BTN Terdepan GCG Rumahkoe
PT. Bank Tabungan Negara Persero Tbk.
Indonesian language.
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
55
2. IKHTISAR
KEBIJAKAN AKUNTANSI
YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY
OF SIGNIFICANT
ACCOUNTING POLICIES continued
x. Pendapatan bagi hasil dan beban bonus
secara syariah lanjutan x.
Sharia profit sharing income and bonus expense continued
Sejak 1
Januari 2014,
pendapatan atas
piutang murabahah
menggunakan metode
setara tingkat imbal hasil efektif margin efektif. Margin efektif adalah margin yang
secara tepat
mendiskontokan estimasi
pembayaran atau penerimaan kas di masa datang selama perkiraan umur dari piutang
murabahah. Pada saat menghitung margin efektif, Bank mengestimasi arus kas di masa
datang dengan mempertimbangkan seluruh persyaratan
kontraktual dalam
instrumen keuangan
tersebut, tetapi
tidak mempertimbangkan kerugian piutang di masa
mendatang. Perhitungan ini mencakup seluruh komisi, provisi dan bentuk lain yang diterima
oleh para
pihak dalam
kontrak yang
merupakan bagian tak terpisahkan dari margin efektif, biaya transaksi, dan seluruh premi atau
diskon lainnya. Since
January 1,
2014, income
from murabahah receivables using the effective rate
of return method effective margin. Effective margin is the margin that precisely discounts
the estimated future cash payments or receipts through the expected life of the murabahah
receivables. When calculating the effective margin, Bank estimates the future cash flows
considering
all contractual
terms of
the financial instrument, but does not consider the
loss of
receivables in
the future.
This calculation includes all commissions, provision
fees and other forms accepted by the parties in the contract that are an inseparable part of the
effective margin, transaction costs and all other premiums or discounts.
Pendapatan bagi
hasil pembiayaan
mudharabah dan musyarakah diakui pada saat diterima atau dalam periode terjadinya hak
bagi hasil sesuai porsi bagi hasil nisbah yang disepakati.
Mudharabah and musyarakah income are recognized when cash is received or in a
period where the right of revenue sharing is due based on agreed portion nisbah.
y. Imbalan kerja
y. Employee benefits
Imbalan kerja jangka pendek Short-term employee benefits
Imbalan kerja jangka pendek seperti upah, iuran jaminan sosial, cuti jangka pendek,
bonus dan imbalan non-moneter lainnya diakui selama periode jasa diberikan. Imbalan kerja
jangka pendek dihitung sebesar jumlah yang tidak didiskontokan.
Short-term employee benefits such as wages, social
security contributions,
short-term compensated leaves, bonuses and other non-
monetary benefits are recognized during the period when services have been rendered.
Short-term employee benefits are measured using undiscounted amounts.
Program pensiun iuran pasti Defined contribution plan
Iuran kepada
dana pensiun
sebesar persentase tertentu gaji pegawai yang menjadi
peserta program pensiun iuran pasti Bank, dicadangkan dan diakui sebagai biaya ketika
jasa telah diberikan oleh pegawai-pegawai tersebut. Pembayaran dikurangkan dari utang
iuran. Iuran terutang dihitung berdasarkan jumlah yang tidak didiskontokan.
Contribution payable
to a
pension fund
equivalent to a certain percentage of salaries for qualified employees under the Bank’s
defined contribution plan is accrued and recognized as expense when services have
been rendered by qualified employees. Actual payments are deducted from the contribution
payable. Contribution payable is measured using undiscounted amounts.
BTN Terdepan GCG Rumahkoe
PT. Bank Tabungan Negara Persero Tbk.
BTN Terdepan GCG Rumahkoe
PT. Bank Tabungan Negara Persero Tbk.
Indonesian language.
