PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010 31 DESEMBER 2009 SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG
BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010
Lanjutan PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2012, 2011 AND 2010 AND JANUARY 1, 2010
DECEMBER 31, 2009 AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012, 2011 AND 2010
Continued
- 60 - Hak legal atas tanah berupa HGB atas nama Grup
berjangka waktu 20 tahun yang akan jatuh tempo pada tahun 2013 - 2031. Manajemen berpendapat
tidak terdapat masalah dalam perpanjangan dan proses sertifikasi hak atas tanah karena seluruh tanah
diperoleh secara sah dan didukung dengan bukti pemilikan yang memadai.
The legal rights over the land in the form of HGB under the name of the Group has a period of 20
years until 2013 - 2031. Management believes that there will be no difficulty in the extension of the
landrights since all the land were acquired legally and supported by sufficient evidence of ownership.
Kendaraan milik entitas anak telah diasuransikan bersama beberapa perusahaan asuransi, pihak
ketiga, terhadap risiko kecelakaan, pencurian dan risiko adalah sebagai berikut:
Vehicles owned by the subsidiaries were insured by several third party insurance companies against
accident, theft and other risks with details as follows:
1 Januari 2010 31 Desember 2009
31 DesemberDecember 31, January 1, 2010
2012 2011
2010 December 31, 2009
Rp000 Rp000
Rp000 Rp000
Nilai pertanggungan aset 4.952.498
3.064.475 1.432.185
1.455.400 Total amount of insured assets
Jumlah tercatat aset 3.338.906
2.064.827 385.151
666.918 Carrying amount of assets
Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut
cukup untuk
menutupi kemungkinan
kerugian atas aset yang dipertanggungkan. Management believes that the insurance coverage
is adequate to cover possible losses on the assets insured.
Tanah dan aset dalam penyelesaian digunakan sebagai jaminan utang bank Catatan 21.
Land and construction in progress are used as collaterals for bank loans Note 21.
Pada tahun 2012, nilai wajar aset tetap yang signifikan adalah sebagai berikut:
In 2012, the fair value of significant property and equipment are as follows:
Nilai tercatat Nilai wajar
Nama proyek Carrying value
Fair value Project name
Rp000 Rp000
Hotel Pullman Central Park 411.450.725
789.700.000 Pullman Central Park Hotel
Hotel Harris 74.222.474
266.179.000 Harris Hotel
Hotel POP 50.876.537
83.820.000 POP Hotel
Hotel Amaris 53.172.802
84.852.000 Amaris Hotel
Penilaian dilakukan oleh penilai independen, KJPP Hendra
Gunawan dan
Rekan pada
tanggal 31 Desember 2012, KJPP Jimmy Prasetyo dan Rekan
pada tanggal 31 Desember 2012, dan KJPP Susan Widjojo Rekan pada tanggal 30 September 2012
berdasarkan metode pendekatan pendapatan data pasar.
The assessment was conducted by an independent appraisers, KJPP Hendra Gunawan and Rekan dated
December 31, 2012, KJPP Jimmy Prasetyo and Rekan dated on December 31, 2012 and KJPP
Susan Widjojo Rekan dated on September 30, 2012 based on income approach and market data
approach.
Berdasarkan penelaahan terhadap aset tetap pada akhir periode, manajemen berkeyakinan bahwa tidak
perlu dilakukan penurunan nilai aset tetap. Based on the review of property and equipment at the
end of the period, management believes that there is no decline in the value of property and equipment.
PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010 31 DESEMBER 2009 SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG
BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010
Lanjutan PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2012, 2011 AND 2010 AND JANUARY 1, 2010
DECEMBER 31, 2009 AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012, 2011 AND 2010
Continued
- 61 - 16. BIAYA YANG DITANGGUHKAN
16. DEFERRED CHARGES
Merupakan biaya pembangunan kantor pemasaran dan ruang pamer untuk proyek milik Grup dengan
rincian sebagai berikut: This account represents costs related to the
construction of marketing offices and show units of the Group, with details as follows:
1 Januari 2010 31 Desember 2009
31 DesemberDecember 31, January 1, 2010
2012 2011
2010 December 31, 2009
Rp000 Rp000
Rp000 Rp000
Biaya perolehan 74.290.142
60.822.116 52.416.350
44.890.524 Cost
Akumulasi amortisasi 44.140.594
43.367.305 33.879.123
31.212.319 Accumulated amortization
Jumlah tercatat 30.149.548
17.454.811 18.537.227
13.678.205 Total
Pada tahun 2012, bangunan kantor pemasaran dan ruang pamer Podomoro City dan Kuningan City telah
dirobohkan, sehingga biaya perolehan dan akumulasi amortisasi masing-masing sebesar Rp 10.347.798
ribu dihapuskan. In 2012, building of marketing offices and show units
of Podomoro City and Kuningan City have been destroyed, therefore, the cost and accumulated
amoirtization amounting to Rp 10,347,798 thousand were written off.
