BTN Terdepan GCG Rumahkoe
PT. Bank Tabungan Negara Persero Tbk.
Indonesian language.
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
51
2. IKHTISAR
KEBIJAKAN AKUNTANSI
YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY
OF SIGNIFICANT
ACCOUNTING POLICIES continued
o. Simpanan lanjutan
o. Deposits continued
Tabungan merupakan
simpanan nasabah
yang penarikannya hanya dapat dilakukan nasabah sesuai dengan persyaratan tertentu
yang disepakati.
Tabungan dinyatakan
sebesar nilai
kewajiban pada
pemilik tabungan.
Savings deposits represent customer funds which can be withdrawn by the depositors only
under certain conditions. Savings deposits are stated at the agreed amounts due to the
depositors.
Tabungan Wadiah merupakan simpanan pihak lain yang mendapatkan bonus berdasarkan
kebijaksanaan Bank. Tabungan Mudharabah merupakan
dana pihak
ketiga yang
mendapatkan imbalan
bagi hasil
dari pendapatan Bank atas penggunaan dana
tersebut sesuai dengan nisbah yang telah disepakati.
Tabungan Wadiah
dan Mudharabah dinyatakan sebesar nilai investasi
pemegang tabungan di Bank. Wadiah savings deposits represent third party
funds which earn bonus based on the Bank’s policy.
Mudharabah savings
deposits represent third party funds which earn profit
sharing from the Bank’s revenue for the use of funds in accordance with the agreed nisbah.
Wadiah and Mudharabah savings deposits are stated
at the
amounts invested
by the
depositors in the Bank. Deposito
berjangka merupakan
simpanan nasabah yang penarikannya hanya dapat
dilakukan nasabah pada waktu tertentu sesuai dengan perjanjian antara pemegang deposito
berjangka dengan Bank. Deposito berjangka dinyatakan
sebesar nilai
nominal yang
tercantum dalam sertifikat yang diterbitkan oleh Bank, sesuai dengan perjanjian antara
pemegang deposito berjangka dengan Bank. Time deposits represent customer funds which
can be withdrawn by the depositors only on specific
maturity dates
based on
the agreements between the depositors and the
Bank. Time deposits are stated at the nominal amounts stated in the certificates issued by the
Bank in accordance with the agreements between the depositors and the Bank.
Deposito berjangka Mudharabah merupakan simpanan pihak ketiga dengan bagi hasil
sesuai dengan nisbah yang telah disepakati di muka. Pemegang deposito hanya bisa menarik
deposito tersebut pada waktu tertentu sesuai dengan perjanjian antara pemegang deposito
dengan
Bank. Deposito
berjangka Mudharabah dinyatakan sebesar nilai nominal
yang tercantum
dalam sertifikat
yang diterbitkan
oleh Bank,
sesuai dengan
perjanjian antara pemegang deposito dengan Bank.
Mudharabah time deposits represent third party placements in which the profit sharing is
in accordance with the nisbah as determined and agreed in advance. Depositors are entitled
to withdraw the funds at specific dates in accordance with agreements between the
depositors and the Bank. Mudharabah time deposits are stated at the amounts stated in
the
certificates issued
by the
Bank in
accordance with the agreements between the depositors and the Bank.
Simpanan nasabah diklasifikasikan sebagai liabilitas keuangan lainnya dan diukur pada
biaya perolehan diamortisasi menggunakan suku bunga efektif, kecuali simpanan yang
didasarkan pada prinsip perbankan syariah dan dana syirkah temporer yang dinyatakan
sebesar kewajiban Bank kepada nasabah. Biaya tambahan yang dapat diatribusikan
secara langsung kepada perolehan simpanan nasabah, dikurangkan dari jumlah simpanan
yang diterima. Deposits from customers are classified as
other financial liabilities and measured at amortized cost using the effective interest
method, except
for sharia
deposits and
temporary syirkah fund which are stated at the Bank’s liability to the customers. Incremental
costs that can be attributed directly to the acquisition of deposits from customers are
deducted from total deposits received.
