[i] c’est-à-dire une voyelle est prononcée long, se transcrit [pi:p] en français et [ti:n] en Indonésien.
d. L’onomatopée ayant une forme syllabique CCVC
La forme CCVC est une onomatopée qui compose d’une consonne, une consonne, une voyelle et une consonne. Il existe 20 onomatopées dans
cette forme. Voyez l’onomatopée ci-dessous. L’onomatopée d’un traînement des sandales slash slash en français
devient srek srek en indonésien, BD Cédric, Parasites sur Canapé, page 16 et BD Cedric, Pengganggu siaran, page 16.
[sla ʃslaʃ]
[sreksrek] [s] = consonne occlusive pre-
dorso alvéolaire non voisée
[l] = consonne constrictive apico-alvéolaire non
voisée [a] = voyelle orale grande
aperture antérieure non arrondie
[ ʃ] = consonne constrictive
predorso-prépalatale non voisée
[s] = consonne occlusive apico alvéolaire non voisée
[r] = consonne vibrante apico- alvéolaire voisée
[e] = voyelle orale aperture moyenne antérieure non
arrondie [k] = consonne occlusive dorso
vélaire non voisée
L’onomatopée ci-dessus est une représentation de bruit d’un traînement des sandales slash slash [sla
ʃslaʃ] en français et srek srek [sreksrek] en indonésien. Ces deux onomatopées ont la même-forme
syllabique CCVC et la consonne composante, c’est la consonne [s] consonne occlusive pre-dorso alvéolaire non voisée. Mais, il existe la
différente phonème composant, le phonème [l] consonne constrictive apico-alvéolaire non voisée, [a] voyelle orale grande aperture antérieure
non arrondie et [ ʃ] consonne constrictive predorso-prépalatale non
voisée en français et [r] consonne vibrante apico-alvéolaire voisée, [e] voyelle orale aperture moyenne antérieure non arrondie, [k] consonne
occlusive dorso vélaire non voisée en indonésien.
C. CONCLUSION
Le résultat montre qu’il y a la différence et l’identité morphophonologiques des onomatopées en français et indonésien. La différence
se voit dans la forme syllabique, la quantité syllabique et le phonème composant l’onomatopée. Et puis, l’identité se voit dans la forme syllabique, la quantité
syllabique, et le phonème qui compose l’onomatopée. Il existe 105 onomatopées ayant de différentes formes syllabiques, 3 onomatopées ayant des quantités
syllabiques différentes, et 143 onomatopées ayant des différentes phonèmes composantes. Au niveau de d’attend, il existe 50 onomatopées ayant des formes
syllabiques identiques, 152 onomatopées ayant des quantités syllabiques identiques, et 12 onomatopées ayant des phonèmes composantes identiques.
C.1. Conclusion
a. Il existe la différence morphophonologique d’onomatopée en français et en
indonésien, c’est la forme syllabique, la quantité syllabique et le phonème qui composant. La syllabe forme deux types, c’est la syllabe ouverte et la
syllabe fermée. La différence de la forme syllabe se voit dans une même- onomatopée qui a la différente forme syllabique. La quantité syllabique
Kategori