BTN Terdepan GCG Rumahkoe
PT. Bank Tabungan Negara Persero Tbk.
Indonesian language.
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
17
1. UMUM lanjutan
1. GENERAL continued
d. Penawaran Umum Saham Perdana IPO
d. Initial Public Offering IPO
Bank telah
memperoleh izin
untuk melakukan
Penawaran Umum
sesuai dengan
persetujuan Dewan
Perwakilan Rakyat Republik Indonesia yang tertuang
dalam Surat
Ketua Dewan
Perwakilan Rakyat
Republik Indonesia
No. PW.013104DPR RIV2009
tanggal 29
Mei 2009,
serta penetapan
dari Pemerintah sebagaimana tertuang dalam
Peraturan Pemerintah Republik Indonesia No. 66 tahun 2009 dan diundangkan dalam
Lembaran Negara
No. 167
tanggal 16
November 2009
tentang Perubahan
Struktur Kepemilikan Saham Negara Melalui Penerbitan dan Penjualan Saham Baru Pada
PT Bank Tabungan Negara Persero. The Bank obtained a permit to undertake a
Public Offering based on the approval of the House of Representatives of the Republic
of Indonesia
in its
Chairman letter
No. PW.013104DPR RIV2009
dated May 29, 2009 and was enacted by the
Government as stipulated by the Republic of Indonesia Government Regulation No. 66 of
2009 and circulated in State Gazette No. 167 dated November 16, 2009 regarding the
amendment of the stock ownership structure of the State through Initial Public Offering of the
shares
of PT
Bank Tabungan
Negara Persero.
Berdasarkan Surat Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan BAPEPAM-
LK No.
S-10523BL2009 tanggal
8 Desember 2009, pernyataan pendaftaran yang diajukan Bank dalam rangka IPO
sejumlah 6.353.999.999
lembar Saham
Biasa Atas Nama Seri B milik Negara Republik
Indonesia dan
2.360.057.000 lembar Saham Biasa Atas Nama Seri B baru,
dengan nilai nominal sebesar Rp500 Rupiah penuh setiap saham kepada masyarakat
telah menjadi
efektif pada
tanggal 8 Desember 2009. Saham yang ditawarkan
tersebut dicatatkan
dan mulai
diperdagangkan di Bursa Efek Indonesia pada tanggal 17 Desember 2009 dengan
harga jual Rp800 Rupiah penuh per saham. Based on Letter No. S-10523BL2009 of the
Capital Market
and Financial
Institutions Supervisory Agency BAPEPAM-LK dated
December 8, 2009, the Registration Statement submitted by the Bank relating to the IPO of
6,353,999,999 ordinary shares Series B of the Republic of Indonesia and 2,360,057,000 new
ordinary shares Series B, at par value of Rp500 full Rupiah per share to the public,
became effective on December 8, 2009. The shares which were offered to the public, were
listed and traded on the Indonesia Stock Exchange on December 17, 2009, with the
selling price of Rp800 full Rupiah per share.
Berkaitan dengan penawaran umum saham perdana, Bank telah mengimplementasikan
program kepemilikan
saham oleh
Manajemen dan Karyawan Management and
Employee Stock
AllocationMESA. Program MESA diberikan maksimal 9,62
dari saham baru yang diterbitkan kepada karyawan
yang tercatat
pada tanggal
30 September
2009. Program
MESA tersebut
telah efektif
pada tanggal
17 September 2009 dan seluruh karyawan yang memiliki kualifikasi telah mengambil
program tersebut dengan jumlah lembar saham biasa atas nama Seri B sebanyak
226.928.500 lembar nilai nominal Rp500 per lembar saham dengan harga beli Rp640 per
lembar saham setelah diskon 20 dari harga penawaran perdana sebesar Rp800
per lembar saham dengan masa lockup selama enam bulan.
In relation to the Initial Public Offering of the shares,
the Bank
implemented the
Management and Employee Stock Allocation MESA program. MESA program is allocated
with a maximum of 9.62 of the newly issued shares
for registered
employees as
of September 30, 2009. The MESA Program
became effective on September 17, 2009 and all qualified employees availed of the program
consisting of 226,928,500 Series B shares with par value of Rp500 per share with a
purchase price of Rp640 per share after share price discount of 20 from the initial public
offering price of Rp800 per share and a lock up period until six months.
