Penyisipan Berbentuk Reduplikasi Campur Kode ke Dalam
Pada data 32 di atas awalnya penutur menjelaskan kalau berkas itu dikerjakan dua atau tiga hari sudah selesai. Penutur mencampurkan kode bahasa
Inggris kerena kebiasaan menggunakan kata kata “file” dalam kehidupan sehari- hari. Kata “file” sering digunakan untuk mengungkapkan maksud dari penutur
yaitu berkas yang masih dalam bentuk “soft copy”.
4 Menjelaskan sesuatu
Data 33 berikut ini menunjukkan campur kode dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia karena penutur ingin menjelaskan sesuatu.
33 Piye carane jaring nanti kita bisa lewat notaris PPAT, bisa langsung
ke developer langsung kita undang nggih pak nggih Pak Dar. CK 107
Bagaimana jaring nanti kita bisa lewat notaris PPAT, bisa langsung ke pengembang langsung kita undang ya pak ya Pak Dar.
Pada data 33 di atas awalnya penutur menjelaskan caranya menjaring bisa lewat notaris PPAT atau bisa mengundang langsung para pengembang.
Penutur mencampurkan kode bahasa Inggris untuk menjelaskan sesuatu ditandai
dengan kata “developer”.
5
Menanyakan sesuatu Data 34 berikut ini menunjukkan campur kode bahasa Inggris ke dalam
bahasa Indonesia karena penutur ingin menanyakan sesuatu.
34 Itu piro perbandingane, berapa persen dari harga real? masih jauh
Pak biarpun dalam tanda petik 2013 sudah dinaikkan NJOPnya tapi masih jauh dari harga real nggih. CK 47
Itu berapa perbandingannya, berapa persen dari harga nyata? masih jauh pak biarpun dalam tanda petik 2013 sudah dinaikkan NJOPnya
tapi masih jauh dari harga nyata ya.
Pada data 34 di atas penutur awalnya penutur mananyakan berapa persen
perbandingannya dari harga sebenarnya, masih jauh dari harga sebenarnya
walaupun sudah menaikan NJOP. Penutur menyisipkan kode bahasa Inggris untuk
menanyakan sesuatu ditandai dengan kata “real”.
6 Memberitahukan sesuatu Data 35 berikut ini menunjukkan campur kode bahasa Inggris ke dalam
bahasa Indonesia karena penutur ingin memberitahukan sesuatu. 35 Hari kamis kami rapat dengan Pak Lurah Guworejo, kamis nggih pak
nggih di kantor timur, kami mendapat info bahwa dalam minggu ini, Insya Allah karena proses di PMD ke DPPKAD sudah selesai kita
tinggal nunggu add itu transfer dari DPPKAD. CK 144 Hari Kamis kami rapat dengan Pak Lurah Guworejo, kamis ya pak
ya di kantor timur, kami mendapat info bahwa dalam minggu ini, insya allah karena proses di PMD ke DPPKAD sudah selesai kita
tinggal nunggu add itu dikirim dari DPPKAD.
Pada data 35 di atas awalnya penutur memberitahukan kalau hari kamis
rapat dan mendapatkan info bahwa proses di PMD ke DPPKAD tinggal menunggu add dikirim dari DPPKAD. Penutur mencampurkan kode bahasa
Inggris untuk memberitahukan sesuatu ditandai dengan kata “transfer”.
7 Mengharapkan sesuatu Data 36 berikut ini menunjukkan campur kode bahasa Inggris ke dalam
bahasa Indonesia karena penutur ingin mengharapkan sesuatu.
36Yang wilayah yang ada towernya yang sudah membayar sendiri
alhamdulilah, tapi saya mohon penjenengan punya catannya.CK 108 Yang wilayah yang ada menaranya yang sudah membayar sendiri
alhamdulilah tapi saya mohon anda punya catannya.
Pada data 36 di atas awalnya penutur mengharapkan untuk wilayah yang ada towernya yang sudah membayar untuk punya catatannya. Penutur
mencampurkan kode bahasa Inggris untuk mengharapkan sesuatu ditandai dengan
kata “tower”.