BTN Terdepan GCG Rumahkoe
PT. Bank Tabungan Negara Persero Tbk.
Indonesian language.
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
48
2. IKHTISAR
KEBIJAKAN AKUNTANSI
YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY
OF SIGNIFICANT
ACCOUNTING POLICIES continued
k. Aset tetap lanjutan
k. Premises and equipment continued
TahunYears
Bangunan 10 - 20
Buildings Peralatan kantor dan kendaraan bermotor
4 - 8 Office furniture and fixtures, and motor vehicles
Penilaian aset tetap dilakukan atas penurunan dan kemungkinan penurunan nilai wajar aset
jika terjadi peristiwa atau perubahan keadaan yang mengindikasikan bahwa nilai tercatat
mungkin tidak dapat seluruhnya terealisasi. The
carrying amounts
of premises
and equipment are reviewed for impairment when
events or changes in circumstances indicate that the carrying values may not be fully
recoverable.
Pada setiap akhir tahun buku, manajemen melakukan pengkajian ulang atas nilai residu,
masa manfaat dan metode penyusutan dan disesuaikan secara prospektif, jika diperlukan.
The residual values, useful lives and methods of depreciation of premises and equipment are
reviewed by the management and adjusted prospectively, if appropriate, at the end of each
year, if necessary.
Jumlah tercatat
aset tetap
dihentikan pengakuannya pada saat dilepaskan atau saat
tidak ada manfaat ekonomis masa depan yang diharapkan
dari penggunaan
atau pelepasannya. Laba atau rugi yang timbul dari
penghentian pengakuan
aset dihitung
sebagai perbedaan antara jumlah neto hasil pelepasan dan jumlah tercatat dari aset
diperhitungkan dalam
laporan laba
rugi komprehensif
pada periode
aset tersebut
dihentikan pengakuannya. An
item of
premises and
equipment is
derecognized upon disposal or when no future economic benefits are expected from its use or
disposal. Any
gain or
loss arising
on derecognition of the asset calculated as the
difference between the net disposal proceeds and the carrying amount of the asset is
included in the statement of comprehensive income
in the
period such
asset is
derecognized. Tanah dinyatakan sebesar biaya perolehan
dan tidak disusutkan. Land are stated at cost and not depreciated.
Jika biaya perolehan tanah termasuk biaya pembongkaran,
pemindahan dan
restorasi lokasi, serta manfaat yang diperoleh dari
pembongkaran, pemindahan dan pemugaran tersebut
terbatas, maka
biaya tersebut
disusutkan selama periode manfaat
yang diperolehnya. Dalam beberapa kasus, tanah
itu sendiri
memiliki umur
manfaat yang
terbatas, dalam
hal ini,
tanah tersebut
disusutkan dengan cara yang mencerminkan manfaat yang diperoleh dari tanah tersebut.
If the cost of land includes the costs of site dismantlement, removal and restoration, and
the benefits from the site dismantlement, removal and restoration is limited, that portion
of the land asset is depreciated over the period of benefits obtained by incurring those costs.
In some cases, the land itself may have a limited
useful life,
in which
case it
is depreciated in a manner that reflects the
benefits to be derived from it.
Beban pemeliharaan
dan perbaikan
dibebankan pada operasi pada saat terjadinya. Beban pemugaran dan penambahan dalam
jumlah besar dikapitalisasi kepada jumlah tercatat
aset tetap
terkait bila
besar kemungkinan bagi Kelompok Usaha manfaat
ekonomi masa depan menjadi lebih besar dari standar
kinerja awal
yang ditetapkan
sebelumnya dan disusutkan sepanjang sisa masa manfaat aset tetap terkait.
Repairs and maintenance is charged to the profit or loss as incurred. The cost of major
renovation and restoration is capitalized to the carrying amount of the related premises and
equipment when it is probable that future economic benefits in excess of the originally
assessed standard of performance of the existing asset and is depreciated over the
remaining useful life of the related asset.
BTN Terdepan GCG Rumahkoe
PT. Bank Tabungan Negara Persero Tbk.
BTN Terdepan GCG Rumahkoe
PT. Bank Tabungan Negara Persero Tbk.
Indonesian language.
