PIUTANG USAHA lanjutan TRADE RECEIVABLES continued
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk dahulu PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Periode enam bulan yang berakhir pada tanggal
30 Juni 2010 Tidak Diaudit Dengan angka perbandingan untuk
periode yang sama di tahun 2009 Diaudit
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk formerly PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six-month period ended June 30, 2010 Unaudited
With comparative figures for the same period in 2009
Audited Expressed in thousands of Rupiah
unless otherwise stated
39
6. PERSEDIAAN 6. INVENTORIES
Persediaan terdiri dari: Inventories consist of:
2010 2009
Persediaan materi program 192.202.952
205.832.136 Program material inventories
Perangkat keras, peralatan Hardware, tools, and computer
dan suku cadang komputer 72.019.836
39.064.283 spareparts
Persediaan voucher 18.973.334
13.083.216 Voucher card inventories
Lain-lain 1.728.308
5.213.601 Others
Jumlah 284.924.430
263.193.236 Total
Persediaan di atas, kecuali persediaan materi program, telah diasuransikan terhadap risiko
kebakaran, kerusakan, bencana alam, kerusuhan huru-hara dan risiko lainnya dengan nilai
pertanggungan berjumlah Rp 23,83 miliar dan Rp28,48 miliar masing-masing pada tanggal 30 Juni
2010 dan 2009. Manajemen berkeyakinan bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutup
kemungkinan kerugian dari risiko-risiko tersebut. The above inventories, except for the program
material inventories, are covered by insurance against losses from fire, damage, disasters, riots
and other risks with a total of sum insured amounting to Rp23.83 billion and Rp28.48 billion,
as of June 30, 2010 and 2009, respectively. Management believes that the insurance coverage
is adequate to cover the possible losses arising from such risks.
Manajemen tidak mengasuransikan persediaan materi program terhadap risiko kerugian atas
kebakaran atau pencurian karena manajemen dapat meminta penggantian dari distributor film yang
bersangkutan apabila terjadi kebakaran atau pencurian atas persediaan materi program yang
dibeli. The management did not insure program materials
against losses from fire or theft since the management could ask for replacements of
purchased program materials from the related film suppliers in case of fire or theft.
Pada tanggal 30 Juni 2010 dan 2009, persediaan materi program milik SCTV dijadikan sebagai
jaminan fidusia atas Obligasi II yang diterbitkan SCTV, dimana nilai wajar persediaan ditambah
dengan piutang usaha, kendaraan serta tanah dan bangunan yang diikat dengan hak tanggungan tidak
kurang dari 50 pokok obligasi Catatan 5, 9 dan 19.
As of June 30, 2010 and 2009, SCTV’s program material inventories are pledged under fiduciary
trust for Bonds II issued by SCTV whereby the fair value of inventories plus trade receivables, vehicles
and land and building under registered mortgage should not be less than 50 of the principal of the
bonds Notes 5, 9 and 19.
Pada tanggal 30 Juni 2010 dan 2009, persediaan voucher milik SS dijadikan jaminan untuk pinjaman
yang diterima dari PT Bank Central Asia Tbk Catatan 15.
As of June 30, 2010 and 2009, voucher card inventories of SS are pledged for the loan obtained
from PT Bank Central Asia Tbk Note 15. 7. BIAYA DIBAYAR DI MUKA