PT BINTRACO DHARMA TBK PT BINTRACO DHARMA TBK
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
KONSOLIDASIAN Lanjutan STATEMENTS Continued
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2016 dan 2015
Dalam Rupiah Penuh For the Years Ended
December 31, 2016 and 2015 In Full Rupiah
d2April 27, 2017
78 paraf:
Jaminan yang diberikan atas fasilitas ini adalah tanah dan bangunan PT Nasmoco, pihak berelasi,
atas HGB No. 12 seluas 11.945 m2 yang berlokasi di Jl. Raya Kaligawe KM 5, Kel. Terboyo Wetan,
Kecamatan Genuk, Semarang; sebidang tanah yang diuraikan dalam Sertifikat Hak Milik No. 20513
Laring Bangi seluas 98 m2 yang terletak di Sulawesi Selatan, Makassar, yang terdaftar atas nama
Sebastianus Harno Budi; sebidang tanah atas SHGB No. 7929 Pondok Pinang seluas 124 m2,
Jakarta Selatan dan SHGB No. 7930 Pondok Pinang seluas 124 m2, Jakarta Selatan yang
terdaftar atas nama PT New Ratna Motor, pihak berelasi.
The loans are collateralized by a land and building right certificate HGB of PT Nasmoco, related
party, No. 12 of 11,945 sqm at Jl. Raya Kaligawe KM 5, Kel. Terboyo Wetan, Kecamatan Genuk,
Semarang; a plot of land described in the Certificate of Property Rights No. 20513 Laring Bangi area of
98 sqm South Jakarta which is registered under the name Sebastianus Harno Budi; a plot of land on
SHGB No. 7929 Pondok Pinang area of 124 sqm and SHGB No. 7930 Pondok Pinang area of 124
sqm, South Jakarta which is registered under the name of PT New Ratna Motor, related party.
Selama pinjaman belum dilunasi, AFI tidak diperkenankan antara lain melakukan perubahan
pemegang saham yang menyebabkan perubahan kepemilikan
keluarga Budi
sebagai ultimate
shareholder, kecuali dengan persetujuan tertulis terlebih dahulu dari PT Bank Central Asia Tbk.
During the period that the loans are still outstanding, AFI is not allowed to change the
composition of shareholders which causes changes in Budi’s family ownership as the ultimate
shareholder except with prior written consent from PT Bank Central Asia Tbk.
Sehubungan dengan pembatasan dari PT Bank Centra Asia Tbk sebagaimana diungkapkan di atas,
AFI telah mendapatkan persetujuan secara tertulis dari PT Bank Central Asia Tbk tanggal 25 Juli 2016,
sebagai berikut:
- Perubahan Anggaran Dasar AFI, termasuk di
dalamnya pemegang
saham, pengurus,
permodalan dan nilai saham; -
Membagikan dividen. In accordance to the restriction from PT Bank
Central Asia Tbk as disclosed above, AFI obtained written approval from PT Bank Central Asia Tbk
dated July 25, 2016 as follows:
- Amendments to the Articles of AFI, including
shareholders, management, capitalization and value of shares;
- Distributing of dividend.
AFI telah memenuhi pembatasan pembatasan yang diwajibkan dalam perjanjian pinjaman.
AFI has fulfilled the debt covenants requirements outlined in loan agreements.
Saldo pinjaman yang diterima per 31 Desember 2016
dan 2015
masing-masing sebesar
Rp 79.787.740.053 dan Rp 86.933.515.547. The outstanding balance of the loans as of
December 31, 2016 and 2015 amounted to Rp
79,787,740,053 and
Rp 86,933,515,547,
respectively. Pembayaran yang dilakukan untuk tahun-tahun yang
berakhir pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 adalah masing-masing sebesar Rp 7.145.775.494
serta Rp 1.440.305.150.000. Payments made for the years ended December 31,
2016 and 2015 amounted to Rp 7,145,775,494 and Rp 1,440,305,150,000, respectively.
PT Bank Permata Tbk
PT Bank Permata Tbk 1. PT New Ratna Motor NRM
1. PT New Ratna Motor NRM
Sesuai dengan Perubahan dan Pernyataan Kembali Syarat dan Ketentuan Umum Pemberian Fasilitas
Perbankan No.