Pada tahun 2010, bangunan lama kantor pemasaran dan ruang pamer Kuningan City telah dirobohkan,
sehingga biaya perolehan dan akumulasi amortisasi masing-masing sebesar Rp 9.685.788 ribu telah
dihapuskan. In 2010, the former offices and show units of
Kuningan City have been destroyed, therefore, the cost and accumulated amortization amounting to
Rp 9,685,788 thousand were written-off.
Beban amortisasi sebesar Rp 11.121.087 ribu, Rp 9.872.181 ribu dan Rp 12.352.592 ribu masing-
masing pada
tahun 2012,
2011 dan 2010, dialokasikan sebagai bagian dari beban penjualan
Catatan 34. Amortization expense amounting to Rp 11,121,087
thousand, Rp 9,872,181 thousand and Rp 12,352,592 thousand, respectively, in 2012, 2011 and 2010, were
recorded under selling expense Note 34.
17. REKENING BANK
YANG DIBATASI
PENGGUNAANNYA 17.
RESTRICTED CASH IN BANKS
1 Januari 2010 31 Desember 2009
31 DesemberDecember 31, January 1, 2010
2012 2011
2010 December 31, 2009
Rp000 Rp000
Rp000 Rp000
Bank Permata 5.767.183
10.893.561 424.318
-
Bank Permata Bank Tabungan Negara
60.787 1.476.311
322.315
-
Bank Tabungan Negara Bank Pan Indonesia
60.298 60.316
60.027 59.740
Bank Pan Indonesia Bank Negara Indonesia
1.719.125
- -
-
Bank Negara Indonesia Bank Mandiri
973
- -
-
Bank Mandiri Bank CIMB Niaga
- -
44.233 21.614
Bank CIMB Niaga Jumlah
7.608.366 12.430.188
850.893 81.354
Total
Seluruh rekening bank yang dibatasi penggunaannya merupakan rekening dalam mata uang Rupiah yang
dibatasi penggunaannya oleh masing-masing bank Catatan 21.
All restricted cash in banks are bank accounts denominated in Rupiah, which are restricted by each
bank Note 21.
PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010 31 DESEMBER 2009 SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG
BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010
Lanjutan PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2012, 2011 AND 2010 AND JANUARY 1, 2010
DECEMBER 31, 2009 AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012, 2011 AND 2010
Continued
- 62 - 18. UTANG BANK
18. BANK LOAN
31 DesemberDecember 31, 2012
2011 2010
Rp000 Rp000
Rp000 Bank Pan Indonesia
11.487.057 4.520.154
-
Bank Pan Indonesia Bank Capital Indonesia
- -
100.000.000 Bank Capital Indonesia
Jumlah 11.487.057
4.520.154 100.000.000
Total Tingkat bunga per tahun
10,5 - 11 11
10 Interest rate per annum
Bank Pan Indonesia Bank Panin Bank Pan Indonesia Bank Panin
Pinjaman Rekening Koran dengan jumlah maksimum sebesar Rp 15.000.000 ribu yang digunakan untuk
modal kerja. Jangka waktu pinjaman 12 bulan sampai dengan Desember 2012 Catatan 21.
The loan account with maximum amount of Rp 15,000,000 thousand is to be used for working
capital. The loan has a term of 12 months to December 2012 Note 21.
Sampai dengan
tanggal laporan
keuangan konsolidasian diterbitkan, perpanjangan perjanjian
Pinjaman Rekening Koran masih dalam proses. Until the date of consolidated financial statements
issued, the extension of the loan account is still in the process.
Fasilitas pinjaman ini dijamin bersamaan dengan utang Bank Panin jangka panjang Catatan 21.
This loan facilities secured with Bank Panin long-term debt Note 21.
Bank Capital Indonesia Bank Capital Indonesia
PAP PAP
Pada tanggal 12 Oktober 2010, PAP mendapatkan pinjaman
Fasilitas Pinjaman
Aksep sebesar
Rp 50.000.000 ribu untuk jangka waktu 12 bulan. On October 12, 2010 PAP, a subsidiary, obtained
facilities in the form of acceptor’s loan facilities amounting
to Rp 50,000,000
thousand loan
acceptors for a period of 12 months. Pada tanggal 4 Nopember 2010, PAP juga
mendapatkan fasilitas berupa Pinjaman Aksep sebesar Rp 50.000.000 ribu untuk jangka waktu 6
bulan. On November 4, 2010, PAP also obtained additional
facilites amounting to Rp 50,000,000 thousand for a period of 6 months.
