PT Andalan Finance Indonesia AFI PT Andalan Finance Indonesia AFI
PT BINTRACO DHARMA TBK PT BINTRACO DHARMA TBK
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
KONSOLIDASIAN Lanjutan STATEMENTS Continued
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2016 dan 2015
Dalam Rupiah Penuh For the Years Ended
December 31, 2016 and 2015 In Full Rupiah
d2April 27, 2017
82 paraf:
Sertifikat Hak Guna Bangunan No. 18, 34 dan 211 termasuk bangunan di atasnya seluas 4.610 m2
yang berlokasi di DesaKel. Sandangadi, Kec. Mlati, Kabupaten Sleman, Yogyakarta yang
terdaftar atas nama PT Sumber Bahtera Mandiri, entitas anak NRM;
Building Use Right Certificate No. 18, 34 and 211 including building on the land covering 4,610
sqm area located in DesaKel. Sandangadi, Kec. Mlati, Kabupaten Sleman, Yogyakarta registered
on behalf PT Sumber Bahtera Mandiri, a subsidiary of NRM;
Tagihan-tagihan kepada pihak ketiga atas nama NRM dengan nilai objeknilai pasar sebesar
Rp 20.000.000.000; Bills to third parties on behalf of NRM with the
object valuemarket
value amounting
to Rp 20,000,000,000;
Tagihan-tagihan kepada pihak ketiga atas nama NRM
telah dipasang
fidusia senilai
Rp 30.000.000.000 dengan nilai objeknilai pasar Rp 30.000.000.000;
Bills to third parties on behalf of NRM which have been
fiduciary bounded
amounting to
Rp 30,000,000,000 with the object valuemarket value amounting to Rp 30,000,000,000;
Seluruh persediaan atas nama NRM telah dipasang fidusia senilai Rp 30.000.000.000
dengan nilai objeknilai pasar Rp 30.016.000.000. Inventories on behalf of NRM that have
been fiduciary
bounded amounting
to Rp 30,000,000,000 with the object valuemarket
value amounting to Rp 30,016,000,000. Tanpa pemberitahuan tertulis terlebih dahulu kepada
Bank, NRM tidak diperkenankan untuk melakukan hal-hal berikut:
Without the prior written notification to the Bank, NRM is not permitted to do the following:
Memperoleh pinjaman uangkredit baru dari pihak lain, kecuali dari bank lain danatau pemegang
saham NRM; Obtaining new loan from other parties, except
from other banks andor shareholders of NRM; Meminjamkan uang, mengikatkan diri sebagai
penanggungpenjamin dalam bentuk dan dengan nama apapun danatau mengagunkan harta
kekayaan NRM kepada pihak lain, termasuk namun
tidak terbatas
kepada perusahaan
afiliasinya, baik yang terkait secara langsung maupun tidak langsung dengan NRM maupun
kepada pihak ketiga yang tidak terkait dengan NRM, kecuali dalam rangka menjalankan usaha
sehari-hari; Lending money, binds itself as guarantor in any
form and name andor mortgaging assets of NRM to other parties, including but not limited to
its affiliated companies, whether related directly or indirectly to NRM or to third parties not
associated with NRM, except to run the daily business;
Melakukan peleburan,
penggabungan, pengambilalihan, penyertaan modal, pembubaran
likuidasi, mengubah status kelembagaan atau meminta dinyatakan pailit oleh pengadilan niaga;
Perform consolidation, merger, acquisition, equity
participation, dissolutionliquidation,
changing the institutional status or request to be declared bankrupt by the commercial court;
Melakukan transaksi dengan pihak lain, termasuk tetapi tidak terbatas pada perusahaan afiliasi atau
pemegang saham NRM, dengan cara-cara selain dari praktek kebiasaan usaha yang wajar.
Conducting transactions with other parties, including but not limited to affiliated companies
or shareholders of NRM, in ways other than customary practice reasonable effort.
NRM telah
memenuhi seluruh
ketentuan pembatasan yang diwajibkan dalam perjanjian
pinjaman. NRM has complied with all the provisions of the
restrictions that are required in the loan agreement.
Ketentuan keuangan yang harus dipenuhi NRM adalah:
The financial covenants that should be fulfilled by NRM are:
Rasio lancar minimal 100; Minimum current ratio is 100;
Gearing ratio maksimal 6,1 x kali. Gearing ratio maximum of 6.1 x times.
Pada 31 Desember 2016, NRM telah memenuhi seluruh ketentuan keuangan tersebut.
As of December 31, 2016, NRM has met all the financial covenants.
