Nilai wajar instrumen keuangan Fair value of financial instruments
PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010 31 DESEMBER 2009 SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG
BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010
Lanjutan PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2012, 2011 AND 2010 AND JANUARY 1, 2010
DECEMBER 31, 2009 AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012, 2011 AND 2010
Continued
- 127 - Atas keputusan tersebut penggugat melakukan
kasasi tanggal 15 Agustus 2012 dan masih dalam proses pemeriksaan Mahkamah Agung
Republik Indonesia. In regards of the decision, defendant filed an
appeal to Supreme Court cassation on August 15, 2012 and the appeal is under
investigation of the Supreme High Court.
c. Berdasarkan perkara No. 1048Pdt.G2010PN.
JKT.BAR tanggal 23 Desember 2010 di Pengadilan Negeri Jakarta Barat, Lim Soejono
Penggugat mengajukan
gugatan kepada
Perusahaan Tergugat, dengan tuntutan dari Penggugat antara lain meletakkan sita jaminan
atas sebidang tanah Verponding Indonesia No. 16415.I.A atas nama alm. Winarsa.
Gugatan diatas telah diputus oleh Pengadilan Negeri Jakarta Barat pada tanggal 4 Oktober
2011 dengan keputusan menolak gugatan Penggugat. Atas putusan tersebut Penggugat
mengajukan banding tanggal 18 Oktober 2011. c.
Based on case No. 1048Pdt.G2010PN.JKT.BAR dated December 23, 2010 in West Jakarta
District Court between Lim Soejono Plaintiff and the Company Defendant, the Plaintiff
charge the Defendant for the tort of low, with claim from Plaintiff placed on a parcel of land
confiscation
Verponding Indonesia
No. 16415.I.A on behalf of alm. Winarsa. The suit has been decided by the West Jakarta
District Court on October 4, 2011 with decision to reject the lawsuit by the Plaintiff. The Plaintiff has
made an appeal on October 18, 2011.
d. Direksi Perusahaan, Trihatma Kusuma Haliman TKH memiliki kasus hukum dengan Tan
Malano Penggugat dan terdaftar dalam register perkara perdata No. 95Pdt.G2009PN.Jkt.BAR
pada tanggal 26 Pebruari 2009 pada Pengadilan Negeri Jakarta Barat. Perkara ini adalah perkara
perbuatan melawan hukum dengan tuntutan ganti rugi sebesar Rp 341.649.000 ribu dan
meletakkan sita jaminan atas tanah yang menjadi objek sengketa yang terletak di Jalan
Tanjung Duren Raya dikenal dengan nama Podomoro City.
d. Director of the Company, Trihatma Kusuma
Haliman TKH involved in a legal case with Tan Malano Plaintiff; the legal case was registered on
Civil Suit No. 95Pdt.G2009PN.Jkt.BAR on February 26, 2009 at West Jakarta District Court.
The case is a fort of law, with the Plaintiff claiming
Rp 341,649,000 thousand
for compensation and put the repossesision of land
that has become object of dispute; the land is located in Jl. Tanjung Duren Raya known as
Podomoro City.
Gugatan diatas telah diputus oleh Pengadilan Negeri Jakarta Barat pada tanggal 17 Maret
2010 dengan keputusan menolak gugatan penggugat. Atas keputusan tersebut penggugat
mengajukan banding tanggal 26 Maret 2010 dan telah diputuskan tanggal 14 Desember 2011
dengan
keputusan menguatkan Keputusan
Pengadilan Negeri
Jakarta Barat.
Atas keputusan tersebut penggugat mengajukan
kasasi. The suit has been decided by West Jakarta District
Court on March 17, 2010 with decision to reject the lawsuit by the Plaintiff. In response the the decision,
the Plaintiff filed an appeal on March 26, 2010 and the decision was made on December 14, 2011 with
decision to affirm the decision of West Jakarta District Court. Regarding the decision, Plaintiff filed
an appeal to the Supreme Court court of cassation.
Dalam gugatan tersebut, Perusahaan bukan sebagai pihak tergugat namun sebagai obyek
tergugat adalah
harta Perusahaan
yaitu sebagian tanah milik Perusahaan HGB seluas
8.587 m
2
yang terletak di Jalan Tanjung Palapa, Tanjung Duren, Jakarta Barat.
In this case the Company did not act as Defendant but as object of Defendant for a portion of land
owned by the Company with Right of Usage of Building over 8,587 m
2
located at Jl. Tanjung Palapa, Tanjung Duren, Jakarta Barat.
SAMP SAMP
a. Entitas anak, SAMP memiliki kasus hukum dengan Rudi Priyadi Bin Rukman Penggugat
yang mengajukan gugatan perlawanan kepada Perusahaan dan terdaftar dalam registrasi
perkara No.09PDTPLW2012PN.KRW, tanggal 3 Juli 2012 pada Pengadilan Negeri Karawang
dengan tuntutan bahwa tanah seluas 2.500 m
2
adalah milik
Penggugat dan
putusan No.
2Pdt.G2007PN.krw Jo
No. 160
PkPdt2011 dinyatakan
tidak dapat
dilaksanakan non executable. Perkara ini dalam proses banding dari Penggugat setelah
gugatan perlawanan tersebut telah diputus oleh Pengadilan
Negeri Karawang
tanggal 5 Desember 2012 dengan keputusan menolak
gugatan Penggugat. a. A subsidiary, SAMP has a legal case with Rudi
Priyadi Bin Rukman Plaintiff who filed a lawsuit resistance against SAMP, which is registered as
Civil Case No. 09PDTPLW2012PN.KRW, dated July 3, 2012, at the Karawang District Court with
argument that land measuring 2,500 m
2
owned by Plaintiff and Karawang District Course decision
No. 2Pdt.G2007PN.krw Jo No. 160 PkPdt2011 are non executable. This case is in the process of
an appeal of Plaintiff after that lawsuit resistance has been terminated by Karawang District Court on
December 5, 2012 with decision to reject the lawsuit resistance by the Plaintiff.
PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010 31 DESEMBER 2009 SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG
BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010
Lanjutan PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2012, 2011 AND 2010 AND JANUARY 1, 2010
DECEMBER 31, 2009 AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012, 2011 AND 2010
Continued
- 128 - b. Berdasarkan perkara No. 49PdtG2010PN.Krw
tanggal 13 Oktober 2010 di Pengadilan Negeri Karawang, Darsim Bin Asim, Karsa Bin Saikam
dan Saikam Bin Debim Para Penggugat mengajukan gugatan kepada SAMP Salah Satu
Tergugat, dengan tuntutan Para Penggugat sabagai pemilik dari tanah seluas 31.250 m
2
yang berlokasi di Karawang dan ganti rugi sebesar Rp 5.200.000 ribu.
b. Based on case No. 49PdtG2010PN.Krw dated
October 13, 2010 in Karawang District Court, Darsim Bin Asim, Karsa Bin Saikam and Saikam
Bin Debim Plaintiffs have filed a lawsuit to SAMP one of the Defendant, with claims that the Plaintiffs
owned land area measuring 31,250 m
2
, which is located at Karwang and claims from Plaintiffs of
Rp 5,200,000 thousand. Gugatan diatas telah diputuskan oleh Pengadilan
Negeri Karawang pada tanggal 19 April 2011 dan
Tergugat mengajukan
banding ke
Pengadilan Tinggi
Bandung tanggal
24 Nopember 2011 dengan keputusan tanah yang dituntut berada diluar area tanah Tergugat
dan menghukum Penggugat dengan ganti rugi materiil dan immaterial sebesar Rp 1.500.000
ribu. Kemudian para Penggugat melakukan kasasi ke Mahkamah Agung.
The suit above has been decided by the Karawang District Court on April 19, 2011 and Defendants filed
an appeal to the Bandung High Court dated November 24, 2011 with decision the claims of land
are outside the land owned by Defendant and punish Plaintiffs to give compensation including all
of material and immaterial losses Rp 1,500,000 thousand. In consequence of the decision, the
Plaintiffs filed an appeal to the Supreme High Court.
Manajemen berkeyakinan
bahwa tidak
ada liabilitas kontinjensi yang material yang mungkin
timbul atas perkara-perkara tersebut diatas. Management believes that there are no material
contingent liabilities that might arise from the cases mentioned above.
49. PERISTIWA SETELAH PERIODE PELAPORAN 49. EVENTS AFTER THE REPORTING PERIOD
a. Pada bulan
Pebruari 2013,
Perusahaan mengajukan permohonan persetujuan kepada
para kreditor sindikasi BNI, BII dan CIMB untuk melakukan hal-hal sebagai berikut:
- Penawaran Umum Berkelanjutan PUB efek
bersifat utangobligasi
dalam jumlah
sebanyak-banyaknya Rp 2.500.000.000 ribu dan untuk Tahap I tahun 2013 dengan jumlah
sebanyak-banyaknya Rp 1.500.000.000 ribu. a. In February 2013, the Company requested an
application for approval of the syndicated loan BNI, BII and CIMB to do the following:
- Sustainable Public
Offering PUB
of debtbond securities with amount of up to
Rp 2,500,000,000 thousand and for phases I in
2013 with
amount of
up to
Rp 1,500,000,000 thousand. Dana hasil PUB Obligasi Tahap I akan
digunakan untuk pembayaran pelunasan dipercepat terhadap seluruh utang fasilitas
kredit sindikasi. Perusahaan memohon agar tidak dikenakan penalti 1 karena salah satu
kreditur sindikasi CIMB telah ditunjuk sebagai salah satu penjamin emisi atas PUB tersebut.
Proceeds from PUB bond phases I will be used to accelerate payment of the entire debt
repayment of syndicated credit facilities. The Company pleaded not subject to penalty of
1 because one of syndication loan, CIMB has been appointed as one of Underwriter of
the PUB.
- Jaminan
atas PUB
efek bersifat
utangobligasi tahun 2013 menggunakan jaminan yang sama dengan utang sindikasi.
- PUB collateral for debtbonds securities in 2013
uses the
same collateral
debt syndication.
- Perusahaan
menginformasikan adanya
rencana restrukturisasi kepemilikan saham dimana PT Indofica akan mengambil alih
seluruh kepemilikan saham PT Jaya Lestari Persada
JLP sehingga
persentase kepemilikan
PT Indofica terhadap
Perusahaan menjadi 61,97. - The Company informed the restructuring plan
of the share ownership which PT Indofica will take over the entire holdings of PT Jaya
Lestari Persada JLP so the ownership of PT Indofica will increase to 61.97.
Perusahaan juga
menginformasikan pemegang saham utama PT Indofica dan JLP
adalah Trihatma Kusuma Haliman TKH sehingga
Perusahaan mengajukan
permohonan persetujuan menghapus seluruh jaminan gadai saham PT Indofica, JLP dan
TKH sehingga rencana restrukturisasi dapat dilakukan sebelum penerbitan obligasi.
The Company also informed that the ultimate shareholder of PT Indofica and JLP is
Trihatma Kusuma Haliman TKH so the Company pleaded for approval to remove the
entire collateral pledge on the shares PT Indofica,
JLP and
TKH so
the restructuring plan can be realized before the
issuance of bond payable.