The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk dahulu PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Periode enam bulan yang berakhir pada tanggal
30 Juni 2010 Tidak Diaudit Dengan angka perbandingan untuk
periode yang sama di tahun 2009 Diaudit
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk formerly PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six-month period ended June 30, 2010 Unaudited
With comparative figures for the same period in 2009
Audited Expressed in thousands of Rupiah
unless otherwise stated
60
21. KEWAJIBAN DIESTIMASI
ATAS KESEJAHTERAAN KARYAWAN lanjutan
21. ESTIMATED LIABILITY FOR EMPLOYEES’ BENEFITS continued
Estimasi kewajiban atas imbalan kerja karyawan di neraca konsolidasi adalah sebagai berikut:
The estimated liability for employees’ benefits recognized in the consolidated balance sheets is
as follows:
2010 2009
Nilai kini kewajiban yang tidak didanai
77.524.418 84.636.533
Present value of obligations Biaya jasa lalu yang belum diakui
1.926.845 4.608.291
Unrecognized past service cost Kerugian keuntungan
aktuarial yang belum diakui 3.246.882
4.107.959 Unrecognized actuarial losses gains
Nilai wajar aset program 39.617.874
46.674.157 Fair value of plan assets
Kewajiban bersih 39.226.581
29.246.126 Net liabilities
Mutasi kewajiban bersih di neraca konsolidasi adalah sebagai berikut:
The movements of the estimated liability for employees’ benefits are as follows:
2010 2009
Saldo awal 35.120.669
23.872.904 Beginning balance
Beban periode berjalan 5.164.858
6.525.545 Current period expense
Pembayaran manfaat 148.501
1.152.323 Benefit payments
Pengurangan penambahan aset Deductions additions
program - bersih 910.445
- in plan assets - net
Saldo akhir periode 39.226.581
29.246.126 Balance at end of the period
22. PAJAK PENGHASILAN 22. INCOME TAXES
Beban manfaat pajak penghasilan terdiri dari: Income tax expense benefit consists of:
2010 2009
Periode berjalan Current
Anak Perusahaan 83.783.237
55.221.003 Subsidiaries
Tangguhan Deferred
Perusahaan 1.532.187 98.041
Company Anak Perusahaan
653.969 4.711.026 Subsidiaries
Jumlah 878.218
4.809.067 Total
Bersih 84.661.455
50.411.936 Net
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk dahulu PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Periode enam bulan yang berakhir pada tanggal
30 Juni 2010 Tidak Diaudit Dengan angka perbandingan untuk
periode yang sama di tahun 2009 Diaudit
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk formerly PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six-month period ended June 30, 2010 Unaudited
With comparative figures for the same period in 2009
Audited Expressed in thousands of Rupiah
unless otherwise stated
61
22. PAJAK PENGHASILAN lanjutan 22. INCOME TAXES continued
Beban Pajak Periode Berjalan Income Tax Expense – Current
Rekonsiliasi antara laba sebelum pajak penghasilan menurut laporan laba rugi konsolidasi dengan
taksiran rugi fiskal untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
adalah sebagai berikut: The reconciliation between income before income
tax as shown in the consolidated statements of income with the estimated taxable loss for the six
month period ended June 30, 2010 and 2009 are as follows:
2010 2009
Laba sebelum pajak penghasilan Income before corporate income tax
sesuai dengan laporan laba rugi per consolidated statements of
konsolidasi 282.369.298
87.248.786 income
Ditambah dikurangi: Add deduct:
Amortisasi goodwill 25.661.667
43.109.797 Goodwill amortization
Laba Anak Perusahaan sebelum Subsidiaries’ income before
pajak penghasilan 316.935.732
138.328.860 corporate income tax
Rugi laba sebelum pajak penghasilan Loss income before income tax
Perusahaan 8.904.767
7.970.277 attributable to the Company
Beda temporer: Temporary differences:
Penyisihan atas kesejahteraan karyawan - setelah
Provision for employees’ benefits dikurangi pembayaran
331.932 436.244
- net of payments of benefits Realisasi dan penyisihan bonus
6.460.679 –
Realisation and provision for bonus Penyusutan aset tetap
- –
Depreciation of fixed assets Beda tetap:
Permanent differences: Pengeluaran yang tidak diperkenankan
339.570 74.340
Non-deductible expenses Penghasilan yang telah dikenakan
Income subjected to pajak penghasilan yang bersifat final
7.519.968 3.688.244
final income tax Beban pajak
619.241 -
Tax expenses Lain-lain - bersih
- 309.851
Others - net Taksiran rugi fiskal
Estimated taxable loss tahun berjalan
21.594.671 11.457.788
during the year Rugi fiskal tahun-tahun sebelumnya
48.624.516 30.697.898
Tax losses carry-forward Koreksi rugi fiskal tahun-tahun
sebelumnya 4.724.249
15.059.638 Correction on tax losses carry-forward
Akumulasi rugi fiskal Accumulated tax losses
- Perusahaan 65.494.938
27.096.048 - the Company
Taksiran rugi fiskal Perusahaan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
telah sesuai dengan Surat Pemberitahuan SPT Tahunan yang disampaikan ke Kantor Pajak.
The Company’s estimated tax loss for the year ended December 31, 2009 and 2008 was
consistent with the Annual Income Tax Return SPT submitted to the Tax Office.