BTN Terdepan GCG Rumahkoe
PT. Bank Tabungan Negara Persero Tbk.
BTN Terdepan GCG Rumahkoe
PT. Bank Tabungan Negara Persero Tbk.
Indonesian language.
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
52
2. IKHTISAR
KEBIJAKAN AKUNTANSI
YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY
OF SIGNIFICANT
ACCOUNTING POLICIES continued
p. Simpanan dari bank lain
p. Deposits from other banks
Simpanan dari bank lain merupakan kewajiban kepada bank lain, dalam bentuk tabungan, giro
dan deposito berjangka. Deposits from other banks represent liabilities
to other banks, in the form of savings deposits, demand deposits and time deposits.
Simpanan dari
bank lain
diklasifikasikan sebagai liabilitas keuangan lain dan diukur
pada biaya
perolehan diamortisasi
menggunakan suku
bunga efektif
kecuali simpanan syariah yang dinyatakan sebesar
nilai kewajiban Bank kepada nasabah. Biaya tambahan yang dapat diatribusikan secara
langsung kepada perolehan simpanan dari bank lain dikurangkan dari jumlah simpanan
yang diterima. Deposits from other banks are classified as
other financial liabilities and measured at amortized cost using the effective interest
method except for sharia deposits which are stated at the Bank’s liability amount to the
customer. Incremental costs that can be attributed directly to the acquisition of deposits
from other banks are deducted from the total deposits received.
q. Efek-efek yang dijual dengan janji untuk
dibeli kembali q.
Securities sold
under repurchase
agreements
Efek-efek yang dijual dengan janji untuk dibeli kembali
disajikan sebagai liabilitas
dalam laporan
posisi keuangan
sebesar jumlah
pembelian kembali, dikurangi dengan bunga dibayar di muka yang belum diamortisasi.
Selisih antara harga jual dan harga beli kembali diperlakukan sebagai biaya dibayar di
muka dan diakui sebagai beban selama jangka waktu sejak efek-efek tersebut dijual
hingga dibeli kembali menggunakan metode suku bunga efektif. Efek-efek yang dijual
dengan
janji untuk
dibeli kembali
diklasifikasikan sebagai liabilitas keuangan lainnya yang diukur dengan biaya perolehan
diamortisasi. Securities
sold under
agreements to
repurchase are presented as liabilities in the statement
of financial
position, at
the repurchase price, net of unamortized prepaid
interest. The difference between the selling price and the repurchase price is treated as
prepaid expenses and recognized as expense over the period starting from when those
securities are sold until they are repurchased using the effective interest method. Securities
sold under agreements to repurchase are classified as other financial liabilities measured
at amortized cost.
r. Surat-surat berharga yang diterbitkan
r. Securities issued
Surat-surat berharga yang diterbitkan Bank adalah Obligasi dan Negotiable Certificate of
Deposit NCD. Securities issued by Bank consist of Bonds
and Negotiable Certificate of Deposit NCD. Surat berharga yang diterbitkan diakui sebesar
nilai wajar pada awalnya dan selanjutnya diukur sebesar biaya perolehan diamortisasi
dengan menggunakan metode suku bunga efektif EIR. Biaya perolehan diamortisasi
dihitung dengan memperhitungkan adanya diskonto atau premi terkait dengan pengakuan
awal dan biaya transaksi yang tidak terpisah dari suku bunga efektif.
The securities issued are recognized initially at fair value and subsequently measured at
amortized cost using the effective interest rate method EIR. Amortized cost is calculated by
taking into account any discount or premium associated related to the initial recognition and
transaction costs that are an integral part of the effective interest rate.
BTN Terdepan GCG Rumahkoe
PT. Bank Tabungan Negara Persero Tbk.