SKU14131AMDSMGAVC tertanggal 27 Agustus 2014, yang terakhir diubah
dengan Perubahan Keempat Perjanjian Pemberian Fasilitas Perbankan No. KK15241AMDSMGAVC
tertanggal 23 Agustus 2016, NRM memiliki fasilitas pinjaman dari PT Bank Permata Tbk Permata
sebagai berikut: In
accordance with
the Amendment
and Restatement of General Terms and Conditions
Banking Facility No. SKU14131AMDSMGAVC dated August 27, 2014 which was recently amended
by Fourth
Amendment of
Banking Facility
Agreement No. KK15241AMDSMGAVC dated August 23, 2016, NRM has credit facilities from
PT Bank Permata Tbk Permata as follows:
PT BINTRACO DHARMA TBK PT BINTRACO DHARMA TBK
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
KONSOLIDASIAN Lanjutan STATEMENTS Continued
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2016 dan 2015
Dalam Rupiah Penuh For the Years Ended
December 31, 2016 and 2015 In Full Rupiah
d2April 27, 2017
79 paraf:
Fasilitas Rekening Koran dengan limit sebesar Rp 25.000.000.000 yang berjangka waktu sampai
dengan 31 Mei 2017 dengan suku bunga 11,5 per tahun;
Overdraft facility
with a
limit of
Rp 25,000,000,000 that will be due on May 31, 2017 and bear interest rate of 11.5 per annum;
Fasilitas Revolving Loan-Non Cooperation Dealer Financing
dengan limit
sebesar Rp 75.000.000.000 yang berjangka waktu sampai
dengan 31 Mei 2017 dengan suku bunga 11 per tahun.
Revolving Loan Facility-Non-Cooperation Dealer Financing with a limit of Rp 75,000,000,000 that
will be due on May 31, 2017 and bear interest rate of 11 per annum.
Tujuan pinjaman ini adalah untuk membiayai modal kerja NRM.
The purpose of these loans is to finance NRM’s
working capital. Agunan atas kredit ini adalah sebagai berikut:
The collaterals for the credit facilities are as follow: Sertifikat Hak Guna Bangunan No. 180
Pandansari beserta bangunan di atasnya yang berlokasi di Jalan Pemuda No. 53 Pandansari -
Semarang yang terdaftar atas nama NRM Catatan 13;
Building Use Right Certificate No. 180 Pandansari with building on it that is located in
Jalan Pemuda No. 53 Pandansari - Semarang owned on behalf of NRM Note 13;
Sertifikat Hak Guna Bangunan No. 752 Mintaragen
dan 1401Mintaragen
beserta bangunan di atasnya yang berlokasi di Jalan
Martoloyo No. 113-115 Mintaragen - Tegal yang terdaftar atas nama NRM;
Building Use Right Certificate No. 752 Mintaragen and 1401Mintaragen with building on
it that is located in Jalan Martoloyo No. 113-115 Mintaragen - Tegal owned on behalf of NRM;
Sertifikat Hak Guna Bangunan No. 200Sokorejo dan 201Sokorejo beserta bangunan di atasnya
yang berlokasi di Jalan Dr. Sutomo atau Jalan Raya Pekalongan Batang KM 3 Sokorejo -
Pekalongan yang terdaftar atas nama CPM, entitas anak NRM Catatan 13;
Building Use Right Certificate No. 200Sokorejo and 201Sokorejo with building on it that is
located in Jalan Dr. Sutomo or Jalan Raya Pekalongan Batang KM 3 Sokorejo - Pekalongan
owned on behalf of CPM, a subsidiary of NRM Note 13;
Persediaan dan piutang dagang atas nama NRM Catatan 8 dan 5.
Inventories and trade receivables on behalf of NRM Notes 8 and 5.
Pembayaran yang dilakukan oleh NRM untuk tahun-tahun yang berakhir pada 31 Desember 2016
dan 2015
adalah masing-masing
sebesar Rp 287.451.825.140 dan Rp 309.379.047.489.
Payments made by NRM for the years ended December 31, 2016 and 2015 amounted to
Rp 287,451,825,140 and Rp 309,379,047,489, respectively.
Saldo pinjaman dari Permata pada 31 Desember 2016
dan 2015
masing-masing sebesar
Rp 47.271.356.154 dan Rp 45.449.448.208. The outstanding balance of the loan from
Permata as
of December
31, 2016
and 2015 amounted to Rp 47,271,356,154 and
Rp 45,449,448,208, respectively.
2. PT Andalan Finance Indonesia AFI 2. PT Andalan Finance Indonesia AFI
Berdasarkan Perjanjian
Pemberian Fasilitas
Perbankan No. 38 tanggal 31 Mei 2010, AFI memperoleh fasilitas revolving loan dan overdraft
masing-masing sebesar Rp 10.000.000.000 dengan jangka waktu pinjaman maksimal 12 bulan sampai
dengan 31 Mei 2011. Under the Banking Facility Agreement No. 38
dated May 31, 2010, AFI obtained a revolving facility loan
and overdraft
facility amounting
to Rp 10,000,000,000, for maximum period of 12
months and will be matured on May 31, 2011.
Berdasarkan perubahan kedua Akta Perjanjian Pemberian Fasilitas Perbankan No. 65 tanggal 23
Maret 2011, AFI memperoleh tambahan fasilitas overdraft sebesar Rp 10.000.000.000 yang berasal
dari penutupan dan pengalokasian fasilitas revolving Under the second amendment in the Deed of
Agreement Banking Facility No. 65 dated March 23, 2011, AFI obtained additional overdraft facility
amounting to Rp 10,000,000,000 stemming from the closure and allocation of revolving loan facility
