xvii 46.
Rama paduka sang aji pinutra sinaudara lir nunggil
73
bibi esthane lan Sang Wiku Kumbayana saking pamyarsa kula nèng Ngastina ginaguru
binapa mring srinarendra 47.
Obah osiking nagari mijil saking sang pandhita barang sang nata karsane mawi nantun têtarosan yèn sang wiku tan rêna sinalinan sêkaripun
karêm ing sinom logondhang
II. S I N O M
1. Dhuh gusti srimaharaja ing karya mamrih prayogi winawang lampahing
praja tan pae margining warih karya enggal lêstari
1
lahar lêbak marginipun pêpundhung tan tinrajang pae tingkahing sujanmi darbe reka
tuwin darbe pamriyoga 2.
Ewadene ingkang tirta lampahe têmah lêstari dumugi ingkang sinêdya makatêna sribupati prayogi saking aris purwa wasana
2
rahayu yèn lir karsa paduka ingangkah sangkaning jurit anjawine yèn tan kenging
[pinrayoga]
3
3. Marma paduka sowana mring ramanta sang maharsi kang dêdunung
Sokalima ambêktaa bulu bêkti kaputrèn ingkang adi tumrapa mring sang rêtnayu lan brana guru bakal miwah dêdamêling jurit kang prayoga
wêdalan nagri Gumiwang
73 B. nunggal 1
C. lastari 2
C. wusana 3
b.d. B,C,D. A. pinaryoga
4. Dwiradha
4
turangga rata kang pantês katur sang aji punika gusti
prayoga tan karya susahing abdi kenging sang raja putri adat [8] ing
xviii karsa
5
sring lulus
5
ngemana wadya tuwan sampun dumèh guna sêkti yèn sêsami-sami titahing jawata
5.
6
Angamungakên
6
Gumiwang kang sinèrèn guna sêkti tan beda liyaning praja
7
ingkang sami
7
guna sêkti yèn praja
8
tanah Jawi malah kasusrèng jana gung pangungsèning aguna kêdhunging puja sêmèdi ulêkaning
ngalêmpak nèng tanah Jawa 6.
Sêktining [tiyang]
9
Gumiwang prasasat toyaning kali miwah toyaning bangawan sadaya malbèng jaladri tan
10
lyan ing
10
tanah Jawi ingkang mangka samudra gung jêr Hyang Wisnu Bathara dumunung ing nuswa
Jawi upamine pawaka wadya
11
Gumiwang 7.
Kang ngrêksa ing
12
pra jawata
12
Sang Bathara Wisanggêni nênggih Sang Bathara Brahma yèn maruta ingkang abdi ratuning angin-angin
dumunung Bathara Bayu mangkya wus anèng Jawa prabuning prawira sêkti wus kinumpul ngêratu nèng
13
Batharendra
4 B. dirada dsl.
55 C. sri lulut.
66 B. angamungkên ing.
77 D. kang sinèrèn.
8 B. nagri
9 b.d. B. A=D. tanah
1010 B. liyan 11
B. nagri 1212 C. para jawata. D. praja jawa.
13 B. mring
8. Lêlajêr ing tanah Jawa pinutra Hyang Surapati ing pundi margane jaya
prasasat mandêng Hyang Rawi kalamun sribupati tan dhaharing atur
xix ulun kados yèn kalampahan padukantuk margi gampil srinarendra alon
wijiling wacana 9.
Iya bapa sun tarima pamrayogamu mring mami hèh Apatih Antisura undhangna sakèh bupati kêrigên ywa
14
na kari tanapi
15
prajurit ingsun
15
gêgaman dènsamêkta sira manjinga jro puri kalumpukna kabèh brana ing Gumiwang
10.
Andhungan gêgamaning [9] prang kang padha
16
linuwih-luwih
16
kumpulna ge dèn samapta
17
kang bakal katur rama ji raja kaputrèn adi bakal agême sang ayu ruktinên gêndhaga mas rata titihan rama ji
pangiride turangga ingkang prayoga 11.
Busananing kang turangga pisungsung Ratu Sarwanti buntêlên baludru pita lan gajah Si Pamugari saplanane ywa kari rakitên wuwuhên bagus
sêrati
18
Ratu Mlawa kang wus
19
wruh têkoning
20
hèsthi parentaha sarupane bocah buta
14 C. ya
1515 C=D prajuritipun 1616 C=D luwih-linuwh
17 B. samêkta dsl.
18 B. sarating
19 B=C. wis
20 B. têngkoning.
12. Ing laku kaparêng
21
wuntat ywa karya kagèting janmi sesuk samangsa samêkta tatanên lakuning baris aja numpang tumindhih sirêping karsa
xx sang prabu Dyan Patih Satrutapa bukuh umatur sang aji dhuh dewaji
wontên malih tur kawula 13.
