36
3. Keterpahaman
Berdasarkan tanggapan 14 responden yang sudah menonton film Omar episode ketiga belas, di antara mereka ada 4 orang menilai dialog ke 1 memiliki
keterpahaman tinggi, 7 orang menilai dialog ini tingkat keterpahamannnya sedang dan 3 orang menilai dialog ke 1 tingkat keterpahamannya rendah.
L. Analisis Dialog 2
َحَأ ٌدَحَأ د
Tuhan Yang Esa Tuhan Yang Esa.
.. Sumber: Film Omar Episode 13
,,5,:5,00:00--,,5,:51:0,30
1. Keakuratan
Dalam kamus al-Munawwir kata
دَحَأ
memiliki banyak arti, di antaranya ‘satu’, ‘Asma Allah’, ‘Esa’, ‘hari Ahad hari minggu’.
39
Namun, konteks situasi yang terjadi dalam dialog film ini adalah panglima perang meneriakkan yel-yel untuk
memberi dorongan semangat kepada pasukannya saat bertempur. Terjemahan ‘Tuhan Yang Esa’ yang dipilih penerjemah sudah sesuai dengan Bsu. Oleh karena
itu peneliti memberikan skor 3 untuk hasil terjemahan akurat. 2.
Keberterimaan
Penulisan terjemahan pada dialog ke 2 sudah sesuai dengan ejaan bahasa Indonesia, yaitu menggunakan huruf kapital sebagai huruf pertama dalam kata dan
ungkapan yang berhubungan dengan Tuhan, termasuk kata ganti untuk Tuhan.
40
Cuplikan dialog ke 2 berbentuk kalimat tak lengkap atau biasa disebut kalimat minor. Kalimat tak lengkap pada dasarnya tidak memiliki subjek atau predikat.
39
Ahmad Warson Munawwir, Al-Munawwir Kamus Arab-Indonesia Surabaya: Pustaka Progressif, 1997, h. 10
40
Peraturan Menteri Pendidikan Naional RI, Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia Yang Disempurnakan Jakarta: Menteri Pendidikan Nasional, 2009, h. 3
37 Dengan demikian untuk dialog ke 2 diberikan skor 3 karena termasuk
terjemahan yang berterima.
3. Keterpahaman
Pada dialog ke 2 terjemahan sudah jelas. Sebanyak 10 responden menilai sudah faham membaca terjemahan subtitel dialog ke 2. Responden yang menilai
dialog ini tingkat keterpahamannnya sedang ada 2 orang dan 2 orang menilai dialog ke 2 tingkat keterpahamannya rendah.
M. Analisis Dialog 3
ةَزَراَبُمْا ََِإ مُلَه
Ayokemari wahai musuh kita bertarung
. Sumber: Film Omar Episode 13
,,5,:5310::0 -- ,,5,:53:00:0
1. Keakuratan
Kategori