f. Teknik Penambahan Addition
Sebelumnya, Molina dan Hurtado Albir 2002 menyebutkan bahwa penambahan addition termasuk teknik amplifikasi. Jika kita bandingkan Tsu dan
Tsa, sebenarnya terlihat adanya perbedaan terkait informasi yang bersumber dari teks atau di luar teks. Oleh karena itu, menurut hemat penulis sebaiknya dalam
kajian penerjemahan perlu dibedakan teknik yang berfungsi memunculkan pesan implisit amplifikasi dengan penambahan murni oleh penerjemah yang tidak ada
referensinya pada teks sumber. Berdasarkan hal tersebut, teknik penambahan addition di sini adalah
penambahan informasi dari penerjemah yang tidak terdapat dalam Tsu baik tersirat maupun tersurat yang dilakukan untuk memperkaya informasi dan juga
penambahan penjelasan bagi pembaca. Berdasarkan pemahaman ini, diperoleh 30 5, 06 data yang menggunakan teknik penambahan. Teknik ini cenderung
memberikan informasi tambahan pada bahasa sasaran terjemahan. Untuk lebih jelas bisa dilihat pada beberapa data berikut.
Tabel 11. Contoh Penggunaan Teknik Penambahan
No Bahasa Sumber
Bahasa Sasaran
1. 21ECITBSu19-KEITBSa10
Through the institution of the muhtasib,
Melalui sebuah institusi yang diberi nama
Muhtasib, 2.
36ECITBSu40-KEITBSa39 Professor
Heaton writes
in Economic
History of
Europe: ‘Muhammadanism regarded trade as
a worthy occupation,
Soal ini
Profesor Heaton menulis dalam bukunya Economic History
of Europe: orang-orang pengikut Muhammad Muhammadanism
sangat menghargai perdagangan sebagai
cara yang
sangat bermanfaat,
3. 55ECITBSu64-KEITBSa71
But all the forms of sufism preached a life of seclusion and individualism;
Tetapi, seluruh bentuk sufisme mengajarkan
hidup yang
mengasingkan diri berkhalwat dan mendorong individualisme.
g. Teknik Peminjaman Alamiah Naturalized Borrowing
Terdapat 24 4, 05 data yang menggunakan teknik peminjaman alamiah. Teknik ini dilakukan dengan meminjam istilahkata bahasa sumber
dengan sedikit penyesuaian bunyi atau lafaz dalam bahasa sasaran. Untuk lebih jelas bisa dilihat pada beberapa data berikut.
Tabel 12. Contoh Penggunaan Teknik Peminjaman Alamiah
No Bahasa Sumber
Bahasa Sasaran
1.
06ECITBSu14-KEITBSa2 With his intellectual roots secure in
Shari’ah
,… Dengan
akar kecendiakawanannya yang kuat
dalam Syariat,...
2.
29ECITBSu28-KEITBSa22 There were public courts to which
four qodis judges were appointed, representing the four schools of
jurisprudence. Ada kantor pengadilan umum,
yang memiliki empat orang qadi hakim, yang mewakili empat
mazhab
dalam yurisprudensi
hukum Islam. 3.
55ECITBSu64-KEITBSa71 But all the forms of sufism preached
a life of seclusion and individualism; Tetapi, seluruh bentuk sufisme
mengajarkan hidup
yang mengasingkan diri berkhalwat
dan mendorong individualisme. 4.
116ECITBSu113KEITBSa139 As for expenditure on the poor and
contribution to war effort, these constitute
basically a
social
obligation fard kifayah or a desirable deed mustahabb.
Sedang membantu orang miskin dan kebutuhan biaya peperangan,
berpijak pada dasar kewajiban sosial
fardu kifayah
atau sebuah
amal baik
yang
dibutuhkan mustahabb.
5. 122ECITBSu116KEITBSa143
An example of special collective property is the waqf or trust.
Contoh khusus tentang pemilikan harta kekayaan secara kolektif
adalah wakaf.
h. Teknik Kalke Calque
Kategori