Yèn ngancik têpining praja kèndêla ing sawêtawis padukènggal utusana tur uninga ing sang yogi yèn wus kapriksan dening ramanta sang
mahawiku manggèning pamrayoga
22
saèstu saking sang rêsi kados botên sang wiku karya sangsara
14. Mèsêm sang nata ngandika sangsaya bolong tyas mami yèn mangkono
sira bapa milua ing karya mami yèn arjaning pênggalih
23
sira dhewe kang sun utus
24
marga sang apandhita
24
wis kulina ing sirèki dadi nora pinaido lakuning wang
15. Kya patih matur sandika wus kondur sri narapati sadalu datanpa nendra
ketang aturing
25
apatih
26
pisung-[10]sung pinaranti kang badhe katur
sang ayu ingasta juga-juga sinawang liniling-liling
27
gung sinabda lir brêmara nguswa
28
sêkar
21 C. kaperang 22 B=C. pamriyoga
23 B. lumaris 2424 C. amarga sang pandhita.
25 C. ature 26 B. ki patih.
2727 B=D. liningling 28 C. ngisêp
16. Jêjimate wong Gumiwang agêmên pisungsung mami sêsupe maniking
toya anggonên dariji manis sêngkang seta bang wilis sangsangna
xxi mênawa patut sêndarining kukila
29
sêsawi tinraping
29
nagri sun sawange dhewe gusti warnanira
17. Kunêng wau srinarendra sadalu
30
tan antuk
30
guling pijêr
31
ngrungrum mriyêmbada raja kaputrèn liniling
32
anggung
33
ingarih-arih
33
pinindha-pindha sang ayu èngêt srinaranata myarsa swaraning kang pêksi putêr seta srigunting kuthilang prênjak
18.
34
Pan mèh rahina
34
sêmu bang surya nèng pucaking wukir ujwalèng ron maya-maya pindha rêtnaning hèr gêni mijil [saking]
35
botrawi
36
myat ing mina runtung-runtung
36
molah agêbyar-gêbyar kataman ujwalèng rawi srinarendra kacaryan miyat ing mina
19. Anggung
37
dènnya angudrasa dhuh intêne wong sabumi myata rêsmining kang mina anganti sihira yayi marma gung marêpêki satêmah
mangsa lêlumut lah gusti sêbarana bêrondong dimène bukti sinasambi
38
sang nata ngundhuh puspita
2929 B. sêsawining nraping. 3030 B. tan pantuk.
31 C. pijêng
32 B=D liningling
3333 C.ingasih-asih 3434 D. mèh rahina pan.
35 b.d. D. A,B,C. maring
36 B=D. myat ingkang mina ngruruntung. C. myat ing mina angruruntung.
37 C=D. agung
38 B=C. sinambi
20. Ana kang anjali seta mêgar gandane nêlahi ratuning wangi sadonya
ngalumpuk mring wida putih pinêthik tinatinggil ingèsêman sêpêt madu
xxii anggung dènnya nêmbrama adhuh mirah ingsun gusti sangsangêna kang
sêkar anjali seta 21.
Kunêng ga-[11]ntya kawuwusa Kusuma Suryadiwati marpêki
39
gyaning sang nata umatur saha wor tangis
40
èngêta kakang Aji
40
amicara kang buh-êmbuh tan nganti pitung kêcap gyanira matur sang aji angêting tyas
41
sigra rinangkul sang retna
41
22. Rara
42
sira adandana sun gawa suwita maring jêng sinuhun ing Ngastina têlatah ing nuswa
43
Jawi ratu pawira sêkti dhasar bisa dadi dhukun nambani wong kedanan pasthi bisa gêlis mari saranane putrane
ingkang wanodya 23.
Ayu punjul sêsamèng dyah jêjuluk Lêksmanawati kasusra gung sinuwitan ing narendra manca bumi matur sang raja dèwi jampine dene
kumênyus têmbe kula kènginga dhêdhèrèk tumut pêpilis sokur angsal jêjampi atising
44
badan 24.
