Teknik Modulasi Modulation Teknik Amplifikasi Amplification

Tabel 8. Contoh Penggunaan Teknik Padanan Lazim No Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 1. 10ECITBSu17-KEITBSa6 the Prophet peace be upon him Rasulullah SAW 2. 28ECITBSu24-KEITBSa17 ‘Ulama’, jurists and scholars were attracted to Cairo... Kaum ulama, ahli hukum, dan sarjana tertarik untuk pergi ke Kairo. 3. 31ECITBSu31-KEITBSa26 Sultan Qalawun enriched his collection with many books of commentary on the Qur’an , traditions of the Prophet, jurisprudence , language , medicine , literature, and poetry. Sultan Qalawun memperkaya koleksi perpustakaannya dengan sejumlah buku dan tafsir Alquran, hadis Rasulullah, yurisprudensi, ilmu bahasa , ilmu pengobatan, literatur dan puisi. 4. 45ECITBSu57-KEITBSa61 His father ‘Abd al-Halim, uncle Fakhr al-Din and grandfather Majd al-Din were great scholars of Hanbalite jurisprudence and the authors of many books. Ayahnya, ‘Abdul-Halim, pamannya Fakhruddin dan kakeknya Majduddin merupakan ulama besar dari mazhab Hanbali dan penulis sejumlah buku. 5. 136ECITBSu155KEITBSa193 hire ijarah of goods and services, menyewakan ijarah barang atau jasa ,

d. Teknik Modulasi Modulation

Dari hasil analisis terdapat 44 7, 42 data yang menggunakan teknik modulasi. Teknik ini dilakukan dengan mengganti sudut pandang, fokus atau kategori kognitif dalam hubungannya dengan teks bahasa sumber; bisa dalam tataran leksikal atau struktural yang menyebabkan terjadinya pergeseran makna pada hasil terjemahan yang bertentangan dengan makna lazim kata tersebut. Untuk lebih jelas bisa dilihat pada beberapa data berikut. Table 9. Contoh Penggunaan Teknik Modulasi No Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 1. 04ECITBSu13-KEITBSa1 This gave him a stature way above almost all scholars and jurists who followed him. Ini memberikannya jalan yang lebih unggul dibanding para ahli pikir Islam lainnya, juga para ahli hukum Islam, yang kemudian mereka mengikutinya. 2. 08ECITBSu16-KEITBSa5 It seeks to eliminate zulm, i.e. injustice and oppression from social relations. Itu diperlukan untuk menghilangkan zulm, yaitu ketidakadilan dan tekanan dari relasi sosial mereka. 3. 12ECITBSu17-KEITBSa7 Looking at social life as a co- operative venture to seek the pleasure of Allah... Mengembangkan kehidupan sosial melalui kerjasama yang mengandung risiko untung-rugi dengan mencari ridho Allah SWT, 4. 19ECITBSu18-KEITBSa9 he goes to great lengths to emphasize that the ‘trust’ amanah mentioned in the above verse related to dispensation of power and wealth. Ayat itu begitu dalam menekankan sikap amanah yang disebut dalam ayat di atas, berkaitan dengan takdir Allah tentang kekuasaan dan kesejahteraan. 5. 27ECITBSu23-KEITBSa15 Barely five years before his birth, the centuries-old Abbasid caliphate at Baghdad had been destroyed by the Mongols. Sekitar lima tahun sejak ia lahir, Dinasti Abbasiah yang telah berusia beberapa abad, dihancurkan oleh pasukan Mongol.

e. Teknik Amplifikasi Amplification

Amplifikasi merupakan teknik memperkenalkan detil informasi atau mengeksplisitkan informasi tersirat yang tidak tercantum dalam Tsu Molina Hurtado Albir, 2002. Teknik yang termasuk jenis amplifikasi, seperti: addition Nida, eksplisitasi Vinay Dalbernet, legitimate dan illigitimate paraphrase Margot, parafrase eksplikatif Newmark, periphrasis dan paraphrase Delisle, serta termasuk footnote, gloss dan addition Newmark, 1988. Dari hasil analisis diperoleh 30 5, 06 data yang menggunakan teknik amplifikasi. Teknik ini dimaksudkan untuk memperjelas terjemahan kataistilah dalam bahasa sasaran yang berfungsi mengklarifikasi pesan yang disampaikan dalam bahasa sumber. Untuk lebih jelas bisa dilihat pada beberapa data berikut. Tabel 10. Contoh Penggunaan Teknik Amplifikasi No Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 1. 02ECITBSu13-KEITBSa1 Though largely treading in the footsteps of Ahmad ibn Hanbal , the last of the founders of the four main schools of Islamic Law. Pada awalnya ia adalah pengikut Ahmad bin Hambal Mazhab Hambali –pendiri mazhab terakhir dari empat utama dalam hukum Islam. 2. 27ECITBSu23-KEITBSa15 Barely five years before his birth, the centuries-old Abbasid caliphate at Baghdad had been destroyed by the Mongols. Sekitar lima tahun sejak ia lahir, Dinasti Abbasiah yang telah berusia beberapa abad, dihancurkan oleh pasukan Mongol . 3. 32ECITBSu31-KEITBSa27 Saint worship became a common practice during these times, Peribadatan para ahli tasawuf dan tarikat menjadi praktik umum selama masa itu. 4. 156ECITBSu202KEITBSa256 Umar also started a system of ‘ata’ financial grants or pensions... Khalifah Umar juga memulai sistem ‘ata’ hibah finansial, pesangon atau uang pensiun ...

f. Teknik Penambahan Addition