The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk dahulu PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Periode enam bulan yang berakhir pada tanggal
30 Juni 2010 Tidak Diaudit Dengan angka perbandingan untuk
periode yang sama di tahun 2009 Diaudit
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk formerly PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six-month period ended June 30, 2010 Unaudited
With comparative figures for the same period in 2009
Audited Expressed in thousands of Rupiah
unless otherwise stated
88
38. SIFAT HUBUNGAN, SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK YANG MEMPUNYAI
HUBUNGAN ISTIMEWA lanjutan
38. NATURE OF RELATION, BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
continued
a. Saldo dan Transaksi Hubungan Istimewa lanjutan
a. Balances and Transactions with Related Parties continued
2. Hutang hubungan istimewa 2. Due to a Related Party
Pada tanggal
22 Juni
2009, SS
memperoleh pinjaman dari TeleChoice International Ltd untuk keperluan modal
kerja sebesar AS243.152 setara Rp2,5 miliar dengan tingkat bunga 5 per tahun.
Pinjaman tersebut telah dibayar pada tanggal 18 Juli 2009 dan 25 Desember
2009. On June 22, 2009, SS obtained a loan
from TeleChoice
International Ltd,
amounting to US243,152 equivalent to Rp2.5 billion for its working capital
purposes, with interest rate at 5 per annum. This loan had been paid on
July 18, 2009 and December 25, 2009.
b.
Sifat Hubungan Istimewa b. Nature of Relationship with Related Parties
Sifat hubungan dengan pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah sebagai
berikut: The nature of relationship with the related
parties are as follow: a. PT Indika Cipta Media dan PT Indika Siar
Sarana merupakan kelompok perusahaan Indika yang dimiliki oleh Agus Lasmono,
komisaris independen SCM dan SCTV. a. PT Indika Cipta Media and PT Indika Siar
Sarana belong to Indika Group of companies, owned by Agus Lasmono, the
independent commissioner of SCM and SCTV.
b. TeleChoice International
Ltd adalah
pemegang saham SS sebanyak 49,04 pada tahun 2009.
b. TeleChoice International Ltd is the shareholder of SS with 49.04 ownership
interest in 2009.
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk dahulu PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Periode enam bulan yang berakhir pada tanggal
30 Juni 2010 Tidak Diaudit Dengan angka perbandingan untuk
periode yang sama di tahun 2009 Diaudit
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk formerly PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six-month period ended June 30, 2010 Unaudited
With comparative figures for the same period in 2009
Audited Expressed in thousands of Rupiah
unless otherwise stated
89 39. PERJANJIAN SIGNIFIKAN
39. SIGNIFICANT AGREEMENTS Perjanjian
signifikan Perusahaan
dan Anak
Perusahaan yang berlaku pada tanggal 30 Juni 2010 dan 2009 seperti didiskusikan di bawah ini:
The significant agreements entered by the Company and Subsidiaries which were applicable
as of June 30, 2010 and 2009 are discussed below:
Perusahaan Company
Perjanjian Investor Investors Agreement
Pada tanggal 31 Maret 2008, Perusahaan mengadakan
Perjanjian Investor
Investor Agreement dengan ARF, GSSF, GSSF2, EMDCD,
GSSF3, AEEP, SGL TV dan dengan seluruh pemegang saham Perusahaan disebut sebagai
“Pemegang Saham” untuk menetapkan hak, kewajiban, perjanjian dan pemahaman tertentu dari
pihak-pihak yang memiliki kepentingan pada manajemen dan operasi Perusahaan.
On March 31, 2008, the Company entered into Investors Agreement with ARF, GSSF, GSSF2,
EMDCD, GSSF3, AEEP, SGL TV; and with all the Company’s
Shareholders referred
to as
“Shareholders” pursuant to parties the set forth certain
rights, obligations, agreements and
understandings of the parties relating to their interests in the Company, and its management and
operation.
Persyaratan dan kondisi pada perjanjian ini adalah sebagai berikut:
The relevant terms and conditions of this agreement are as follows:
• Ashmore Funds akan secara bersama-sama,
sesuai dengan peraturan yang berlaku, memiliki hak untuk mencalonkan penunjukkan 2 dua
direktur menjadi Dewan Direksi Perusahaan dan setiap Anak Perusahaan milik Perusahaan
kecuali SCM. •
Ashmore Funds shall together, subject to applicable law, be entitled to nominate 2 two
directors for appointment to the Board of Directors of the Company and of each
Subsidiary of the Company excluding SCM.
• Ashmore Funds akan secara bersama-sama,
sesuai dengan peraturan yang berlaku, memiliki hak untuk mencalonkan penunjukkan 2 dua
komisaris menjadi
Dewan Komisaris
Perusahaan dan setiap Anak Perusahaan milik Perusahaan kecuali SCM.
• Perusahaan dan Anak Perusahaan kecuali
SCM danatau
SCTV tidak
akan melaksanakan,
sehubungan dengan
persyaratan Hukum tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari pihak Ashmore Funds atas
perjanjian, hal-hal terkait, termasuk: menyetujui rencana usaha Perusahaan, mengubah struktur
modal Perusahaan, mengubah Anggaran Dasar Perusahaan,
mengadakan usaha
baru, menghentikan operasi usaha atau mengubah
bidang usaha yang sudah ada, melakukan joint
venture yang
material, mengambil
alih pengendalian atau melakukan penggabungan
dengan Perusahaan lain, menambah pinjaman dengan nilai yang material, membebani aset
Perusahaan, memberikan kompensasi kepada direktur dan komisaris diatas batasan yang
telah ditetapkan, menjual saham SCM dan AM, •
Ashmore Funds shall together, subject to applicable law, be entitled to nominate 2 two
commissioners for appointment to the Board of Commissioners of the Company and of each
Subsidiary of the Company excluding SCM.
• The Company and its Subsidiaries excluding
SCM andor SCTV shall not undertake, in addition to the requirements of Law and
without the prior written approval of the Ashmore Funds party to the agreement, certain
matters, including: approving the Company’s business plan; changing its capital structure,
changing its Articles of Association; entering a new business; ceasing operations of an
existing business or changing the nature of an existing business; entering into a material joint
venture; acquiring control of, or merging with another company; incurring additional material
debt; encumbering the Company’s assets; paying
compensation of
directors and
commissioners above specific limits; selling the shares of SCM and AM; declaring dividends;
changing accounting policy; granting third party