Kedua pinjaman tersebut dikenakan bunga 10 per tahun dan dijamin dengan jaminan pribadi personal
guarantee dari Bapak Trihatma Kusuma Haliman dan jaminan perusahaan corporate guarantee dari
PT Indofica Catatan 42. Both loans bear interest of 10 per annum and is
secured by personal guarantee from Mr. Trihatma Kusuma Haliman and corporate guarantee from
PT Indofica Note 42.
Pada tahun 2011, pinjaman ini telah dilunasi. In 2011, these loans have been fully paid.
PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010 31 DESEMBER 2009 SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG
BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010
Lanjutan PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2012, 2011 AND 2010 AND JANUARY 1, 2010
DECEMBER 31, 2009 AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012, 2011 AND 2010
Continued
- 63 - 19. UTANG USAHA KEPADA PIHAK KETIGA
19. TRADE ACCOUNTS PAYABLE TO THIRD PARTIES
1 Januari 2010 31 Desember 2009
31 DesemberDecember 31, January 1, 2010
2012 2011
2010 December 31, 2009
Rp000 Rp000
Rp000 Rp000
Berdasarkan Pemasok By Supplier
Jangka Pendek Short-term
PT Adhi Karya Persero Tbk 58.980.660
19.983.025
5.843.708 5.544.064
PT Adhi Karya Persero Tbk PT Total Bangun Persada
58.365.454 97.630.869
20.985.610 38.876.949
PT Total Bangun Persada PT Jaya Kencana
49.145.982 23.392.030
7.941.218 10.058.804
PT Jaya Kencana Pembangunan Perumahan
19.195.281 34.963.004
- -
Pembangunan Perumahan PT Pulau Intan Baja Perkasa
PT Pulau Intan Baja Perkasa Konstruksi
11.774.498 18.619.774
16.354.498 3.579.983
Konstruksi PT Pagar Batu Lestari
8.642.658 11.334.541
12.368.994
-
PT Pagar Batu Lestari PT Jagad Baja Prima Utama
7.877.185 3.963.575
11.614.134
-
PT Jagad Baja Prima Utama PT Jakarta Cakratunggal Steel
2.809.593 5.106.484
4.344.262 19.652.187
PT Jakarta Cakratunggal Steel PT Nusa Raya Cipta
2.020.687
-
13.463.308 10.571.531
PT Nusa Raya Cipta PT Jakarta Propertindo
- -
9.990.000 32.325.000
PT Jakarta Propertindo Lain-lain masing-masing dibawah
Others each below 5 from 5 dari jumlah utang usaha
542.349.684 249.984.996
116.588.309 42.327.082
total trade accounts payable Jumlah
761.161.682 464.978.298
219.494.041 162.935.600
Total
Jangka Panjang - Long-term
PT Jakarta Propertindo 10.342.688
14.575.297 -
- PT Jakarta Propertindo
Bagian yang jatuh tempo dalam Current maturity of long-term
satu tahun 9.518.297
4.232.609 -
- liabilities
Bersih 824.391
10.342.688
- -
Net
Seluruh utang usaha kepada pihak ketiga merupakan utang kepada kontraktor dalam mata uang Rupiah
kecuali sebesar
Rp 5.770.628
ribu dan
Rp 11.958.844 ribu masing-masing pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 merupakan utang
dalam mata uang asing. Seluruh utang usaha berjangka waktu 30 sampai 60 hari dan tanpa
jaminan. All trade accounts payable to third parties, are
denominated in Rupiah, except for Rp 5,770,628 thousand and Rp 11,958,844 thousand as of
December 31, 2012 and 2011, respectively, which are denominated in foreign currency. All trade
accounts payable have credit terms of 30 to 60 days and are not secured.
