commit to user
59
31. 844
a.f.b qabliyatan
32. 958
masyung kusyu‟
33. 961
Tiak hanya Tamak hatinya
34. 982
dziyādatun Dliyādatun
35. 984
kedeganya Keluarganya
36. 996
Uchap Ucap
37. 9911
„.w.n.a bika
38. 1001
Maghafkan Maafkan
39. 1063
Changan Jangan
40. 11210
betap Tetap
41. 1139
Kesukarun Kesukaran
42. 1151
Di kharbakin Di akhirkan
4. Transposisi
Transposisi adalah perpindahan letak huruf atau suku kata, kata, frasa, klausa, kalimat, dan paragraf.
commit to user
60
Tabel 8 transposisi
No Hal.baris Tertulis
Terbaca edisi
1 3310
cayahanya cahayanya
5. Dittografi
Dittografi adalah perangkapan huruf atau suku kata, kata, frasa, klausa, kalimat dan paragraf.
Tabel 9 Dittografi
No Hal.baris Tertulis Terbaca
Edisi 1.
48-9 dan dan
hampir kepada Allah
taala dan hampir
kepada Allah taala
2. 102
bahwasanya aku aku
minta peliharakan
bahwasanya aku minta
peliharakan
3. 119
aku aku pohonkan
daripadamu aku
pohonkan daripadamu
commit to user
61
akan akan
4. 126
bahwasanya aku aku
minta peliharakan
bahwasanya aku minta
peliharakan
5. 147-8
dan dan baca olehmu
kutika itu dan baca
olehmu kutika itu
6. 2111
bahwasanya aku aku pinta
daripadamu bahwasanya
aku pinta daripadamu
7. 224
bahwasanya aku aku
turunkan bahwasanya
aku turunkan
8. 352
dan engkau hukumkan
akan akan daku
dan engkau hukumkan
akan daku
9. 3712
dadaripada daripada
10. 385 aku aku
memohonkan aku
memohonkan
commit to user
62
pelihara pelihara
11. 3812 bahwasanya
aku aku dholim akan
dikau bahwasanya
aku dholim akan dikau
12. 428 percayaya
percaya
13. 4212 akan kami
kami akan kami
14. 505; 827
bahwasanya aku aku
minta daripadamu
bahwasanya aku minta
daripadamu
15. 507 ājalahu wa
wa wajalahu ājalahu wa
wajalahu 16. 549
mereka itu itu sekalian
mereka itu sekalian
17. 637 bahwasanya
aku aku minta
kebajikan bahwasanya
aku minta kebajikan
commit to user
63
18. 8012 bahwasanya
aku aku taruhkan
kepadamu bahwasanya
aku taruhkan kepadamu
19. 8012- 811
hahajatku Hajatku
20. 1092 tidur itu tidur
itu tidur itu
21. 1105 akan akan dia akan dia
22. 1132 akan akan
yang demikian itu
akan yang demikian itu
23. 11388 aku aku
taggungkan akan
aku tanggungkan
akan 24. 11312-
1141 ter tertentu
tertentu
25. 1144 engkau
engkau ketahui
engkau ketahui
commit to user
64
6. Ketidakkonsistenan
Ketidakkonsistenan ditemukan pada kritik teks naskah TSBAS. Hal tersebut terlihat pada penelitian beberapa kata. Contoh ketidakkonsistenan
sebagai berikut.
Tabel 10 ketidakkonsistenan
No. Hal.baris Tertulis
Terbaca Hal.baris
Tertulis terbaca
416; 423;
9310 Bumi
dengan ya‟
294; 3211;
3212; 421
Bumi tanpa
ya‟
5. Suntingan Teks