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
49
2. IKHTISAR
KEBIJAKAN AKUNTANSI
YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY
OF SIGNIFICANT
ACCOUNTING POLICIES continued
k. Aset tetap lanjutan
k. Premises and equipment continued
Aset tetap dalam penyelesaian dicatat sebesar biaya perolehan, yang mencakup kapitalisasi
beban pinjaman dan biaya-biaya lainnya yang terjadi sehubungan dengan pendanaan aset
tetap dalam penyelesaian tersebut. Akumulasi biaya perolehan akan direklasifikasi ke akun
“Aset Tetap” yang bersangkutan pada saat aset tetap tersebut telah selesai dikerjakan
dan siap untuk digunakan. Aset tetap dalam penyelesaian tidak disusutkan karena belum
tersedia untuk digunakan. Constructions in-progress are stated at cost,
including capitalized borrowing costs and other charges
incurred in
connection with
the financing of the said asset constructions. The
accumulated costs will be reclassified to the appropriate
“Premises and
Equipment” account when the construction is completed
and available for intended use. Assets under construction are not depreciated as these are
not yet available for use.
Biaya pengurusan legal hak atas tanah dalam bentuk Hak Guna Usaha “HGU”, Hak Guna
Bangunan “HGB” dan Hak Pakai “HP” ketika tanah diperoleh pertama kali diakui
sebagai bagian dari biaya perolehan tanah pada akun “Aset Tetap”. Biaya pengurusan
perpanjangan atau pembaruan legal hak atas tanah diakui sebagai aset tidak berwujud dan
diamortisasi sepanjang umur hak hukum atau umur ekonomi tanah, mana yang lebih pendek.
The legal cost of land rights in the form of Business Usage Rights “Hak Guna Usaha” or
“HGU”, Building Usage Right “Hak Guna Bangunan” or “HGB” and Usage Rights “Hak
Pakai” or “HP” when the land was initially acquired are recognized as part of the cost of
the land under the “Premises and Equipment”. The extension or the legal renewal costs of
land rights were recognized as intangible assets and were amortized over the shorter of
the rights legal life and lands economic life.
l. Penurunan nilai aset non-keuangan
l. Impairment of non-financial assets
Pada setiap akhir periode pelaporan, Bank menilai apakah terdapat indikasi suatu aset
mengalami penurunan nilai. Jika terdapat indikasi tersebut, maka Bank akan membuat
estimasi atas jumlah terpulihkan aset tersebut. The Bank assesses at each annual reporting
period whether there is an indication that an asset may be impaired. If any such indication
exists, Bank makes an estimate of the asset’s recoverable amount.
Jumlah terpulihkan yang ditentukan untuk aset individual adalah jumlah yang lebih tinggi
antara nilai wajar aset atau Unit Penghasil Kas UPK dikurangi biaya untuk menjual dan nilai
pakainya,
kecuali aset
tersebut tidak
menghasilkan arus kas masuk yang sebagian besar independen dari aset atau kelompok
aset lain. Jika nilai tercatat aset lebih besar daripada
nilai terpulihkannya,
maka aset
tersebut dianggap mengalami penurunan nilai dan nilai tercatat aset diturunkan menjadi
sebesar nilai terpulihkannya. Rugi penurunan nilai dari operasi yang berkelanjutan diakui
pada laporan laba rugi komprehensif sebagai “rugi penurunan nilai”.
An asset’s recoverable amount is the higher of an asset’s or Cash Generating Unit CGU’s
fair value less costs to sell and its value in use, and is determined for an individual asset,
unless the asset does not generate cash inflows that are largely independent of those
from other assets or groups of assets. Where the carrying amount of an asset exceeds its
recoverable amount, the asset is considered impaired and is written down to its recoverable
amount.
Impairment losses
of continuing
operations are recognized in the statement of comprehensive income as “impairment losses”.
Dalam menghitung nilai pakai, estimasi arus kas masa depan neto didiskontokan ke nilai
kini dengan menggunakan tingkat diskonto sebelum
pajak yang
menggambarkan penilaian pasar kini atas nilai waktu uang dan
risiko spesifik aset. In assessing the value in use, the estimated
net future cash flows are discounted to their present value using a pre-tax discount rate that
reflects current market assessments of the time value of money and the risks specific to
the asset.
BTN Terdepan GCG Rumahkoe
PT. Bank Tabungan Negara Persero Tbk.