BTN Terdepan GCG Rumahkoe
PT. Bank Tabungan Negara Persero Tbk.
BTN Terdepan GCG Rumahkoe
PT. Bank Tabungan Negara Persero Tbk.
Indonesian language.
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
18
1. UMUM lanjutan
1. GENERAL continued
d. Penawaran Umum Saham Perdana IPO
lanjutan d.
Initial Public Offering IPO continued
Diskon harga saham untuk program MESA menjadi beban Bank di tahun 2009, yaitu
sebesar 20 atau Rp41.353, yang termasuk beban pajak penghasilan.
In relation to the Initial Public Offering of the The share price discount for MESA program
was recognized as the Bank’s expense in 2009, amounting to 20 or Rp41,353 including
the income tax expense.
e. Penerapan kuasi reorganisasi
e. Implementation of quasi - reorganization
Kondisi ekonomi yang buruk yang terjadi sejak
pertengahan tahun
1997 sampai
dengan tahun
1999, yang
disebabkan terutama oleh melemahnya kurs mata uang
Rupiah terhadap mata uang asing, seperti dolar Amerika Serikat dan tingkat suku bunga
yang tidak stabil, sangat langkanya likuiditas serta
menurunnya tingkat
kepercayaan investor, telah memberikan dampak yang
buruk bagi industri perbankan di Indonesia. Kondisi tersebut juga berdampak pada para
debitur Bank dalam memenuhi kewajibannya, sehingga Bank mengalami defisit yang cukup
besar. The unfavorable economic condition starting in
mid-1997 until 1999, which was caused mainly by the weakening of the rupiah in relation to
other foreign currencies such as the United States dollar, the instability of interest rates,
liquidity problem and the low level of trust by investors, had an adverse impact to the
banking industry in Indonesia. This condition also affected the Bank debtors in fulfilling their
obligations. As a result, the Bank suffered a significant amount of deficit.
Untuk memperoleh awal yang baik fresh start dengan laporan posisi keuangan yang
menunjukkan nilai
sekarang dan
tidak dibebani
oleh defisit,
maka Bank
melaksanakan Kuasi-Reorganisasi
per 31
Mei 2007
Catatan 2b.
Kuasi- Reorganisasi
dilakukan Bank
sebagai langkah penting untuk bisa meneruskan
usaha secara lebih baik. In order to make a fresh start with a statement
of financial position showing present values without
the burden
of deficit,
the Bank
conducted a Quasi-Reorganization on May 31, 2007 Note 2b. The Quasi-Reorganization
was recognized by the Bank as a necessary step to positively continue its business.
Dalam Rapat Umum
Pemegang Saham RUPS Bank tentang Pengesahan Rencana
Kerja dan Anggaran Perusahaan tanggal 19 Januari 2006, pemegang saham Bank
memutuskan antara lain bahwa pemegang saham mendukung rencana Bank untuk
melakukan Kuasi-Reorganisasi dalam rangka menetapkan besarnya nilai akhir Penyertaan
Modal Negara dalam Bank dan perbaikan struktur modal Bank, dan agar dilaksanakan
sesuai dengan ketentuan yang berlaku. In the Bank’s General Stockholders’ Meeting
held on January 19, 2006 regarding the Approval of the Bank’s Budget and Work Plan,
the stockholders approved, among others, the Bank’s
plan to
conduct the
Quasi- Reorganization in order to determine the final
amount of
the Government’s
capital contribution and to restructure the Bank’s
capital, which
should be
implemented according to the prevailing regulations.
Sebagai hasil dari Kuasi-Reorganisasi , saldo defisit
Bank sebesar
Rp14.226.290 dieliminasi ke akun saldo laba.
As a result of the quasi-reorganization, the Bank’s
deficit balance
amounting to
Rp14,226,290 was eliminated against the net amount of the retained earnings.
BTN Terdepan GCG Rumahkoe
PT. Bank Tabungan Negara Persero Tbk.
