74
SPEAKING. Kolom keterangan merupakan penjelasan secara linguistik maupun sosiolinguistik, ujud tingkat tutur yang ada dalam data.
Tabel 2. Model Pencatatan Data Tingkat Tutur Dalam Film PJT
1. Montmartre
No. Kode
Data Terjemahan
Konteks Jenis
satuan lingual
Keterangan 1
2 3
1 PJT
01.01 1.Qu’est-ce
que ..... qu’est-ce que
... vous m’entendez?
2.- Je vais
vous
allonger dans ma
voiture, vous serez mieux.
‘Ada apa ini ... ada apa ini ...
anda mendengarku ?
‘ Saya akan membaringkan
anda dalam mobil, anda
akan merasa lebih enak.’
-Seorang laki-laki pengendara mobil,
sedang duduk di dalam mobilnya
sambil mengamati melalui kaca spion,
orang yang lalu lalang di dekat
mobilnya yang diparkir di pinggir
sebuah jalan. Seorang wanita
pejalan kaki jatuh terkulai di dekat
mobilnya. Ia ber sama beberapa
orang menolong, dan mengangkat
wanita tersebut ke dalam mobilnya.
V Penggunaan
unsur kata yang berupa
kata ganti persona vous
‘anda’ , dalam
percakapan antar orang
yang belum saling
menge nal, menunjukkan
adanya jarak dan bentuk
hormat antar partisipan.
Keterangan jenis satuan lingual: 1 = kata 2 = frase
3 = klausa
Sebelum dirangkum dalam tabel, langkah penyusunan data dimulai dengan penerapan semacam sistem kartu data dalam film
Paris je t’aime, seperti seperti berikut ini.
75
.
Instrumen utama dalam penelitian ini adalah peneliti sendiri, dengan kemampuan dan pengetahuan tentang hal-hal yang berkaitan dengan
penelitian. Peneliti juga memiliki latar belakang pendidikan sarjana bahasa Prancis bertindak sebagai perencana, pelaksana, pengambil data, penganalisis,
penafsir dan sekaligus pelapor hasil penelitian. KARTU DATA
No. urut : 3 Kode : PJT 01.03.5
Data : - Vous pouvez couper la musique s’il vous plaît ?
+
Ah oui, .. voilà. Terjemahan : - Bisa minta tolong dimatikan musiknya?’
+ Baik ... sudah. Kategori : - kata ganti vous
- klausa s’il vous plaît. Konteks : percakapan terjadi di dalam mobil yang diparkir di
pinggir jalan. Seorang laki-laki lajang yang sedang mencari jodoh duduk dalam mobilnya. Seorang wanita pejalan kaki
jatuh pingsan di dekat mobilnya dan diangkatnya . Ends , si
wanita meminta agar suara musik dimatikan, sehingga dapat berbicara dengan lebih jelas.
Act pesan : berupa permintaan
yang disampaikan dengan menggunakan kata ganti ‘vous’.
Key nada , kalimat disampaikan oleh si wanita dengan lembut dan
pelan. Instrument alat, dengan bahasa lisan. Norma , ucapan
dilakukan oleh si wanita sambil masih tetap rebahan, si laki- laki duduk di bagian kemudi sambil menengok ke belakang.
76
D. Keabsahan Data
