1. Home
  2. Desain

Data Sumber Data Data dan Sumber Data

penelitian ini menurut Shuttleworth and Crowie 1998: 131-132 termasuk penelitian di bidang penerjemahan yang berorientasi pada produk.

B. Data dan Sumber Data

1. Data

Data objektif yang bersifat primer dalam penelitian ini adalah satuan lingual berupa kata, frasa, klausa, hingga kalimat. Sumber satuan lingual terjemahan ini diambil dari sumber data berupa dokumen buku asli Economic Concepts of Ibn Taimiyah dan terjemahannya Konsepsi Ekonomi Ibnu Taimiyah. Selain itu, data juga dilengkapi dengan informasi dari beberapa orang informan.

2. Sumber Data

Sutopo 2006: 56-61 menyatakan bahwa sumber data dalam penelitian kualitatif dapat berupa narasumber informan, dokumen, peristiwa atau aktivitas, tempat atau lokasi, benda, beragam gambar dan rekaman. Sumber data dalam penelitian ini mencakup: 1. Dokumen Dokumen yang dijadikan sumber data utama dalam penelitian ini adalah buku asli dan terjemahannya sebagai berikut: a. Judul : Economic Concepts of Ibn Taimiyah disingkat menjadi ECIT Pengarang : Abdul Azim Islahi Tahun Terbit : 1988 Penerbit : The Islamic Foundation Kota : London Road Licester, UK Jumlah Halaman : 286 halaman b. Judul : Konsepsi Ekonomi Ibnu Taimiyah disingkat menjadi KEIT Pengarang : H. Anshari Thayib Tahun Terbit : 1997 Penerbit : PT Bina Ilmu Kota : Surabaya Jumlah Halaman : 372 halaman 2. Informan a. Pembaca Ahli Rater Informan yang menjadi pembaca ahli dalam penelitian ini berjumlah 4 orang dengan kualifikasi: 1 menguasai BSu dan BSa dengan baik, 2 memiliki latar belakang pendidikan bahasa linguistik, 3 memiliki keahlian dalam bidang penerjemahan danatau memahami teori penerjemahan bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia, 4 menguasaimengetahui ekonomi syariah, 5 menguasai bahasa Arab. Kualifikasi 1, 2, 3 disyaratkan untuk informan penilai akurasi terjemahan. Sedangkan kualifikasi 1, 4, 5 disyaratkan untuk informan penilai keberterimaan. b. Pembaca Target Target Reader Informan yang menjadi pembaca target dalam penelitian ini berjumlah tiga orang. Mereka merupakan mahasiswa jurusan ekonomi syariah semester III dengan IPK ≥ 3,00.

C. Teknik Pengumpulan Data

Dokumen yang terkait

Dampak Teknik Penerjemahan Terhadap Kualitas Terjemahan Buku Bilingual Information And Communication Technology Ke Dalam Bahasa Indonesia

2 41 309

Dampak Teknik, Metode, Dan Ideologi Penerjemahan Pada Kualitas Terjemahan Teks Medical-Surgical Nursing Dalam Bahasa Indonesia

5 78 352

Strategi penerjemahan dan kualitas terjemahan buku manual Handphone Nokia 1600 dari Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia

8 57 155

Analisis Terjemahan Kalimat Dalam Surat Sponsor Compass International Foundation (Kajian Teknik, Metode dan Ideologi Penerjemahan Serta Dampaknya Terhadap Kualitas Terjemahan).

0 0 2

TERJEMAHAN TEKS IKLAN PRODUK KECANTIKAN DAN PERAWATAN TUBUH BERBAHASA INGGRIS DI MAJALAH WANITA KE DALAM BAHASA INDONESIA (Kajian Ideologi, Metode, Teknik Penerjemahan, dan Kualitasnya).

0 0 27

KOMPETENSI PENERJEMAHAN DAN DAMPAKNYA PADA KUALITAS TERJEMAHAN.

0 3 27

Teknik, Metode, Dan Ideologi Penerjemahan Dalam Terjemahan Buku Risalah Ila Syababil-Ummah Doc1

1 3 1

Microsoft Word Pidato Pengukuhan Prof Nababan

4 4 21

ANALISIS TEKNIK, METODE, DAN IDEOLOGI PENERJEMAHAN SUBTITLE FILM BECKHAM UNWRAPPED DAN DAMPAKNYA PADA KUALITAS TERJEMAHAN TESIS

1 12 157

DAMPAK TEKNIK, METODE, DAN IDEOLOGI PENERJEMAHAN PADA KUALITAS TERJEMAHAN TEKS MEDICAL-SURGICAL NURSING DALAM BAHASA INDONESIA

0 2 352