PT Meka Adipratama Meka PT Meka Adipratama Meka PT Meka Mekar Niaga Mekar PT Meka Mekar Niaga Mekar
PT BINTRACO DHARMA TBK PT BINTRACO DHARMA TBK
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
KONSOLIDASIAN Lanjutan STATEMENTS Continued
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2016 dan 2015
Dalam Rupiah Penuh For the Years Ended
December 31, 2016 and 2015 In Full Rupiah
d2April 27, 2017
85 paraf:
Mengajukan permohonan untuk dinyatakan pailit atau penundaan pembayaran utang kepada
peradilan niaga, melakukan pembubaran atau likuidasi berdasarkan keputusan rapat umum
pemegang saham. Apply
for a
declared bankruptcy
or postponement
of payment
of debts
to commercial
court, conduct
dissolution or
liquidation based on the decision of the shareholders general meeting.
Berkaitan dengan perubahan manajemen yang dilakukan NRM yang merupakan salah satu
pembatasan di atas, NRM telah mendapatkan persetujuan secara tertulis dari Maybank tertanggal
29 Juli 2016. In connection with the management changes made
by NRM which is one of the above restrictions, NRM has obtained a written approval from Maybank
dated July 29, 2016.
NRM telah
memenuhi seluruh
ketentuan pembatasan yang diwajibkan dalam perjanjian
pinjaman. NRM has complied with all the provisions of the
restrictions that are required in the loan agreement.
Pembayaran yang
dilakukan oleh
NRM untuk tahun yang berakhir pada 31 Desember 2016
adalah sebesar Rp 172.936.053.239. Payments
made by
NRM for
the year
ended December
31, 2016
amounted to
Rp 172,936,053,239. Saldo pinjaman dari Maybank pada 31 Desember
2016 sebesar Rp 82.000.750.834. The outstanding balance of the loan from
Maybank as of December 31, 2016 amounted to Rp 82,000,750,834.
PT Meka Adipratama Meka PT Meka Adipratama Meka
Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit No. S.2015.087 DIR Business Commercial Banking Jateng tertanggal
26 Juni 2015 dan telah diubah terakhir dengan perjanjian
No. 2016.064DIR
CFS-Commercial Jateng
tertanggal 11
Agustus 2016,
Meka memperoleh fasilitas pinjaman dari PT Bank
Maybank Indonesia Tbk Maybank sebagai berikut: According
to Deed
of Credit
Agreement No. S.2015.087DIR Business Commercial Banking
Jateng dated June 26, 2015 which recently amended with agreement No. 2016.064DIR CFS-
Commercial Jateng dated August 11, 2016, Meka obtained loan facilities from PT Bank Maybank
Indonesia Tbk Maybank as follows:
Pinjaman Rekening Koran dengan total fasilitas kredit
yang diterima
adalah sebesar
Rp 3.000.000.000 dengan suku bunga sebesar 11,5 per tahun. Pinjaman ini jatuh tempo
tanggal 11 September 2017. Overdraft loans with the credit facility amounting
to Rp 3,000,000,000 received with interest at 11.5 per annum.This loan will be due on
September 11, 2017.
Pinjaman Promes Berjangka dengan total fasilitas kredit yang diterima adalah sebesar
Rp 37.000.000.000 dengan suku bunga sebesar 11,5 per tahun.Pinjaman ini jatuh tempo tanggal
11 September 2017. Loan Term Promissory Notes by the number of
credits earned
facility amounting
to Rp 37,000,000,000 with interest rate of 11.5
per annum.This loan will be due on September 11, 2017.
Bank Garansi dengan total fasilitas kredit yang diterima adalah sebesar Rp 15.000.000.000
dengan komisi 1 per opening. Pinjaman ini jatuh tempo tanggal 11 September 2017.
Bank Guarantee with the amount of the credit facility amounting to Rp 15,000,000,000 with 1
commission per opening. This loan will be due on September 11, 2017.
Tujuan pinjaman ini adalah untuk membiayai modal kerja Meka.
The purpose of these loans is to finance Mekas working capital.
