The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk dahulu PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Periode enam bulan yang berakhir pada tanggal
30 Juni 2010 Tidak Diaudit Dengan angka perbandingan untuk
periode yang sama di tahun 2009 Diaudit
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk formerly PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six-month period ended June 30, 2010 Unaudited
With comparative figures for the same period in 2009
Audited Expressed in thousands of Rupiah
unless otherwise stated
46
11. INVESTASI PADA PERUSAHAAN ASOSIASI lanjutan
11. INVESTMENTS IN ASSOCIATED COMPANIES continued
PT Konsorsium Televisi Digital Indonesia
Penyertaaan saham pada PT Konsorsium Televisi Digital Indonesia KTDI sejumlah Rp1 miliar
merupakan penyertaan milik SCTV sebesar 16,67 atau sebanyak 1 juta lembar saham. Penyertaan
saham ini dinyatakan sebesar biaya perolehan. KTDI didirikan oleh berbagai perusahaan penyiaran
televisi
termasuk SCTV
pada tanggal
21 September 2008 sehubungan dengan digitalisasi jaringan televisi di masa yang akan datang. Pada
tanggal 30 Juni 2010, Perusahaan ini belum memulai operasional komersialnya.
PT Konsorsium Televisi Digital Indonesia
Investment in shares of stock in PT Konsorsium Televisi Digital Indonesia KTDI amounting to
Rp1 billion represents SCTV’s investment at 16.67 equity ownership or 1 million shares. This
investment in shares of stock is stated at cost. KTDI was established by various television
broadcasting companies including SCTV on September 21, 2008, in relation to the future
digitalization of television networks. As of June 30, 2010, this Company has not yet started its
commercial operations.
Perjanjian kerjasama dengan pola bagi hasil - PT Finnet Indonesia
Joint Venture Agreement - PT Finnet Indonesia
Berdasarkan perjanjian kerjasama dengan pola bagi hasil
No. 446ACASMR-SHVIII2007
tanggal 13 Agustus 2007, di mana sebelumnya ACA dengan
PT Finnet Indonesia, telah menandatangani Non
Disclosure Agreement No. 188ACAV2007Kk-dir tentang pengembangan sistem pembayaran dan
pembelian secara elektronik bergerak Mobile
Wallet pada tanggal 2 Mei 2007, ACA dan PT Finnet Indonesia bermaksud untuk bersama-
sama menyelenggarakan layanan Mobile Banking
mBanking dan
Electronic Wallet
eWallet berdasarkan
azas kerjasama
saling menguntungkan, sesuai dengan persyaratan dan
ketentuan dalam perjanjian. In accordance with Joint Venture Agreement
No. 446ACASMR-SHVIII2007 dated August 13, 2007, whereby ACA and PT Finnet Indonesia had
previously signed a Non-Disclosure Agreement No. 188ACAV2007Kk-dir on the development of
mobile electronic payment and purchase system Mobile Wallet dated May 2, 2007, ACA and
PT Finnet Indonesia intended to cooperate in providing
Mobile Banking
mBanking and
Electronic Wallet eWallet services through mutually beneficial cooperation according to the
requirements and provisions as stated in the agreement.
Masa bagi-hasil disepakati selama lima tahun dimulai sejak tanggal 13 Agustus 2007, dan dapat
diperpanjang berdasarkan kesepakatan bersama di antara kedua belah pihak.
The joint venture is effective for the period of five years, starting on August 13, 2007, and is
extendable upon mutual agreement by both parties.
Pendapatan bagi-hasil
merupakan semua
pendapatan kotor, dikurangi biaya operasional atas aplikasi
Wallet Registration Application License, lisensi
software yang digunakan dalam sistem dan infrastruktur
mCommerce. Pembagian pendapatan bersih bagi-hasil adalah sebesar 50 : 50
PT Finnet Indonesia dan ACA. The joint venture income represents total gross
revenue, after deducting the costs of operation of the Wallet Registration Application License, a
software license used in the system and infrastructure of mCommerce. The allocation of the
joint venture net income is 50 : 50 PT Finnet Indonesia and ACA.
Sampai dengan tanggal 30 Juni 2010, pelaksanaan produksi secara teknis sudah selesai, namun tidak
ada pembagian pendapatan bersih bagi-hasil, karena produk
Mobile Wallet masih belum diluncurkan.
Until June 30, 2010, the production has technically been
completed, however,
there was
no distribution of joint venture net income, because
Mobile Wallet product has not been launched yet.
