless Otherwise Stated
- 112 - b.
Perkara Arbitrase di London b.
Arbitration Case in London Pada tanggal 21 September 2012, Avocet
Mining Plc. Avocet telah mengajukan permohonan arbitrase melawan JPartners
dan JRN ke London Court of International Arbitration LCIA dalam kaitannya dengan
perselisihan yang timbul sehubungan dengan Sale Purchase Agreement,
Interconditionality Agreement, the Assignment and the Undertaking.
On September 21, 2012, Avocet Mining Plc. Avocet has filed request for arbitration
against JPartners and JRN to the London Court of International Arbitration LCIA in
relation to the disputes arising out of and in connection with the Sale and Purchase
Agreements, the Interconditionality Agreement, the Assignment and the
Undertaking.
Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan konsolidasian, proses
sidang masih berlanjut. As of date of completion of the consolidated
financial statements, the parties in the arbitration process is still proceeding.
c. Gugatan PT Pani Dharma Mas
c. PT Pani Dharma Mas Lawsuit
Pada tanggal 10 September 2014, PT Pani Dharma Mas Penggugat mengajukan
gugatan terhadap Dewan Pengurus KUD Dharma Tani Marisa KUD, Abdul Kadir
Akib, Abdul Aziz Fusen Akib, Uns Mbuinga dan Direktur PEG, masing-masing disebut
sebagai Tergugat I sampai dengan Tergugat V di Pengadilan Negeri Marisa Gorontalo
dan Surat Panggilan Sidang diterima oleh PEG tanggal 7 Oktober 2014. Gugatan
tersebut berkaitan dengan pemutusan kerjasama antara KUD dengan PT Prima
Mineralindo Nusantara dan kerjasama yang dilakukan oleh KUD dengan PEG.
On September 10, 2014, PT Pani Dharma Mas Plaintiff filed a lawsuit against Dewan
Pengurus KUD Dharma Tani Marisa KUD, Abdul Kadir Akib, Abdul Aziz Fusen Akib,
Uns Mbuinga and Director of PEG, as Defendant I until Defendant V, respectively,
in District Court of Marisa Gorontalo and Trial Notice received by PEG dated October
7, 2014. The lawsuit is connected with the termination of the cooperation between
KUD and PT Prima Mineralindo Nusantara and the cooperation between KUD and
PEG.
Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan konsolidasian, proses
sidang masih berlanjut. As of date of completion of the consolidated
financial statements, hearing process is still proceeding.
PT J RESOURCES ASIA PASIFIK Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian Pada tanggal 31 Oktober 2014 dan 2013,
31 Desember 2013 dan 1 Januari 2013 31 Desember 2012
serta untuk Periode-periode Sepuluh Bulan yang Berakhir 31 Oktober 2014 dan 2013
Angka-angka Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali Dinyatakan Lain
PT J RESOURCES ASIA PASIFIK Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements As of October 31, 2014 and 2013,
December 31, 2013 and January 1, 2013 December 31, 2012
and for the Ten-Month Periods Ended October 31, 2014 and 2013
Figures are Presented in United States Dollar, unless Otherwise Stated
- 113 -
40. Pengungkapan Tambahan Laporan Arus Kas Konsolidasian
40. Supplemental Disclosures for Consolidated
Statements of Cash Flows Aktivitas investasi dan pendanaan yang tidak
mempengaruhi kas:
The following are the noncash investing and financing activities of the Group:
Sepuluh bulanTen months 31 OktoberOctober 31,
2014 2013
Kapitalisasi biaya berikut ke aset Capitalization of the following costs into
eksplorasi dan evaluasi: exploration and evaluation assets:
Beban penyusutan 23.810
21.045 Depreciation expense
Beban imbalan kerja jangka panjang 774.721
137.276 Long-term employee benefits expense
Kapitalisasi biaya berikut ke Capitalization of the following costs
properti pertambangan: into mining properties:
Beban penyusutan 574.411
2.141.554 Depreciation expense
Beban imbalan kerja jangka panjang -
1.352.032 Long-term employee benefits expense
Cadangan penutupan tambang 5.679.525
- Mine closure reserve
Reklasifikasi aset eksplorasi dan evaluasi Reclasification of exploration and evaluation
ke properti pertambangan -
5.763.158 assets to mining properties
Penambahan aset tetap melalui Additional property, plant and equipment
uang muka 1.003.784
1.239.947 through down payments
Penjualan aset tetap secara kredit 23.890
- Sale of property, plant and equipment on credit
Liabilitas yang timbul dari akuisi Liabilities arising from acquistion of
aset tetap: property, plant and equipment:
Sewa pembiayaan 774.553
39.710.838 Finance lease
Utang lembaga keuangan bukan bank -
191.674 Loans from non-bank financial institution
Utang usaha 723.685
12.464.160 Trade accounts payable
41. Penyajian Kembali dan Reklasifikasi 41.
Restatement and Reclassifications
Berikut adalah akun-akun pada laporan posisi keuangan konsolidasian pada tanggal
31 Desember 2013 dan 1 Januari 201331 Desember 2012 yang telah disajikan kembali
sebagai akibat penerapan ISAK No. 29 Catatan 2b dan direklasifikasi agar sesuai dengan
penyajian laporan keuangan konsolidasian pada tanggal 31 Oktober 2014:
Following are the accounts in the consolidated statements of financial position as of
December 31, 2013 and January 1, 2013 December 31, 2012 which have been restated
due to adoption of ISAK No. 29 Note 2b and reclassified to conform with the October 31, 2014
consolidated financial statements’ presentation:
Jumlah tercatat yang Penyesuaian atas
disajikan kembali Jumlah tercatat
penerapan ISAK 29 dan direklasifikasi
sebelumnyaBalance Reklasifikasi
Adjustment due to Balance as restated
as previously reported Reclassifications
adoption of ISAK 29 and reclassified
Laporan posisi keuangan konsolidasian Consolidated statement of financial position
Aset lancar Current assets
Persediaan - bersih 40.381.856
43.998 -
40.337.858 Inventories - net
Aset tidak lancar Noncurrent assets
Aset tetap - bersih 158.040.033
96.613.863 -
254.653.896 Property, plant and equipment - net
Biaya pengupasan tanah yang ditangguhkan 29.230.000
- 29.230.000
- Deferred stripping costs
Properti pertambangan - bersih 422.288.912
95.144.012 29.230.000
356.374.900 Mining properties - net
Aset tidak lancar lain-lain 4.247.901
1.425.853 -
2.822.048 Other noncurrent assets
31 Desember 2013December 31, 2013