31 atau konflik,” ungkap Profesor Hukum Islam Universitas Al-Qassim, Khaled al-
Musleh.
31
Hatem Ali, sutradara film tersebut, seperti yang diberitakan dalam Reuters, mengatakan ia dan timnya sudah menduga akan ada kontroversi sebelum episode
pertama ditayangkan.
32
Sebagai sutradara, Ali mengatakan bahwa serial Omar tidak dihubungkan dengan kebangkitan kekuasaan kelompok Islamis di Tunisia
dan Mesir. Namun ia menambahkan bahwa serial tersebut menyentuh isu-isu yang tetap relevan saat ini. Seperti peran perempuan dalam Islam, tata kelola
pemerintahan yang baik dan aplikasi hukum syariah.
K. Film Omar di Indonesia
1. Penayangan Film Omar di TV Indonesia
Film Omar hadir di Indonesia memberikan inspirasi bagi pemirsa. Penayangan film Omar di MNC TV mendapat sambutan positif dari Majelis Ulama Indonesia.
MUI yang memantau program TV pada paruh pertama bulan Ramadan, menilai tayangan serial Omar tersebut menampilkan sirah Nabi Muhammad SAW dari
sudut pandang Omar bin Khattab.
33
Secara signifikan, tingkat kepermisaan salah satu program unggulan MNC TV ‘Omar’ mengalami pergerakan yang menggembirakan. Data Nielsen
menyebutkan, serial kolosal yang pertama kali tayang di televisi dan disiarkan serentak di berbagai negara sejak awal bulan Ramadan 2012 ini terus
31
Al-Arabiya
, “Saudi Scholar Islams Critics of MBC’s Omar ibn al-Khattab TV Series,” artikel
diakses pada
2 Mei
2014 jam
11.20 dari
http:www.alarabiya.netarticles20120722227742.html
32
Mahmoud Habbous, “Feature-Ramadan TV Show Stirs Argument Across Arab World,” artikel diakses pada 2 Mei 2014 jam 10.44 dari http:in.reuters.comarticle20120813media-
islam-drama-idINL6E8J780L20120813
33
Reporter, “MUI Apresiasi Penayangan Film Omar”, berita diakses pada 7 Maret 2014 jam 17.47 dari http:news.mnctv.comindex.php?option=com_contenttask=viewid=26100
32 memantapkan posisinya hingga masuk kejajaran Top 10 Program All TV Station
Week 1231, 30 Juli 2012. Selama penayangannya, ‘Omar’ bahkan berhasil meraih rating dan share yang cukup tinggi yakni 4,324,9 week 1231, 29 Juli
2012. Perolehan ra ting dan share ‘Omar’ yang baik ini semakin diperkuat pula
dengan banyaknya respos pemirsa melalui jaringan sosial media.
34
MNC TV bangga dapat menjadi televisi pertama di Indonesia yang berkesempatan untuk menayangkan ‘Omar’. Menurut Endah, direktur program
dan produksi MNC TV, tidak mudah mendapatkan serial film Omar produksi Dubai. Banyak persyaratan yang harus dipenuhi. Misalnya: tidak boleh mengedit
sensor lebih dari 5 menit, dalam penayangannya tetap menggunakan bahasa Arab, tidak boleh menayangkan lebih dulu dari negara-negara Arab.
2. Proses Penerjemahan Film Omar
