UANG JAMINAN REFUNDABLE DEPOSITS ASET TIDAK LANCAR YANG DIMILIKI UNTUK DIJUAL NON-CURRENT ASSET HELD FOR SALE UTANG USAHA TRADE PAYABLES
PT Tower Bersama Infrastructure Tbk PT Tower Bersama Infrastructure Tbk
Annual Report 2013 Laporan Tahunan 2013
Annual Report 2013 Laporan Tahunan 2013
141 140
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E48 Exhibit E48
PT TOWER BERSAMA INFRASTRUCTURE Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT TOWER BERSAMA INFRASTRUCTURE Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2013 AND 2012 Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated
13. PROPERTI INVESTASI Lanjutan 13. INVESTMENT PROPERTIES Continued
Properti investasi telah dijadikan jaminan atas pinjaman yang diperoleh Perusahaan dan entitas anak
Catatan 23. Investment properties are pledged as collateral
for loans obtained by the Company and subsidiaries Note 23.
Pada 31 Desember 2013, seluruh properti investasi telah diasuransikan terhadap risiko kebakaran, pencurian,
bencana alam, liabilitas kepada pihak ketiga , gangguan usaha business interruption dan risiko kerugian lainnya
kepada pihak ketiga PT Jaya Proteksindo Sakti Takaful, PT Sarana Janesia Utama, PT Mitra Pinasthika Mulia,
PT Adi Antara Asia berdasarkan suatu paket polis tertentu dengan nilai pertanggungan sebesar Rp 11.074.797.
Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian atas
risiko yang dipertanggungkan. As of 31 December 2013, investment properties are
insured against fire, theft, natural disasters, third party liability, business interruption, and other risks to third
parties PT Jaya Proteksindo Sakti Takaful, PT Sarana Janesia Utama, PT Mitra Pinasthika Mulia, PT Adi Antara
Asia under blanket policies with a sum insured of Rp 11,074,797. Management believes that the sum
insured is adequate to cover possible losses from such risks.
Kerugian atas pembongkaran properti investasi pada 31 Desember 2012 adalah sebagai berikut:
Loss on dismantle of investment properties on 31 December 2012 were as follow:
2 0 1 2
Nilai tercatat 11.253
Carrying value Harga jual
258 Selling price
Kerugian pembongkaran 10.995
Loss on dismantle Kerugian tersebut dicatat sebagai bagian beban lainnya
pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Loss on dismantle is recorded as part of other charges in
the consolidated statements of comprehensive income.
14. SEWA LAHAN JANGKA PANJANG 14. LONG-TERM LANDLEASE
Akun ini merupakan sewa lahan untuk properti investasi, dimana jangka waktu umumnya sesuai dengan masa
kontrak sewa dengan pelanggan sekitar 10 - 11 tahun. This account represents land leases for investment
properties, generally with a term equal to the length of the contract term with customers mostly 10 - 11 years.
15. UANG JAMINAN 15. REFUNDABLE DEPOSITS
2 0 1 3 2 0 1 2
S e w a 3.346
1.949 Rental
Listrik 393
329 Electricity
Telepon 38
56 Telephones
Lainnya 779
709 Others
Jumlah
4.556 3.043
T o t a l
16. ASET TIDAK LANCAR YANG DIMILIKI UNTUK DIJUAL 16. NON-CURRENT ASSET HELD FOR SALE
Akun ini merupakan tanah seluas 14.727 m
2
di Jawa Barat. Pada tahun 2012, manajemen memiliki rencana untuk
menjual aset tersebut jika telah mendapatkan penawaran harga yang sesuai dengan keinginan manajemen. Pada
31 Desember 2013, akun ini direklasifikasi ke akun properti investasi Catatan 13.
This accounts for a land sizing 14,727 m
2
located in West Java. In 2012, the management planned to sell the land if
there was a price quotation that agrees with the management’s expectation.
On 31 December 2013, this
account has been reclassified into investment properties Note 13.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E49 Exhibit E49
PT TOWER BERSAMA INFRASTRUCTURE Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT TOWER BERSAMA INFRASTRUCTURE Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2013 AND 2012 Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated
17. UTANG USAHA 17. TRADE PAYABLES
2 0 1 3 2 0 1 2
Pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah
CV Lintas Reka Cipta 3.638
3.988 CV Lintas Reka Cipta
PT Trans Mitra Mandiri 2.762
3.971 PT Trans Mitra Mandiri
PT Bach Multi Global 2.600
- PT Bach Multi Global
PT Bintang Perkasa Multikonstruksi 2.298
- PT Bintang Perkasa Multikonstruksi
PT Aulia Danardana 1.868
2.180 PT A ulia Danardana
PT Eco Persada 1.150
7.490 PT Eco Persada
PT Tower Capital Indonesia 801
22.423 PT Tower Capital Indonesia
PT Tanjung Putra Pertiwi 576
- PT Tanjung Putra Pertiwi
PT Daya Guna Karsa 491
2.229 PT Daya Guna Karsa
CV Armindo Catur Pratama -
24.387 CV A rmindo Catur Pratama
PT Multi Sarana Konvergensi -
17.469 PT Multi Sarana Konvergensi
PT Danusari Mitra Sejahtera -
6.544 PT Danusari Mitra Sejahtera
Lainnya masing-masing di bawah Rp 2 miliar 42.070
42.063 Others each below Rp 2 billion
Sub-jumlah 58.254
132.744 Sub-total
US Dolar US Dollar
Global Tradinglinks Ltd. Global Tradinglinks Ltd.
saldo pada tanggal 31 Desember as of 31 December 2013 and 2012
2013 dan 2012 masing-masing adalah the outstanding balance are US 3,032,108
sebesar US 3.032.108 dan US 6.208.112 36.958
60.032 and US 6,208,112, respectively
Asia Pasific Intertrading Pte Ltd. A sia Pasific Intertrading Pte Ltd.
saldo pada tanggal 31 Desember as of 31 December 2013 and 2012
2013 dan 2012 masing-masing adalah the outstanding balance is US 2,487,405
sebesar US 2.487.405 dan US 6.193.623 30.319
59.892 and US 6,193,623, respectively
Sub-jumlah 67.277
119.924 Sub-total
Jumlah
125.531 252.668
T o t a l
18. UTANG LAIN-LAIN 18. OTHER PAYABLES