fungsi referensial. Fungsi ini teridentifikasi karena penutur bermaksud untuk menjelaskan sesuatu.
M. Simile
Simile adalah sebuah gaya bahasa berupa perbandingan dua hal dan menggunakan kata pembanding. Berikut ini adalah contoh penggunaan simile
dalam Opéra Notre-Dame de Paris.
À qui on aurait Coupé les deux ailes
„Dia mirip dengan Seekor walet
Yang akan kita potong kedua sayapnya‟
Data di atas diperoleh dari lirik lagu yang berjudul Où est-elle. Dengan teknik baca markah diketahui bahwa terdapat penggunaan simile dalam data 48 karena
terdapat frasa „ressemble à’ sebagai pemarkah gaya bahasa tersebut. Kata
ressemble à digunakan untuk membandingkan Elle Esmeralda dengan une hirondelle à qui on aurait coupé les deux ailes
„seekor walet yang kita potong kedua sayapnya‟. Tujuan penggunaan gaya bahasa ini adalah untuk
menggambarkan Esmeralda yang hidupnya hampir sama dengan seekor burung walet yang kehilangan kedua sayapnya. Seekor burung tentu saja tidak bisa
terbang tanpa sayapnya demikian juga Esmeralda yang kebebasan hidupnya telah hilang karena hukuman penjara.
Lirik lagu Genre di atas dinyanyikan instrumentalities oleh Gringoire Participant 1 ketika Esmeralda menghilang Setting scene. Penggalan lirik
lagu di atas berisi tentang pendapat Gringoire tentang kehidupan Esmeralda Act 48
Elle ressemble À une hirondelle
sequence. Gringoire bermaksud mendeskripsikan keadaan Esmeralda Ends kepada Clopin Participant 2 dan Frollo participant 3.
Tujuan penutur Gringoire menyanyikan lirik lagu di atas adalah untuk mendeskripsikan keadaan Esmeralda. Pada kalimat 48 Esmeralda menjadi topik
yang sedang dibicarakan penutur. Hal ini mengacu kepada fungsi referensial. Jadi, fungsi tuturan yang mengandung gaya bahasa simile dalam data 77 memiliki
fungsi referensial.
N. Metafora
Metafora adalah gaya bahasa perandingan untuk membandingkan dua hal secara langsung tanpa memunculkan kata pembanding. Berikut ini adalah
contoh penggunaan metafora pada lirik lagu dalam Opéra Notre-Dame de Paris. 49
Moi, lenfant trouvé, Lenfant rejeté
Par ceux qui avaient honte Davoir mis au monde
Un monstre
„ Aku, anak pungut Anak yang ditolak
Oleh mereka yang malu Karena telah melahirkan ke dunia
Seorang monster‟ Data 49 diperoleh dari penggalan lirik lagu yang berjudul lenfant trouvé,
dalam penggalan lirik lagu tersebut, terdapat gaya bahasa metafora yang terdapat pada frasa un monstre
„monster‟. Frasa ini digunakan untuk menyebut Quasimodo, seorang pembunyi lonceng Notre-Dame yang buruk rupa. Keadaan
fisik yang kurang pada Quasimodo ini menunjukkan persamaan antara Quasimodo dengan monster. Selanjutnya untuk membuktikan adanya persamaan
antara kata Quasimodo dengan kata monster digunakan analisis komponensial seperti berikut.
Sèmes Lexèmes
S1 Humain
„Manusiawi‟ S2
Masculin „maskulin‟
S2 Laid
„Jelek‟ Un Monstre
- +
+ Quasimodo
+ +
+ Berdasarkan analisis komponensial di atas, dapat diketahui bahwa kata
monstre memiliki sèmes [ – humain], [+ masculin] dan [+ laid], sedangkan kata
Quasimodo memiliki sèmes [+ humain], [+ masculin] dan [+ laid]. Sèmes yang sama
–sama dimiliki oleh kedua leksem „Quasimodo‟dan ún monstre’ adalah [+ masculin] dan [+ laid]. Persamaan ini kemudian digunakan penulis lirik untuk
memunculkan metafora yaitu dengan mengganti kata Quasimodo menjadi un monstre. Quasimodo sendiri dalam Opera Notre-Dame de Paris digambarkan
sebagai seorang berwajah jelek, salah satu matanya buta dan punggungnya bungkuk. Tujuan penggunaan metafora dalam data 49 adalah untuk memberikan
gambaran fisik Quasimodo yang sangat buruk sehingga menyerupai monster. Data 49 adalah penggalan lirik lagu Genre yang dinyanyikan Quasimodo
Participant setelah Frollo membawanya pergi dari perayaan La Fête de Rois Setting and Scene, Meskipun dia telah dimarahi Frollo di depan umum, hal itu
tidak membuatnya membenci Frollo. Hal ini ada hubungannya dengan masa lalu Quasimodo. Frollo adalah orang yang sangat berjasa bagi Quasimodo, dirinya
telah merawat Quasimodo sejak Quasimodo ditinggalkan orangtuannya. Data 49 berisi tentang penjelasan diri Quasimodo dan alasan dia ditinggalkan
orangtuanya Act sequences. Tujuan Quasimodo menyanyikan penggalan lirik
lagu di atas adalah untuk mengungkapkan alasan dirinya ditinggalkan oleh orangtuanya End.
Tujuan penutur Quasimodo menyanyikan penggalan lirik lagu di atas adalah untuk menjelaskan alasan dirinya ditinggalkan orangtuanya. Dengan
demikian dapat dikatakan bahwa gaya bahasa metafora pada data 49 mengandung fungsi ekspresif karena Quasimodo Participant bermaksud untuk
mengungkapkan pendapatnya tentang orangtuanya. Selain mengandung fungsi referensial, penggunaan metafora pada penggalan lirik lagu di atas juga
mengandung fungsi puitik. Hal ini ditunjukkan oleh penggunaan kata ‘un
monstre’ untuk menggantikan kata Quasimodo. Pilihan kata ‘un monstre’ mengandung makna konotatif yang secara tidak langsung digunakan untuk
mendeskripsikan fisik Quasimodo yang menyeramkan seperti monster.
O. Personifikasi
Personifikasi adalah gaya bahasa berupa pemberian sifat-sifat manusia untuk menggambarkan benda mati atau abstrak. Berikut adalah salah satu penggunaan
personifikasi dalam Opéra Notre-Dame de Paris. 50
Mon péché, mon obsession Désir fou qui me tourmente
„Dosaku, obsesiku Keinginan gila yang menyiksaku‟
Data 50 di atas diperoleh dari lirik lagu yang berjudul Tu vas me détruire. Frasa yang digarisbawahi pada kalimat di atas mengandung gaya bahasa
personifikasi. Hal ini ditunjukkan oleh kata désir „keinginan‟ yang merupakan
kata benda yang digambarkan menyiksa Frollo. Selanjutnya untuk melihat unit-
Kategori