Sang nata sampun busana sakapraboning narpati mijil saking prabarêtna tan pisah lawan sang dèwi orêg sagung kang nangkil mèt papan sajuru-
juru gumrah swaraning bala kadya trunaning udadi asrang sinrang gumulung agêgolongan
39 C. mrêpêki
4040 B. èngêta rama aji. D. dhuh èngêta rama ji. 4141 B=D. sigra rinangkul kang putra.
42 B. mrara B. lara
43 B. nusa D. nungsa
44 C. tatasing D. angêting
25. Patih Gajah Satrutapa mangka panganjuring jurit angrèh madya ing
amanca dlêdêg lir ilining warih banderanira wilis aciri putri manêkung
xxiii ing wuri gêgotongan pisungsung gêgaman jurit kinothakan tinêngran
warnaning gaman 26.
Kang isi rêtna busana dèncèt pi-[12]narada kuning
45
tinulis araning brana
45
ginotong wong
46
manca bumi
47
gamelan kang nambungi
47 48
pelog muni ladrang mandu
48
priyayi langên praja ngêlik nèng jroning bêdhati kadya pêksi cintaka sumêlêt rênyah
27. Têlas ingkang langên praja prajurit jro kang nambungi kang samya
wahana kuda têtindhih para bupati longkang-longkang dèn goni naracak gêgaman ganjur jêjèbèng
49
sang arêtna sarta busana sarwi brit yèn dinulu kadya kang wana kawlagar
28. Pinilih wayahing janma kang lagya nêdhêng birahi samya
50
brêngos kêkêtugan solahe lir jayèng jurit ing wuri kang nambungi patih anom
gêng aluhur ran
51
Gajah Antisura sêmbada wahana hèsthi anindhihi sakèhing prajurit dharat
4545 tb. C. 4646 C. gamêlan ingkang nambungi.
4747 C. pelog muni barungi. 4848 C. swaranira amangungkung.
49
C=D. jèbènge 50
D. sami. 51 C. lan
29. Watara mung sangang lêksa ing wuri srinarapati munggèng rata nawa
rêtna jajar lan sang rêtnèng puri tinon kadi pênganti anggêbêl kang
xxiv miyat nglurung sawênèh ana nyakra yèn akrama sribupati baya iki
pangarake srinarendra 30.
52
Wusnya budhal srinarendra
52
ing wuri wadya kapilih bagus tur maksih taruna kang sinandhang mung jêmparing garêbêg rata rukmi
busanane abra murub lir panjrahing puspita tinon sêmune nglangêni
53
kapara doh untabing bala
54
raksasa 31.
Yeku buta têtêlukan prajane ing Jongbi-[13]raji rajane
55
pan wus palastra aran Prabu Kalamurti anake kang gumanti aran Raja
Kalamrêcu bala tanpa wilangan ing laku kinon mungkasi gora godha lampahing bala raksasa
32.
56
Ana jungkir
56
jumpalikan wênèh jêngking ngolang-ngaling kang prawira ngundha-undha
57
tinadhahan lawan
57
gigir miwah kang main bindhi gêgêntèn pukul-pinukul yêksa lit turut jurang ingkang jro
banyune mili alêlangèn silulup ngupaya mina
5252 B. swusnya budal sang nata. 5353 C. ngangêni.
54 C. wadya.
55 C. ratune.
5656 C. ajêjungkir. 5757 B. sami tinadhahan.
33. Nêngna budhale sang nata ucape kawula kari jalwèstri angudarasa ing
karyane sribupati akèh sandeyèng ati marma bingung ting bilulung
xxv wuwusên Satrutapa ing
58
mangka laku
58
pangarsi tan kawarna lampahe sukaning
59
marga 34.
Mèh ngambah têpining praja wus kèndêl cucuking baris kyana patih miyak wadya mêrpêki rataning gusti sêrati angèndêli kya patih ambuka
pintu sang nata
60
mèsêm mangwang
60
Satrutapa matur aris dhuh dewaji ing mangke lampah paduka
35. Mèh ngancik praja Ngastina yèn parêng karsaning gusti prayoga
kinèndêlana lan malih papan prayugi wana tur pêrak kali karya pasanggrahan agung gampil ngupaya boja lan sintên karsaning gusti
ingkang utus malbèng dhukuh Sokalima 36.
Angandika srinarendra bapa ywa tanggung ing kardi sira dhewe
lumakua sebaa mring sang maharsi matur-[14]a karya mami prayoganên
ing aturmu sun bodho maring
61
sira salining têmbang kang bêcik lumungsurèng sinom kinanthi saosna
5858 B. laku mangka. 59
C. suraning 6060 B. mèsêm mawang. C. mesês mangwang.
61 B. marang dsl.
III. KINANTHI