PT BINTRACO DHARMA TBK PT BINTRACO DHARMA TBK
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
KONSOLIDASIAN Lanjutan STATEMENTS Continued
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2016 dan 2015
Dalam Rupiah Penuh For the Years Ended
December 31, 2016 and 2015 In Full Rupiah
d2April 27, 2017
86 paraf:
Agunan yang diberikan terhadap fasilitas kredit ini terdiri dari:
Collaterals for these credit facilities are follows: Sertifikat Hak Guna Bangunan No. 595
Kel.Gabahan, Kec.Semarang Tengah, Kodya Semarang yang terdaftar atas nama NRM, entitas
induk, yang berlokasi di Jl. Melati Utara No. 1A, Semarang dengan luas tanah dan bangunan
sebesar 343 m² dan 190 m²; Building Use Right Certificate No. 595
Kel.Gabahan, Kec.Semarang Tengah, Kodya Semarang registered on behalf of NRM, parent
entity, which is located at Jl. Melati Utara No. 1A, Semarang covering land and building area of 343
sqm and 190 sqm;
Jaminan kas sebesar Rp 4.500.000.000 yang akan ditempatkan sebagai deposito atas nama
Stephanus Harso Budi dan H. Zoebaidi Maksoem, pihak berelasi;
Cash collateral amounting to Rp 4,500,000,000 that will be placed as deposits on behalf of
Stephanus Harso Budi and H. Zoebaidi Maksoem, related parties;
Persediaan atau piutang dagang lancar sebesar minimal 90 dari total plafon atau setara dengan
Rp 49.500.000.000
dengan pembagian
persediaan barang
dagang senilai
Rp 25.000.000.000 dan piutang dagang senilai Rp 24.500.000.000;
Inventories or current trade receivable amounting to at least 90 of the total plafond equivalent to
Rp 49,500,000,000 with the distribution of inventories and trade receivables amounting to
Rp 25,000,000,000 and Rp 24,500,000,000, respectively;
Jaminan Meka dari NRM, entitas induk Meka, dan disertai
dengan pernyataan
bahwa akan
melakukan top up atas seluruh kewajiban debitur, apabila diperlukan;
Meka guarantee from NRM, parent entity of Meka, along with a statement that will top up the
entire liability of the debtor, if necessary;
Pembayaran yang dilakukan oleh Meka untuk tahun-tahun yang berakhir pada 31 Desember 2016
dan 2015
adalah masing-masing
sebesar Rp 212.031.947.013 dan Rp 33.248.979.674.
Payments made by Meka for the years ended December 31, 2016 and 2015 amounted to
Rp 212,031,947,013 and Rp 33,248,979,674, respectively.
Saldo pinjaman dari Maybank pada 31 Desember 2016 dan 2015 adalah sebesar Rp 33.365.416.967
dan Rp 39.223.830.475. The outstanding balance of the loan from Maybank
as of December 31, 2016 and 2015 amounted to Rp
33,365,416,967 and
Rp 39,223,830,475,
respectively.
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
PT Andalan Finance Indonesia AFI PT Andalan Finance Indonesia AFI
Berdasarkan Akta Perjanjian No. 2011.39 dan 2011.40
tanggal 29
September 2011
dan terakhir diperpanjang dengan Perjanjian Kredit
No. 029LMC2PK2016 tanggal 30 Mei 2016, AFI memperoleh fasilitas kredit modal kerja dari
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk sebesar Rp 50.000.000.000 atas penggabungan kedua
fasilitas sebelumnya. Fasilitas ini akan berakhir pada tanggal 28 Januari 2017 dengan tingkat suku bunga
berkisar antara 9,5 - 11,5 per tahun. Under the Credit Agreement No. 2011.39 and
2011.40 dated
September 29,
2011 and
last amended
by the
Credit Agreement
No. 029LMC2PK2016 dated May 30, 2016, AFI obtained a credit facility for working capital from
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk amounting to Rp 50,000,000,000 combined from two previous
facilities. This facility will mature on January 28, 2017 with interest rate from 9.5 - 11.5 per annum.
Tujuan pinjaman digunakan untuk modal kerja dan pembiayaan konsumen.
The purposes of the loan are for working capital and consumer financing.
Jaminan yang diberikan atas fasilitas ini adalah Tanah Bangunan Gudang yang terletak di Tanjung
Priok, Jakarta Utara, Hak Guna Bangunan HGB No. 995 atas nama PT Bintraco Dharma Tbk dan
tagihan piutang minimal 110 dari nilai pembiayaan maksimum sebesar Rp249.981.555.601 Catatan 7.
The loan is collateralized by a Land Building Warehouse, located in Tanjung Priok, North Jakarta,
right certificate HGB No. 995 on behalf of PT Bintraco Dharma Tbk, a shareholder, and
consumer receivables at least 110 of the maximum financing amount of Rp249,981,555,601 Note 7.