20. UTANG PAJAK 20. TAXES PAYABLE
1 Januari 2010 31 Desember 2009
31 DesemberDecember 31, January 1, 2010
2012 2011
2010 December 31, 2009
Rp000 Rp000
Rp000 Rp000
Pajak penghasilan final Final income tax
Pengalihan hak atas tanah dan Transfer of land rights
atau bangunan Catatan 38 131.652.208
87.730.455 43.069.306
58.113.974 andor buildings Note 38
Persewaan tanah bangunan Catatan 38
4.736.400 2.161.999
17.191.168
-
Building land rent Note 38 Jasa konstruksi
6.925.358 5.107.494
6.436.574 3.465.816
Construction services Pajak pertambahan nilai - bersih
107.720.372 17.093.371
6.817.931 4.601.625
Value added tax - net Pajak pertambahan nilai
Value added tax on barang mewah
31.255
- -
-
luxury goods Pajak penghasilan
Income taxes Pasal 21
7.526.734 5.618.849
5.143.444 839.502
Article 21 Pasal 23
1.540.482 1.916.172
526.176 596.276
Article 23 Pasal 25
876.124
- -
-
Article 25 Pasal 26
415.389 52.687
54.549
-
Article 26 Pasal 29
1.191.867
- -
-
Article 29 Pajak Hotel dan Restoran
1.822.083 2.963.286
- -
Hotel and Restaurant Tax Jumlah
264.438.272 122.644.313
79.239.148 67.617.193
Total
PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010 31 DESEMBER 2009 SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG
BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010
Lanjutan PT AGUNG PODOMORO LAND Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2012, 2011 AND 2010 AND JANUARY 1, 2010
DECEMBER 31, 2009 AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012, 2011 AND 2010
Continued
- 64 - 21. UTANG BANK JANGKA PANJANG
21. LONG-TERM BANK LOAN
1 Januari 2010 31 Desember 2009
31 DesemberDecember 31, January 1, 2010
2012 2011
2010 December 31, 2009
Rp000 Rp000
Rp000 Rp000
Bank Pan Indonesia 684.505.272
685.337.680 278.750.397
208.378.000 Bank Pan Indonesia
Utang sindikasi 620.000.000
691.250.000 1.095.500.000
1.100.000.000 Syndicated loan
Bank Permata 271.045.043
327.500.000 88.292.856
176.000.000 Bank Permata
Bank Tabungan Negara 164.087.900
194.087.900 88.292.856
-
Bank Tabungan Negara Bank CIMB Niaga
157.278.527 104.000.000
43.500.000 57.500.000
Bank CIMB Niaga Bank Negara Indonesia
139.000.000 231.000.000
350.000.000
-
Bank Negara Indonesia Bank Mandiri
30.471.420
- -
-
Bank Mandiri Bank Artha Graha
- -
-
132.313.117 Bank Artha Graha
Jumlah 2.066.388.162
2.233.175.580 1.944.336.109
1.674.191.117 Total
Dikurangi jatuh tempo dalam satu tahun
843.442.928 374.750.000
138.750.000 286.313.117
Less current maturities Bersih
1.222.945.234 1.858.425.580
1.805.586.109 1.387.878.000
Net Tingkat bunga per tahun
8,82 - 11,5 10 - 12,5
11 - 15,5 11,75 - 18,50
Interest rate per annum
Jadwal pembayaran kembali utang bank adalah sebagai berikut:
The loan repayment schedule is as follows:
1 Januari 2010 31 Desember 2009
31 DesemberDecember 31, January 1, 2010
2012 2011
2010 December 31, 2009
Rp000 Rp000
Rp000 Rp000
Dalam satu tahun 843.442.928
374.750.000 138.750.000
286.313.117 1
st
year Dalam tahun ke-2
746.371.936 774.500.000
538.750.000 199.750.000
2
nd
year Dalam tahun ke-3
169.463.598 667.333.333
649.295.000 304.128.000
3
rd
year Dalam tahun ke-4
49.750.798 196.587.900
592.085.712 355.000.000
4
th
year Dalam tahun ke-5
62.218.255 64.809.852
25.455.397 529.000.000
5
th
year Dalam tahun ke-6
55.125.714 51.000.000
- -
6
th
year Dalam tahun ke-7
70.108.572 68.000.000
- -
7
th
year Dalam tahun ke-8
70.634.941 36.194.495
- -
8
th
year Jumlah
2.067.116.742 2.233.175.580
1.944.336.109 1.674.191.117
Total Dikurangi biaya perolehan
Less unamortized pinjaman yang belum diamortisasi
728.580 -
- -
transaction cost Bersih
2.066.388.162 2.233.175.580
1.944.336.109 1.674.191.117
Net
Bank Pan Indonesia Bank Panin
Merupakan fasilitas kredit jangka panjang pinjaman yang diperoleh oleh:
Bank Pan Indonesia Bank Panin
Represent long-term loan facilities, with details as follows:
1 Januari 2010 31 Desember 2009
31 DesemberDecember 31, January 1, 2010
2012 2011
2010 December 31, 2009
Rp000 Rp000
Rp000 Rp000
Entitas anak Subsidiaries
ASA 350.370.333
369.654.000 113.295.000
50.378.000 ASA
BSP 334.134.939
315.683.680 165.455.397
-
BSP Perusahaan
- -
-
158.000.000 The Company
Jumlah 684.505.272
685.337.680 278.750.397
208.378.000 Total