respectively. financial report as per 30 june 2010 unaudited
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk dahulu PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Periode enam bulan yang berakhir pada tanggal
30 Juni 2010 Tidak Diaudit Dengan angka perbandingan untuk
periode yang sama di tahun 2009 Diaudit
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk formerly PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six-month period ended June 30, 2010 Unaudited
With comparative figures for the same period in 2009
Audited Expressed in thousands of Rupiah
unless otherwise stated
43
9. ASET TETAP lanjutan 9. FIXED ASSETS continued
Persentase Jumlah
Estimasi Penyelesaian
Tercatat Penyelesaian
Percentage of Carrying
Estimated 30 Juni 2009
Completion Value
Completion June 30, 2009
Bangunan dan instalasi 98
8.031.074 2009
Building and installation Perlengkapan kantor
90 - 98 1.136.197
2009 Office equipment
Peralatan studio dan penyiaran 60 - 98
9.323.852 2010
Studio and broadcasting equipment
Jumlah 18.491.123
Total
Aset tetap berupa tanah terletak di beberapa kota di Indonesia dengan status dan luas dalam meter
persegi sebagai berikut: Land are located in several cities in Indonesia with
the status of the related landrights and total area in square meters as follows:
2010
Hak Guna Bangunan “HGB” 114.263
Right to Build ”HGB” Hak Milik “HM”
610 Right to Own ”HM”
Girik 18.104
Title of Ownership ”Girik”
Jumlah 132.977
Total
HGB tersebut akan berakhir pada berbagai tanggal antara tahun 2013 sampai dengan 2039. Tanah
dengan status HGB merupakan tanah atas nama Perusahaan dan Anak Perusahaan. Tanah dengan
status HM dan Girik merupakan tanah yang masih dalam proses balik nama ke nama Anak
Perusahaan. Tanah seluas 55.926 m² milik SCTV merupakan tanah yang digunakan oleh SCTV
bersama dengan perusahaan penyiaran televisi lainnya untuk siaran televisi nasional Catatan 39a.
The above HGBs will expire on various dates between 2013 until 2039. Landrights under HGB
are under the Company and Subsidiaries’ names. Landrights under HM and Girik are currently in the
process of transferring the ownership to the Subsidiaries’ names. Land with total area of 55,926
square meters owned by SCTV are shared by SCTV
with another television
broadcasting
company Note 39a.
Pada tanggal 30 Juni 2009, tanah dan bangunan milik Perusahaan dijadikan sebagai jaminan atas
pinjaman yang diperoleh Perusahaan dari Bank Sarasin-Rabo Asia Ltd Catatan 15.
As of June 30, 2009, the Company’s land and building are pledged as collateral for the loan
obtained by the Company from Sarasin Rabo Asia Bank Ltd Note 15.
Pada tanggal 30 Juni 2010 dan 2009, kendaraan, piutang usaha dan persediaan materi program milik
SCTV dijadikan sebagai jaminan fidusia serta tanah dan bangunan yang diikat dengan hak tanggungan
atas Obligasi II yang diterbitkan SCTV, dimana nilai wajar keseluruhan tidak kurang dari 50 dari pokok
obligasi tersebut Catatan 5, 6 dan 19. As of June 30, 2010 and 2009, SCTV’s vehicles,
trade receivables and program material inventories are pledged under the fiduciary trust and land and
building under registered mortgaged for Bonds II issued by SCTV with fair value should not be less
than 50 of the principal of the bonds Notes 5, 6 and 19.
Pada tanggal 30 Juni 2010, tanah dan bangunan milik ACA yang berlokasi di Pertokoan Gunung
Sahari Permai digunakan sebagai jaminan fasilitas bank garansi pada PT Bank Negara Indonesia
Persero Tbk. As of June 30, 2010, land and building owned by
ACA located at Pertokoan Gunung Sahari Permai are pledged as collateral for the bank guarantee
facility obtained from PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk.
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk dahulu PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Periode enam bulan yang berakhir pada tanggal
30 Juni 2010 Tidak Diaudit Dengan angka perbandingan untuk
periode yang sama di tahun 2009 Diaudit
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk formerly PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six-month period ended June 30, 2010 Unaudited
With comparative figures for the same period in 2009
Audited Expressed in thousands of Rupiah
unless otherwise stated
44
9. ASET TETAP lanjutan 9.FIXED ASSETS continued