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
56
2. IKHTISAR
KEBIJAKAN AKUNTANSI
YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY
OF SIGNIFICANT
ACCOUNTING POLICIES continued
y. Imbalan kerja lanjutan
y. Employee benefits continued
Program imbalan pasti dan imbalan kerja jangka panjang lainnya
Defined benefit plan and other long-term employee benefits
Imbalan pasca-kerja dicadangkan dan diakui sebagai biaya ketika jasa telah diberikan oleh
pegawai yang
menjadi peserta
program pensiun
Bank. Imbalan
kerja ditentukan
berdasarkan peraturan Bank dan persyaratan minimum
Undang-undang Tenaga
Kerja No. 132003, mana yang lebih tinggi.
The post-employment benefits are accrued and recognized as expense when services
have been rendered by qualified employees. The benefits are determined based on the
Bank’s
regulations and
the minimum
requirements of Labor Law No. 132003, whichever is higher.
Imbalan pasca-kerja dan imbalan kerja jangka panjang lainnya secara aktuaris ditentukan
berdasarkan metode Projected Unit Credit. The post-employment benefits and other long-
term employee
benefits are
actuarially determined using the Projected Unit Credit
Method. Penyisihan biaya jasa masa lalu ditangguhkan
dan diamortisasi selama sisa masa kerja rata- rata yang diharapkan dari karyawan yang
memenuhi syarat
tersebut. Selain
itu, penyisihan untuk biaya jasa kini dibebankan
langsung pada operasi tahunperiode berjalan. Keuntungan atau
kerugian aktuarial yang
timbul dari penyesuaian dan perubahan dalam asumsi-asumsi
aktuarial diakui
sebagai pendapatan atau beban apabila akumulasi
keuntungan atau kerugian aktuarial neto yang belum diakui pada akhir periode pelaporan
sebelumnya melebihi
10 dari
nilai kini
kewajiban imbalan pasti atau 10 dari nilai wajar
aset dana
pensiun, pada
tanggal tersebut. Keuntungan atau kerugian aktuarial
yang melebihi batas 10 tersebut diakui atas dasar metode garis lurus selama ekspektasi
rata-rata sisa masa kerja karyawan yang memenuhi syarat.
Provisions made pertaining to past service costs are deferred and amortized over the
expected average remaining service years of the
qualified employees.
Furthermore, provisions for current service costs are directly
charged to
operations of
the current
yearperiod. Actuarial gains or losses arising from adjustments and changes in actuarial
assumptions are recognized as income or expense
when the
net cumulative
unrecognized actuarial gains or losses at the end of the previous reporting period exceed
10 of the present value of the defined benefit obligations or 10 of the fair value of plan
assets, at that date. The actuarial gains or losses in excess of the aforementioned 10
threshold are recognized on a straight-line method over the expected average remaining
service years of the qualified employees.
Keuntungan atau kerugian aktuarial dan biaya jasa lalu dari imbalan kerja jangka panjang
lainnya langsung diakui pada laporan laba rugi komprehensif tahun berjalan.
Actuarial gains or losses and past service costs from other long-term employee benefits
are recognized directly in the statement of comprehensive income of the current period.
z. Transaksi dan saldo dalam mata uang
asing z.
Foreign currency
transactions and
balances
Transaksi dalam mata uang asing dicatat berdasarkan kurs yang berlaku pada saat
transaksi dilakukan. Pada tanggal laporan posisi keuangan, aset dan liabilitas moneter
dalam mata uang asing dijabarkan ke dalam mata uang Rupiah berdasarkan kurs spot
Reuters pada tanggal tersebut pukul 16.00 WIB. Laba atau rugi kurs yang terjadi diakui di
dalam laporan laba rugi komprehensif tahun berjalan.
Transactions involving foreign currencies are recorded at the rates of exchange prevailing at
the time
the transactions
are made. At
statement of financial position dates, monetary assets and liabilities denominated in foreign
currencies are translated into Rupiah based on Reuters’ spot rates at 16.00 WIB West
Indonesian local time on that date. The resulting gains or losses are recognized in the
statement of comprehensive income for the current year.
BTN Terdepan GCG Rumahkoe
PT. Bank Tabungan Negara Persero Tbk.