E. Metode dan Teknik Analisis Data.
Penelitian ini memiliki dua tujuan, tujuan yang pertama adalah untuk mendeskripsikan jenis gaya bahasa yang terdapat dalam opera Notre Dame de
Paris. Tujuan kedua adalah untuk mendeskripsikan fungsi gaya bahasa dalam opera tersebut. Tujuan pertama dicapai dengan menggunakan metode agih yang
alat penentunya merupakan bagian dari bahasa yang menjadi subjek penelitian Sudaryanto, 2015:19.
Teknik dasar yang digunakan untuk menggunakan metode agih adalah teknik Bagi Unsur Langsung BUL. Teknik ini dilakukan dengan membagi beberapa
unsur lingual data menjadi beberapa unsur yang dianggap sebagai pembentuk satuan lingual yang dimaksud Sudaryanto, 2015:37. Berikut adalah contoh
analisis jenis gaya bahasa penggunaan teknik BUL. 32
Il est beau comme le soleil Est-ce un prince un fils de roi ?
Je sens lamour qui séveille Au fond de moi
Plus fort que moi
‘Dia tampan seperti matahari Apakah dia seorang pangeran, putra raja?
Aku merasakan cinta yang bangkit Di dalam diriku
Lebih kuat dariku
Penggalan lirik lagu di atas merupakan bait pertama lirik lagu yang berjudul Beau comme le soleil. Kemudian contoh 32 di atas dibagi menjadi tiga unsur
berdasarkan unsur sintagmatik yaitu. 1.
Il est beau comme le soleil 2.
Est-ce un prince un fils de roi ?
3. Je sens lamour qui séveille
Au fond de moi Plus fort que moi
Setelah ketiga unsur di atas diamati, unsur pertama mengandung gaya bahasa. Selanjutnya kalimat
‘il est beau comme le soleil’ di analisis dengan teknik baca markah. Melalui teknik tersebut diperoleh kata
‘comme’ sebagai pemarkah gaya bahasa simile. Dalam gaya bahasa simile digunakan kata pembanding untuk
membandingkan dua hal. Kata ‘comme’ pada kalimat di atas digunakan untuk
membandingkan il Phoebus dengan ‘soleil’.
Teknik sisip juga digunakan untuk menganalisis gaya bahasa elipsis. Teknik ini dilakukan dengan cara menyisipkan satuan lingual pada data Sudaryanto,
2015:81. Penggunaan teknik ini akan dijelaskan seperti berikut. 33
Nous les artistes anonymes De la sculpture ou de la rime
Tenterons de vous la transcrire Pour les siècles à venir
‘Kami seniman tidak bernama Seniman patung atau sajak
Mencoba menulis penjelasan kepada kalian Tentang abad yang akan datang
’ Contoh 33 diperoleh dari bait pertama lirik lagu Le temps des cathédrales.
Langkah pertama yang dilakukan untuk menganalisis adalah dengan membagi lirik menjadi dua bagian yaitu.
1. Nous les artistes anonymes
De la sculpture ou de la rime 2.
Tenterons de vous la transcrire Pour les siècles à venir
Unsur pertama pada contoh 33 mengandung gaya bahasa elipsis. Kata Nous
pada contoh di atas seharusnya diikuti verba. Akan tetapi tidak ada verba yang
Kategori