105
sesunguhnya, namun lebih sebagai upaya mengutarakan rasa keheranan yang kurang lebih sejajar dengan kata ‘gila’.
2. Tingkat Tutur dalam Tataran Sintaksis Berwujud Frasa
Tingkat tutur berupa frasa merupakan bentuk tingkat tutur yang terdiri dari dua unsur kebahasaan atau lebih, yang dalam bahasa Prancis disebut
dengan Group de nom. Kedua bagian itu berupa determinan diikuti oleh
nomina. Determinan dapat berupa artikel baik artikel defini maupun indefini, adjektif demonstratif maupun adjektif posesif dan dapat juga diikuti preposisi.
Misalnya satuan lingual la nana yang terdiri dari artikel defini la dan
nomina nana; un truc terdiri dari artikel indefinit un dan nomina truc; tes pottes
yang terdiri dari adjektif posesif
tes dan nomina pottes.
Gambar 19. Berbincang-bincang di Percetakan M
Gaspard :
T’as l’air mystique comme garçon.. ... Il y a un truc très spécial qui se degage de toi.
Sebagai cowok kamu nampak misterius, ... ada sesuatu yang begitu khusus tersembunyi di
dirimu. Situasi di atas berlangsung di dalam percetakan dan merupakan tuturan antara
dua anak muda yang baru bertemu. Penanda tingkat tutur di dalam tuturan di atas berupa frasa argotik
un truc dan struktur kalimat tak lengkap T’as l’air. Leksikon
un truc ‘sesuatu’ merupakan leksikon yang termasuk dalam bahasa familier atau populer yang dipergunakan pada kalangan orang
106
kebanyakan dan dalam situasi tidak formal. Di dalam bahasa standard ditemukan kata
une chose yang memiliki makna sama dengan un truc. Sruktur kalimat tak lengkap ini termasuk pada unsur klausa tak sopan yang
banyak dilakukan dalam bahasa lisan. Demikian juga konstruksi
un cul de... yang terdapat pada situasi tutur gambar 18, terdiri dari artikel indefini
un, nomina cul dan preposisi de merupakan bahasa populer yang bermakna ‘pantat’. Di dalam bahasa yang
standard, orang Prancis akan mempergunakan kata fesse. Selain itu di dalam
film pendek yang berjudul Port de Choiny terdapat tuturan Au boulot ‘ayo
kerja’, juga merupakan groupe de nom yang terdiri dari artikel kontrakte au dan
nomina argotik boulot.
3. Tingkat Tutur dalam Tataran Sintaksis Berwujud Klausa.
