PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010 31 DESEMBER 2009 SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG
BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010
Lanjutan PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2012, 2011 AND 2010 AND JANUARY 1, 2010
DECEMBER 31, 2009 AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012, 2011 AND 2010
Continued
- 43 -
6. KAS DAN SETARA KAS
6. CASH AND CASH EQUIVALENTS
Disajikan kembali - Catatan 4 1 Januari 2010
31 Desember 2009 31 DesemberDecember 31,
January 1, 2010 2012
2011 2010
December 31, 2009 Rp000
Rp000 Rp000
Rp000 Kas
2.659.814 2.314.297
1.733.755 1.478.000
Cash on hand Bank
Cash in banks Rupiah
Rupiah Bank Central Asia
53.345.625 111.768.285
32.947.447 65.562.747
Bank Central Asia Bank Internasional Indonesia
34.352.667 43.621.489
49.617.279 28.876.586
Bank Internasional Indonesia Bank Negara Indonesia
24.960.703 108.161.336
10.767.557 -
Bank Negara Indonesia Bank Pan Indonesia
17.494.967 19.564.946
10.141.676 3.020.270
Bank Pan Indonesia Bank Permata
12.219.271 43.961.473
2.597.623 5.214.190
Bank Permata Bank CIMB Niaga
11.040.190 10.133.038
2.232.060 1.880.898
Bank CIMB Niaga Bank DKI
2.227 114.989
581.034 40.812.140
Bank DKI Bank Mitraniaga
- -
- 11.189.553
Bank Mitraniaga Lain - lain
21.696.651 13.168.607
3.269.062 3.873.032
Others Dollar Amerika Serikat
U.S. Dollar Bank Internasional Indonesia
5.750.420 5.858.557
3.958.543 2.049.055
Bank Internasional Indonesia Bank Pan Indonesia
623.441 1.506.508
22.734.518 -
Bank Pan Indonesia Lain-lain
6.123.461 3.181.775
1.595.642 95.746
Others Deposito berjangka
Time deposits Rupiah
Rupiah Bank Internasional Indonesia
895.556.482 527.400.524
387.550.000 150.780.181
Bank Internasional Indonesia Bank Negara Indonesia
271.116.209 161.265.861
304.156.000 -
Bank Negara Indonesia Bank Permata
261.571.174 254.059.726
78.560.000 57.189.125
Bank Permata Bank Tabungan Negara
201.593.916 59.032.252
10.800.000 -
Bank Tabungan Negara Bank Pan Indonesia
170.835.314 80.000.000
11.250.000 -
Bank Pan Indonesia Bank CIMB Niaga
152.712.033 100.550.000
105.050.000 -
Bank CIMB Niaga Bank Mandiri
23.562.149 131.000.000
576.163.500 -
Bank Mandiri Bank Victoria International
15.885.000 -
- -
Bank Victoria International Bank Central Asia
8.600.000 2.600.000
73.034.123 -
Bank Central Asia Bank DKI
1.424.000 -
- -
Bank DKI Bank UOB
515.378 500.000
- -
Bank UOB Bank Mega
- -
33.000.000 4.500.000
Bank Mega Dollar Amerika Serikat
U.S. Dollar Bank Pan Indonesia
24.380.047 117.802.563
98.828.580 -
Bank Pan Indonesia Bank Central Asia
8.367.374 -
- -
Bank Central Asia Bank Permata
2.965.975 21.251.881
1.823.060 5.694.380
Bank Permata Bank Internasional Indonesia
- 15.733.747
25.936.901 17.805.929
Bank Internasional Indonesia Bank Mandiri
- -
26.973.000 -
Bank Mandiri Jumlah
2.229.354.488 1.834.551.854
1.875.301.360 400.021.832
Total Dana cadangan untuk penggantian
Fundsreserve for replacement perabotan dan perlengkapan hotel
furniture and equipment Catatan 12
4.254.552
- -
-
Note 12 Bersih
2.225.099.936 1.834.551.854
1.875.301.360 400.021.832
Net
Tingkat bunga deposito berjangka Interest rate per annum on time
per tahun deposits
Rupiah 4,5 - 7,75
4,45 - 8,75 5,75 - 7,00
6,00 - 14,00 Rupiah
Dollar Amerika Serikat 1 - 3
0,75 - 5 0,50 - 2,50
0,50 - 6,00 U.S. Dollar
As restated - Note 4
Seluruh saldo
bank dan
deposito berjangka
ditempatkan pada pihak ketiga. All cash in banks and time deposits are placed with
third parties.
PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010 31 DESEMBER 2009 SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG
BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010
Lanjutan PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2012, 2011 AND 2010 AND JANUARY 1, 2010
DECEMBER 31, 2009 AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012, 2011 AND 2010
Continued
- 44 -
7. PIUTANG USAHA KEPADA PIHAK KETIGA
7. TRADE ACCOUNTS RECEIVABLE FROM THIRD
PARTIES
1 Januari 2010 31 Desember 2009
31 DesemberDecember 31, January 1, 2010
2012 2011
2010 December 31, 2009
Rp000 Rp000
Rp000 Rp000
Penjualan Sales
Apartemen 1.295.166.638
737.246.779 320.785.099
157.569.014 Apartments
Perkantoran 287.994.764
361.578.444 92.634.727
- Offices
Rumah tinggal 50.101.030
232.363 -
- Houses
Rumah toko
-
694.981 1.827.410
- Shophouses
Sewa 14.761.241
6.072.255 992.113
- Rental
Hotel 12.370.439
6.864.771 -
- Hotel
Jumlah 1.660.394.112
1.112.689.593 416.239.349
157.569.014 Total
Cadangan kerugian Allowance for impairment
penurunan nilai 64.802
- -
-
lossess Jumlah piutang usaha
1.660.329.310 1.112.689.593
416.239.349 157.569.014
Total Trade Account Receivable
Piutang usaha berdasarkan umur piutang adalah sebagai berikut:
Trade accounts receivable based on age category are as follows:
1 Januari 2010 31 Desember 2009
31 DesemberDecember 31, January 1, 2010
2012 2011
2010 December 31, 2009
Rp000 Rp000
Rp000 Rp000
Belum jatuh tempo 1.598.656.534
1.089.463.824 404.375.601
152.880.416 Not yet due
Jatuh tempo Past due
1 - 30 hari 46.851.788
19.935.290 9.534.159
- 1 - 30 days
31 - 60 hari 4.724.049
2.256.969 1.858.199
4.081.039 31 - 60 days
61 - 90 hari 3.402.513
451.401 471.390
467.319 61 - 90 days
91 - 120 hari 4.347.935
270.549 -
140.240 91 - 120 days
Lewat 120 hari 2.411.293
311.560 -
- More than 120 days
Jumlah 1.660.394.112
1.112.689.593 416.239.349
157.569.014 Total
Cadangan kerugian Allowance for impairment
penurunan nilai 64.802
- -
- losses
Bersih 1.660.329.310
1.112.689.593 416.239.349
157.569.014 Net
Seluruh piutang
usaha kepada
pihak ketiga
merupakan piutang dalam mata uang Rupiah, kecuali sebesar Rp 101.828.191 ribu dan Rp 100.800.138
ribu pada tahun 2012 dan 2011 merupakan piutang dalam mata uang Dollar Amerika Serikat.
All trade accounts receivable from third parties are denominated in Rupiah, except for Rp 101,828,191
thousand and Rp 100,800,138 thousand in 2012 and 2011 which is denominated in US Dollar.
Piutang usaha atas penjualan apartemen dan perkantoran berasal dari selisih kurang uang yang
diterima dengan pengakuan pendapatan berdasarkan persentase penyelesaian proyek.
Trade accounts receivable from sale of apartments and offices are derived from the excess of revenue
recognized based on percentage of completion over the advances received from customers.
Piutang usaha dari penjualan rumah tinggal dan rumah toko merupakan tagihan atas penjualan proyek
rumah tinggal Green Permata dan Grand Taruma, Karawang dan rumah toko Garden Shopping Arcade.
Trade accounts receivable from sale of houses and shop houses are derived from the sale of residential
project Green Permata and Grand Taruma, Karawang and Garden Shopping Arcade.
Piutang sewa berasal dari sewa area pusat perbelanjaan. Piutang usaha hotel merupakan tagihan
kepada tamu hotel dan biro perjalanan. Trade account receivable from rental are derived from
shoping center rents. Trade account receivable from hotel are derived from charge to hotel guests and
travel agents.
Seluruh piutang usaha kecuali piutang usaha sebesar Rp 62.206.407 ribu atas penjualan rumah tinggal
Proyek Green Permata dan piutang usaha hotel, digunakan sebagai jaminan utang bank Catatan 21.
All trade accounts receivable except for receivable Rp 62,206,407 thousand from sale of houses from
Green Permata Project and hotel, are used as collateral for the credit facilities of bank loans
Note 21.
PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010 31 DESEMBER 2009 SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG
BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010
Lanjutan PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2012, 2011 AND 2010 AND JANUARY 1, 2010
DECEMBER 31, 2009 AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012, 2011 AND 2010
Continued
- 45 - Piutang usaha yang diungkapkan diatas termasuk
jumlah yang telah jatuh tempo pada akhir periode pelaporan dimana Grup tidak mengakui cadangan
kerugian penurunan nilai piutang, kecuali CPP, karena Grup memiliki kebijakan untuk meminimalisasi
risiko kredit atas piutang usaha Catatan 46. All trade accounts receivable, except for trade
accounts receivable from CPP, that are past due at the end of the reporting period were not provided with
allowance for impairment losses, because the Group has policies to minimize their credit risk on trade
accounts receivable Note 46.
Cadangan kerugian nilai sebesar Rp 64.802 ribu timbul dari piutang kepada pihak ketiga karena
kebijakan manajemen Hotel Pullman CPP untuk mencadangkan kerugian sebesar persentase tertentu
untuk jangka waktu melebihi 90 hari. Allowance for impairment losses arised from hotel
receivables from
third parties
amounting to
Rp 64,802 thousand arising from Pullman Hotel management policy CPP to reserve a certain
percentage of loss for receivables that are past due for more than 90 days.
Berdasarkan penelaahan atas status masing-masing piutang
pada akhir
tahun, manajemen
Grup memutuskan bahwa penyisihan penurunan nilai atas
piutang usaha adalah cukup karena tidak terdapat perubahan signifikan terhadap kualitas kredit dan
jumlah tersebut masih dapat ditagih. Management believes that the allowance for
impairment losses is adequate because there are no significant changes in credit quality and all trade
accounts receivable are collectible.
8. PIUTANG DAN UTANG LAIN-LAIN KEPADA PIHAK
BERELASI
Piutang 8.
OTHER ACCOUNTS RECEIVABLE FROM AND PAYABLE TO RELATED PARTIES
Accounts Receivable
1 Januari 2010 31 Desember 2009
31 DesemberDecember 31, January 1, 2010
2012 2011
2010 December 31, 2009
Rp000 Rp000
Rp000 Rp000
PT Sejahtera Kelola Abadi SKA 18.567.349
- -
-
PT Sejahtera Kelola Abadi SKA PT Central Prima Kelola
3.169.427 523.318
- -
PT Central Prima Kelola PT Tiara Metropolitan Indah TMI
- -
-
28.963.693 PT Tiara Metropolitan Indah TMI
Lain-lain 2.214.769
1.576.117 1.108.758
726.000 Others
Jumlah 23.951.545
2.099.435 1.108.758
29.689.693 Total
Pada tanggal 31 Desember 2012, piutang lain-lain kepada SKA merupakan biaya-biaya yang dibayarkan
terlebih dahulu oleh entitas anak, ASA. Piutang ini dikenakan bunga 11 per tahun.
As of December 31, 2012, account payable to SKA represents advance payments of expense made by
the subsidiary, ASA. This other accounts receivable subject to interest 11 per annum.
Piutang lain-lain kepada TMI sebagian besar merupakan pemberian pinjaman oleh Perusahaan.
Pada bulan April 2010, seluruh piutang lain-lain dari TMI telah diterima pelunasannya.
Other accounts receivable from TMI mainly represent loans provided by the Company. In April 2010, other
accounts receivable from TMI have been fully settled.
Piutang lainnya terutama merupakan biaya-biaya yang dibayarkan terlebih dahulu oleh Grup.
Other accounts receivable from related parties mainly represent advance payments of expense made by the
Group. Manajemen berpendapat bahwa piutang lain-lain
kepada pihak berelasi dapat ditagih seluruhnya. Management believes that all the other accounts
receivable from related parties are fully collectible.
Utang Accounts Payable
1 Januari 2010 31 Desember 2009
31 DesemberDecember 31, January 1, 2010
2012 2011
2010 December 31, 2009
Rp000 Rp000
Rp000 Rp000
PT Indofica 2.420.177
2.487.500 14.899.455
14.889.484 PT Indofica
PT Sakti Kelola Persada SKP 1.026.938
- -
- PT Sakti Kelola Persada SKP
PT Central Prima Kelola CPK 368.114
875.211 5.905.112
- PT Central Prima Kelola CPK
Trihatma Kusuma Haliman TKH -
43.465.827 -
- Trihatma Kusuma Haliman TKH
PT Manggala Gelora Perkasa -
- 404.142
1.923.986 PT Manggala Gelora Perkasa
Lain-lain 250.396
377.914 -
4.122 Others
Jumlah 4.065.625
47.206.452 21.208.709
16.817.592 Total
PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010 31 DESEMBER 2009 SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG
BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010
Lanjutan PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2012, 2011 AND 2010 AND JANUARY 1, 2010
DECEMBER 31, 2009 AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012, 2011 AND 2010
Continued
- 46 - Pada tanggal 31 Desember 2012, utang kepada SKP
merupakan penerimaan terlebih dahulu pembayaran jasa pengelolaan dari para penyewa Mal Festival
Citylink oleh entitas anak, BSP. As of December 31, 2012, account payable to SKP
represents advance received for the service charges of tenants of Festival Citylink Mall by the subsidiary,
BSP.
