Pinjaman Bank Jangka Pendek
PT J RESOURCES ASIA PASIFIK Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian Pada tanggal 31 Oktober 2014 dan 2013,
31 Desember 2013 dan 1 Januari 2013 31 Desember 2012
serta untuk Periode-periode Sepuluh Bulan yang Berakhir 31 Oktober 2014 dan 2013
Angka-angka Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali Dinyatakan Lain
PT J RESOURCES ASIA PASIFIK Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements As of October 31, 2014 and 2013,
December 31, 2013 and January 1, 2013 December 31, 2012
and for the Ten-Month Periods Ended October 31, 2014 and 2013
Figures are Presented in United States Dollar, unless Otherwise Stated
- 76 -
18. Utang Lembaga Keuangan Bukan Bank 18.
Loans From Non-Bank Financial Institution
Akun Ini merupakan fasilitas pembiayaan dari PT Bank Central Asia Finance yang diperoleh JRN
dengan jumlah maksimum sebesar Rp 7.066.280.000, Rp 6.854.600.000 dan
Rp 7.066.280.000, masing-masing pada tanggal 31 Oktober 2014 dan 2013 dan 31 Desember
2013. Jangka waktu pinjaman masing-masing tiga puluh enam 36 bulan dengan tingkat suku bunga
sebesar 7,28 - 9,64 per tahun. These represent financing facilities obtained by
JRN from PT Bank Central Asia Finance with maximum amount of Rp 7,066,280,000,
Rp 6,854,600,000 dan Rp 7,066,280,000, as of October 31, 2014 and 2013 and
December 31, 2013, respectively. The term of these facilities are thirty-six 36 months and bear
interest at 7.28 to 9.64 per annum.
Untuk periode-periode sepuluh bulan yang berakhir 31 Oktober 2014 dan 2013, beban bunga
pinjaman ini masing-masing sebesar US 18.938 dan US 52.144 Catatan 30.
For the ten-month periods ended October 31, 2014 and 2013, interest expense on
these loans amounted to US 18,938 and US 52,144, respectively Note 30.
Jadwal pembayaran utang lembaga keuangan bukan bank adalah sebagai berikut:
The repayment schedule of loans from non-bank financial institution is as follows:
31 Desember 31 OktoberOctober 31,
December 31, 2014
2013 2013
Pembayaran yang jatuh tempo: Payments due in:
2013 -
32.935 -
2013 2014
32.535 207.302
196.302 2014
2015 116.633
123.655 119.738
2015 2016
32.478 28.091
31.690 2016
Jumlah 181.646 391.983
347.730 Total
Dikurangi: bagian utang yang akan jatuh tempo dalam waktu satu tahun
138.670 204.501
196.302 Less: current portion
Bagian utang setelah dikurangi bagian yang akan jatuh tempo
dalam waktu satu tahun 42.976
187.482 151.428
Long-term portion
19. Liabilitas Sewa Pembiayaan 19.
Finance Lease Liabilities Rincian atas akun ini adalah:
The details of this account are as follows:
Lembaga Pembiayaan Lessee
Aset Sewa Nilai Sewa
Jangka Waktu Tingkat Suku Bunga Efektif
Lessor Lessee
Leased Asset Lease Amount
Lease Period Effective Interest Rate
TahunYears Per TahunPer Annum
2014 PT Komatsu Astra Finance
JRBM Alat berat
US 62.100
4 4,54
Heavy equipment PT Komatsu Astra Finance
SPP Alat berat
US 615.178
4 4,57
Heavy equipment PT Orix Finance Indonesia
SPP Alat berat
US 97.275
4 6,02
Heavy equipment
PT J RESOURCES ASIA PASIFIK Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian Pada tanggal 31 Oktober 2014 dan 2013,
31 Desember 2013 dan 1 Januari 2013 31 Desember 2012
serta untuk Periode-periode Sepuluh Bulan yang Berakhir 31 Oktober 2014 dan 2013
Angka-angka Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali Dinyatakan Lain
PT J RESOURCES ASIA PASIFIK Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements As of October 31, 2014 and 2013,
December 31, 2013 and January 1, 2013 December 31, 2012
and for the Ten-Month Periods Ended October 31, 2014 and 2013
Figures are Presented in United States Dollar, unless Otherwise Stated
- 77 -
Lembaga Pembiayaan Lessee
Aset Sewa Nilai Sewa
Jangka Waktu Tingkat Suku Bunga Efektif
Lessor Lessee
Leased Asset Lease Amount
Lease Period Effective Interest Rate
TahunYears Per TahunPer Annum
2013 PT Caterpillar Finance Indonesia
JRN Alat berat
US 23.797.851
5 5,23 - 5,27
Heavy equipment PT Caterpillar Finance Indonesia
JRBM Alat berat
US 1.936.094
4 5,23 - 5,27
Heavy equipment PT Caterpillar Finance Indonesia
SPP Alat berat
US 3.506.237
4 5,23 - 5,27
Heavy equipment PT Komatsu Astra Finance
JRBM Alat berat
US 4.461.980
4 4,57 - 5,26
Heavy equipment PT Komatsu Astra Finance
SPP Alat berat
US 4.343.100
4 4,57 - 5,26
Heavy equipment PT Orix Finance Indonesia
SPP Alat berat
US 1.665.576
4 6
Heavy equipment 2012
PT Caterpillar Finance Indonesia JRN
Alat berat US
12.137.003 5
5,06 - 5,10 Heavy equipment
2009 Public Bank Bhd
JPRG Kendaraan
MYR 162.000
4 6,12 - 6,14
Vehicle TC Capital Resources Sdn Bhd
JPRG Kendaraan
MYR 111.000
4 3,79
Vehicle
Jadwal pembayaran liabilitas sewa pembiayaan adalah sebagai berikut:
The schedule of payment of future minimum lease payments follows:
31 Desember 31 OktoberOctober 31,
December 31, 2014
2013 2013
Pembayaran yang jatuh tempo pada tahun: Payments due in:
2013 -
2.243.850 -
2013 2014
2.243.015 13.454.785
13.454.785 2014
2015 13.125.483
12.897.600 12.897.600
2015 2016
12.567.533 12.343.210
12.343.210 2016
2017 9.795.702
9.586.696 9.586.696
2017 2018
1.903.636 1.833.165
1.833.165 2018
Jumlah pembayaran liabilitas sewa pembiayaan minimum
39.635.369 52.359.306
50.115.456 Total minimum lease payments
Dikurangi: bunga 3.028.968
5.150.128 4.737.222
Less: interest Nilai sekarang pembayaran liabilitas
Present value of minimum lease sewa pembiayaan minimum
36.606.401 47.209.178
45.378.234 payments
Dikurangi: bagian liabilitas sewa pembiayaan yang akan jatuh tempo
dalam waktu satu tahun 11.640.326
11.270.054 11.408.664
Less: current portion Liabilitas sewa pembiayaan yang
akan jatuh tempo dalam waktu lebih dari satu tahun
24.966.075 35.939.124
33.969.570 Long-term portion
Untuk periode-periode sepuluh bulan yang berakhir 31 Oktober 2014 dan 2013, beban bunga
sewa pembiayaan ini masing-masing sebesar US 1.719.841 dan US 1.290.651 Catatan 30.
For the ten-month periods ended October 31, 2014 and 2013, interest expense on
these finance lease amounted to US 1,719,841 and US 1,290,651, respectively
Note 30.