BTN Terdepan GCG Rumahkoe
PT. Bank Tabungan Negara Persero Tbk.
Indonesian language.
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
42
2. IKHTISAR
KEBIJAKAN AKUNTANSI
YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY
OF SIGNIFICANT
ACCOUNTING POLICIES continued
f. Giro pada Bank Indonesia dan bank lain
f. Current accounts with Bank Indonesia and
other banks Giro pada Bank Indonesia dan bank lain
dinyatakan sebesar
biaya perolehan
diamortisasi menggunakan
metode suku
bunga efektif dikurangi cadangan kerugian penurunan nilai. Giro pada Bank Indonesia
dan Bank lain diklasifikasikan sebagai kredit yang diberikan dan piutang.
Current accounts with Bank Indonesia and other banks are stated at amortized cost using
the effective interest method less allowance
for impairment losses. Current accounts with Bank Indonesia and other banks are classified
under loans and receivables.
g. Penempatan pada Bank Indonesia dan bank
lain g.
Placements with Bank Indonesia and other banks
Penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain merupakan penanaman dana pada Bank
Indonesia berupa deposit facility dan deposit facility syariah, sedangkan penempatan pada
bank lain berupa deposito berjangka. Placements with Bank Indonesia and other
banks represent placements of funds in Bank Indonesia in the form of deposit facility and
sharia deposit facility, whereas placement with other banks is in the form of time deposit.
Penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain
dinyatakan sebesar
biaya perolehan
diamortisasi menggunakan
metode suku
bunga efektif dikurangi cadangan kerugian penurunan
nilai. Penempatan
pada Bank
Indonesia dan
bank lain
diklasifikasikan sebagai kredit yang diberikan dan piutang.
Placements with Bank Indonesia and other banks are stated at amortized cost using the
effective interest method less allowance for impairment losses. Placements with Bank
Indonesia and other banks are classified as loans and receivables.
h. Efek-efek dan Obligasi Pemerintah
h. Securities and Government bonds
Efek-efek terdiri dari surat berharga yang diperdagangkan dalam pasar modal dan pasar
uang, antara lain Sertifikat Bank Indonesia SBI, obligasi dan penyertaan reksadana.
Securities consist of securities traded in the capital market and money market, such as
Bank Indonesia Certificates SBI, bonds, and mutual funds.
Obligasi Pemerintah adalah obligasi yang diterbitkan
oleh Pemerintah
Indonesia termasuk
obligasi rekapitalisasi
yang merupakan
obligasi yang
diterbitkan oleh
Pemerintah dalam rangka rekapitalisasi bank umum.
Government bonds are bonds issued by the Indonesian
Government including
recapitalization bonds that are issued by the Government for general bank recapitalization.
Efek-efek syariah
diklasifikasikan sebagai
dimiliki hingga jatuh tempo. Sharia securities are classified as held-to-
maturity investments. Efek-efek
dan obligasi
Pemerintah pada
awalnya disajikan sebesar nilai wajar. Setelah pengakuan
awal, efek-efek
dan obligasi
Pemerintah dicatat sesuai kategorinya, yaitu dimiliki hingga jatuh tempo, tersedia untuk
dijual atau nilai wajar melalui laba rugi. Securities and Government bonds are initially
measured at
fair value.
Subsequently, securities
and Government
bonds are
accounted for depending on their classification as held-to-maturity, available-for-sale or fair
value through profit or loss.
BTN Terdepan GCG Rumahkoe
PT. Bank Tabungan Negara Persero Tbk.
BTN Terdepan GCG Rumahkoe
PT. Bank Tabungan Negara Persero Tbk.
Indonesian language.
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
43
2. IKHTISAR
KEBIJAKAN AKUNTANSI
YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY
OF SIGNIFICANT
ACCOUNTING POLICIES continued
h. Efek-efek
dan Obligasi
Pemerintah lanjutan
h. Securities
and Government
bonds continued
Pengukuran efek-efek dan obligasi Pemerintah didasarkan atas klasifikasinya sebagai berikut:
The measurement
of securities
and Government
bonds are
based on
the classification of the securities as follows:
1. Efek-efek dan obligasi Pemerintah yang dimiliki hingga jatuh tempo dicatat pada
biaya perolehan
yang diamortisasi
menggunakan metode suku bunga efektif. 1.
Held-to-maturity securities
and Government
bonds are
carried at
amortized cost using the effective interest method.
Bank tidak mengklasifikasikan efek-efek yang dimiliki hingga jatuh tempo dan
obligasi Pemerintah
sebagai aset
keuangan dimiliki hingga jatuh tempo, jika dalam tahun berjalan atau dalam kurun
waktu dua tahun sebelumnya Bank telah menjual
atau mereklasifikasi
efek-efek dimiliki hingga jatuh tempo dan obligasi
Pemerintah dalam jumlah yang lebih dari jumlah yang tidak signifikan more than
insignificant sebelum jatuh tempo selain dari pada penjualan atau reklasifikasi yang
telah dijelaskan dalam PSAK No. 55 Revisi 2011 yang dapat diaplikasikan dalam
periode yang relevan. The Bank does not classify held-to-
maturity securities
and Government
bonds as held-to-maturity financial assets if the bank has, during the current
financial year or during the two preceding years, sold or reclassified more than an
insignificant amount of held-to-maturity securities or Government bonds prior to
maturity
other than
sales or
reclassifications defined in SFAS No. 55 Revised 2011 applicable in the relevant
period.
2. Efek-efek dan obligasi Pemerintah yang diklasifikasikan sebagai investasi tersedia
untuk dijual dinyatakan pada nilai wajar. Pendapatan bunga diakui dalam laporan
laba rugi
komprehensif menggunakan
metode suku bunga efektif. Laba atau rugi selisih kurs atas efek-efek dan obligasi
Pemerintah diakui pada laporan laba rugi komprehensif.
Perubahan nilai
wajar lainnya diakui langsung dalam ekuitas
sampai efek-efek dan obligasi Pemerintah dijual atau mengalami penurunan nilai,
dimana akumulasi
keuntungan dan
kerugian yang sebelumnya diakui dalam ekuitas diakui dalam laporan laba rugi
komprehensif. 2.
Securities and Government bonds which are
classified under
available-for-sale investments are stated at fair value.
Interest income is recognized in the statement
of comprehensive
income using the effective interest
method. Foreign exchange gains or losses on
available-for-sale securities
and Government bonds are recognized in the
statement of
comprehensive income.
Other fair value changes are recognized directly in equity until the securities and
Government bonds are sold or impaired, whereby the cumulative gains and losses
previously recognized in the equity are recognized
in the
statement of
comprehensive income. 3. Efek-efek dan obligasi Pemerintah dalam
kategori nilai
wajar melalui
laba rugi
dinyatakan pada nilai wajar. 3.
Fair value through profit or loss securities and Government bonds are carried at fair
value. Keuntungan atau kerugian yang belum
direalisasi akibat kenaikan atau penurunan nilai wajarnya disajikan dalam laporan laba
rugi komprehensif pada tahun berjalan. Pendapatan
bunga dari
efek-efek dan
obligasi Pemerintah dicatat dalam laporan laba rugi komprehensif sesuai dengan
persyaratan dalam kontrak. Unrealized gains or losses resulting from
changes in fair values are recognized in the
current year
statements of
comprehensive income.
The interest
income from securities and Government bonds is recorded in the statement of
comprehensive income according to the terms of the contract.
BTN Terdepan GCG Rumahkoe
PT. Bank Tabungan Negara Persero Tbk.