Pada tahun 2011, utang kepada TKH timbul dari akuisisi entitas anak, TTLM, atas biaya yang
dibayarkan terlebih dahulu oleh pihak berelasi. In 2011, accounts payable to TKH from acquisition of
a subsidiary, TTLM, for paid in advance by the related parties.
Pada tanggal 31 Desember 2010, utang kepada CPK merupakan penerimaan terlebih dahulu pembayaran
jasa pengelolaan dari para penyewa Mal Central Park oleh Perusahaan Catatan 42e.
As of December 31, 2010, accounts payable to CPK represents advances received by the Company for
the service charges of the tenants of Central Park Mall Note 42e.
Utang lainnya merupakan pembayaran terlebih dahulu atas biaya-biaya Grup dan penerimaan
pinjaman oleh Grup. Other accounts payable represent advance payment
of expenses for the Group and loans received by the Group.
Kecuali piutang kepada SKA, piutang dan utang ini didenominasi dalam mata uang Rupiah dan diberikan
tanpa bunga dan jaminan dan akan diselesaikan dalam jangka waktu satu tahun.
Except other accounts receivable from SKA, these accounts receivable and payable are denominated in
Rupiah and not subject to interest, have no collateral and will be settled in one year.
9. PERSEDIAAN HOTEL
9. HOTEL INVENTORIES
Akun ini merupakan perlengkapan operasional hotel serta persediaan makanan, minuman dan peralatan
dapur. This account represents hotel operating supplies,
food stock, beverages and kitchen equipment.
10. ASET REAL ESTAT 10. REAL ESTATE ASSETS
1 Januari 2010 31 Desember 2009
31 DesemberDecember 31, January 1, 2010
2012 2011
2010 December 31, 2009
Rp000 Rp000
Rp000 Rp000
Aset Lancar Current Assets
Apartemen siap dijual - Apartments ready for sale -
The Lavande 20.604.357
64.750.013 93.427.742
- The Lavande
Royal Mediterania Garden 1.689.287
- -
- Royal Mediterania Garden
Gading Nias 1.877.676
- -
- Gading Nias
Kios dan counter siap dijual - Kiosk and counter ready for
The Plaza Balikpapan 44.788.571
- -
- sale - The Plaza Balikpapan
Bangunan dalam penyelesaian Buildings under construction
Green Permata 219.444.105
239.790.390 -
- Green Permata
Green Bay 215.745.552
300.606.788 592.329.199
- Green Bay
Grand Taruma 123.456.682
55.721.014 -
- Grand Taruma
Green Lake 155.417.799
310.832.371 -
- Green Lake
Kuningan City 27.607.136
135.248.493 178.910.088
430.532.242 Kuningan City
Central Park 11.438.493
120.997.939 488.687.848
516.748.392 Central Park
Gading Nias -
7.228.246 113.777.637
141.701.102 Gading Nias
Royal Mediterania Garden -
77.271.451 183.515.060
196.645.134 Royal Mediterania Garden
The Lavande -
- -
74.883.386 The Lavande
Grand Shopping Arcade -
- -
52.378.932 Grand Shopping Arcade
Tanah yang sedang dikembangkan 913.705.101
- 284.821.973
274.423.348 Land under development
Jumlah 1.735.774.759
1.312.446.705 1.935.469.547
1.687.312.536 Total
Aset Tidak Lancar Noncurrent Assets
Real estat belum dikembangkan 985.398.587
742.280.344 478.329.944
206.667.493 Real estate not yet developed
Apartemen Siap Dijual
Apartemen siap dijual merupakan sisa unit apartemen The Lavande sejak tahun 2010 dan apartemen
Royal Mediterania Garden dan Gading Nias sejak tahun 2012 telah selesai pembangunannya, sehingga
direklasifikasi dari bangunan dalam penyelesaian.
Apartment Ready For Sale
Apartments ready for sale represent the remaining units of The Lavande Apartments since 2010 and
Royal Mediterania Garden Apartments and Gading Nias Apartment since 2012, reclassified from
buildings under construction.
Beban pokok atas penjualan tahun 2012, 2011 dan 2010
adalah sebesar
Rp 42.824.473
ribu, Rp 28.168.084 ribu dan Rp 19.594.049 ribu.
Cost of goods sold for sales in 2012, 2011 and 2010 amounted
to Rp
42,824,473 thousand,
Rp 28,168,084 thousand
and Rp 19,594,049
thousand, respectively.