5. 80ECITBSu82-KEITBSa96
‘To compensate for a thing by its equivalent is an obligatory justice
‘adl wajib’.... “Mengkompensasikan
suatu barang dengan yang lain yang
setara merupakan
kewajiban
berlaku adil ‘adl wajib,
Teknik peminjaman murni cenderung digunakan untuk kataistilah yang tidak memiliki padanan dalam bahasa sasaran.
c. Teknik Padanan Lazim Established Equivalent
Padanan lazim yaitu teknik penggunaan istilah atau ungkapan yang telah dikenal atau diakui baik dalam kamus atau bahasa sasaran sebagai padanan dari
Tsu tersebut Molina Hurtado Albir, 2002. Teknik ini juga dikenal dengan recognized translationaccepted standard translation Newmark, 1988 atau
terjemahan resmi Hoed, 2006; Suryawinata Hariyanto, 2003. Penggunaan istilah atau ungkapan lazim tidak hanya pada penggunaan
terjemahan yang telah dicantumkan dalam kamus namun juga ungkapan dan istilah yang telah lazim digunakan dalam suatu bidang ilmu atau dalam
masyarakat tertentu. Berdasarkan hasil analisis terdapat 78 13, 15 data yang menggunakan teknik padanan lazim.
Teknik ini digunakan untuk kata yang sudah secara formal memiliki padanan dalam bahasa sasaran seperti yang terdapat dalam kamus atau yang
disepakati oleh komunitas tertentu sebagai pengguna bahasa penggunaan bahasa sehari-hari. Untuk lebih jelas bisa dilihat pada beberapa data berikut.
Tabel 8. Contoh Penggunaan Teknik Padanan Lazim
No Bahasa Sumber
Bahasa Sasaran
1. 10ECITBSu17-KEITBSa6
the Prophet peace be upon him Rasulullah SAW
2. 28ECITBSu24-KEITBSa17
‘Ulama’, jurists and scholars were attracted to Cairo...
Kaum ulama, ahli hukum, dan sarjana
tertarik untuk pergi ke Kairo.
3. 31ECITBSu31-KEITBSa26
Sultan Qalawun
enriched his
collection with many books of commentary
on the
Qur’an ,
traditions of
the Prophet,
jurisprudence ,
language ,
medicine , literature, and poetry.
Sultan Qalawun
memperkaya koleksi perpustakaannya dengan
sejumlah buku dan tafsir Alquran, hadis
Rasulullah, yurisprudensi, ilmu bahasa
, ilmu pengobatan, literatur
dan puisi.
4. 45ECITBSu57-KEITBSa61
His father ‘Abd al-Halim, uncle Fakhr al-Din and grandfather
Majd al-Din were great scholars of Hanbalite jurisprudence
and the authors of many books.
Ayahnya, ‘Abdul-Halim, pamannya Fakhruddin
dan kakeknya
Majduddin merupakan ulama besar dari mazhab Hanbali
dan penulis sejumlah buku.
5. 136ECITBSu155KEITBSa193
hire
ijarah of goods and services, menyewakan
ijarah barang atau jasa
,
d. Teknik Modulasi Modulation