PT BINTRACO DHARMA TBK PT BINTRACO DHARMA TBK
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
KONSOLIDASIAN Lanjutan STATEMENTS Continued
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2016 dan 2015
Dalam Rupiah Penuh For the Years Ended
December 31, 2016 and 2015 In Full Rupiah
d2April 27, 2017
83 paraf:
Saldo pinjaman dari Resona Perdania pada 31
Desember 2016
dan 2015
masing- masing
sebesar Rp
112.786.117.148 dan
Rp 140.512.545.808. The outstanding balance of the loan from
Resona Perdania as of December 31, 2016 and 2015 amounted to Rp 112,786,117,148 and
Rp 140,512,545,808, respectively.
Pembayaran yang
dilakukan oleh
NRM untuk tahun-tahun yang berakhir pada 31 Desember
2016 dan 2015 adalah masing-masing sebesar Rp 30.000.000.000 dan Rp 40.000.000.0000.
Payments made by NRM for the years ended December 31, 2016 and 2015 amounted to
Rp 30,000,000,000 and Rp 40,000,000,000, respectively.
2. PT Andalan Finance Indonesia AFI 2. PT Andalan Finance Indonesia AFI
Berdasarkan Akta Perjanjian No. 33 tanggal 29 Juni 2010, yang disahkan oleh Notaris Deni
Thanur, SH, M.Kn dan terakhir diubah dengan Perubahan Perjanjian Kredit No. 100068RLH tanggal
28 Juni 2016, AFI mendapatkan fasilitas pinjaman kredit untuk modal kerja dari PT Bank Resona
Perdania sebesar Rp 5.000.000.000. Fasilitas ini dimulai tanggal 28 September 2016 dan akan jatuh
tempo pada 28 Juni 2017 dengan tingkat suku bunga antara 9,20 - 11,90 per tahun.
Based on the Notarial Deed No. 33 dated June 29, 2010 of Notary Deni Thanur, SH, M.Kn, and
last amended
by Credit
Facility Adendum
No. 100068RLH dated June 28, 2016, AFI obtained working capital facility from PT Bank Resona
Perdania amounting to Rp 5,000,000,000. The facility started on September 28, 2016 and will
mature on June 28, 2017 with interest rate ranging from 9.20 - 11.90 per annum.
Tujuan pinjaman digunakan untuk modal kerja dan pembiayaan konsumen.
The purposes of the loan are for working capital and consumer financing.
Jaminan yang diberikan atas fasilitas ini adalah berupa Piutang Pembiayaan Catatan 7.
The loan facility is secured by Consumer Receivables Note 7.
Selama pinjaman
belum dilunasi,
AFI tidak
diperkenankan antara lain melakukan peleburan, penggabungan, pengambilalihan, penyertaan modal,
pembubaran likuidasi
atau meminta
AFInya dinyatakan pailit oleh Pengadilan Niaga dan
mengubah status kelembagaan, kecuali dengan persetujuan tertulis terlebih dahulu dari PT Bank
Resona Perdania. During the period that the loans are still outstanding,
AFI is not allowed, among others to conduct incorporation,
merger, acquisition,
equity participation, dissolution liquidation or requesting
AFI to be declared bankrupt by the Commercial Court and change the status of the institution, except
with prior written consent from PT Bank Resona Perdania.
Sehubungan dengan pembatasan dari PT Bank Resona Perdania sebagaimana diungkapkan di atas,
AFI telah mendapatkan persetujuan secara tertulis dari PT Bank Resona Perdania tanggal 26 Juli 2016,
sebagai berikut:
- Perubahan Anggaran Dasar AFI, termasuk di
dalamnya pemegang
saham, pengurus,
permodalan dan nilai saham; -
Membagikan dividen. In accordance to the restriction from PT Bank
Resona Perdania as disclosed above, AFI obtained written approval from PT Bank Resona Perdania
dated July 26, 2016 as follows:
- Amendments to the Articles of AFI, including
shareholders, management, capitalization and value of shares;
- Distributing of dividend.
AFI telah memenuhi pembatasan pembatasan yang diwajibkan dalam perjanjian pinjaman.
AFI has fulfilled the debt covenant requirements outlined in loan agreements.
Saldo pinjaman tersebut per 31 Desember 2016 dan 2015 masing-masing sebesar Rp 5.000.000.000.
The loans as of December 31, 2016 and 2015, amounted to Rp 5,000,000,000.
Pembayaran yang dilakukan untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015
adalah masing-masing sebesar Nihil. Payments made for the years ended December 31,
2016 and 2015 amounted to Nil.
PT BINTRACO DHARMA TBK PT BINTRACO DHARMA TBK
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
KONSOLIDASIAN Lanjutan STATEMENTS Continued
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2016 dan 2015
Dalam Rupiah Penuh For the Years Ended
December 31, 2016 and 2015 In Full Rupiah
d2April 27, 2017
84 paraf:
PT Bank Maybank Indonesia Tbk PT Bank Maybank Indonesia Tbk
PT New Ratna Motor NRM PT New Ratna Motor NRM