BTN Terdepan GCG Rumahkoe
PT. Bank Tabungan Negara Persero Tbk.
Indonesian language.
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
53
2. IKHTISAR
KEBIJAKAN AKUNTANSI
YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY
OF SIGNIFICANT
ACCOUNTING POLICIES continued
s. Pinjaman yang diterima
s. Fund borrowings
Pinjaman yang diterima merupakan dana yang diterima oleh Bank dari Bank Indonesia,
Pemerintah dan lembaga pembiayaan lain dengan kewajiban pembayaran berdasarkan
perjanjian pinjaman. Fund borrowings are funds received by the
Bank from Bank Indonesia, the Government and other financing institutions with payment
obligation based on borrowing agreements.
Pinjaman yang diterima diakui sebesar nilai wajar pada awalnya dan selanjutnya diukur
sebesar biaya perolehan diamortisasi dengan menggunakan metode suku bunga efektif
EIR. Biaya perolehan diamortisasi dihitung dengan memperhitungkan adanya diskonto
atau premi terkait dengan pengakuan awal dan biaya transaksi yang tidak terpisah dari suku
bunga efektif. Fund borrowings are recognized initially at fair
value and
subsequently measured
at amortized cost using the effective interest rate
method EIR. Amortized cost is calculated by taking into account any discount or premium
associated related to the initial recognition and transaction costs that are an integral part of
the effective interest rate.
t. Modal saham
t. Capital stock
Modal saham diukur pada nilai nominal untuk semua saham yang diterbitkan.
Capital stock is measured at par value for all shares issued.
u. Saldo laba
u. Retained earnings
Saldo laba merupakan saldo kumulatif dari hasil
operasi Bank,
pembagian dividen,
penyesuaian periode sebelumnya, efek dari perubahan
kebijakan akuntansi
dan penyesuaian modal lainnya.
Retained earnings represent the cumulative balance of the Bank’s results of operations,
dividend distributions,
prior period
adjustments, effects
of the
changes in
accounting policy
and other
capital adjustments.
v. Pendapatan dan beban bunga
v. Interest income and expense
Pendapatan dan beban bunga diakui pada laporan
laba rugi
komprehensif dengan
menggunakan metode suku bunga efektif. Suku bunga efektif adalah suku bunga yang
secara tepat
mendiskontokan estimasi
pembayaran atau penerimaan kas di masa datang selama perkiraan umur dari aset
keuangan atau liabilitas keuangan atau, jika lebih tepat, digunakan periode yang lebih
singkat untuk memperoleh nilai tercatat bersih dari aset keuangan atau liabilitas keuangan.
Interest income and expenses are recognised in the statement of comprehensive income
using the effective interest rate method. The effective interest rate is the rate that exactly
discounts the estimated future cash payments or receipts over the expected life of the
financial instrument or, where appropriate, a shorter period to obtain the carrying amount
of the financial asset or financial liability.
Pada saat menghitung suku bunga efektif, Bank mengestimasi arus kas di masa datang
dengan mempertimbangkan
seluruh persyaratan
kontraktual dalam
instrumen keuangan
tersebut, tetapi
tidak mempertimbangkan kerugian kredit di masa
mendatang. Perhitungan ini mencakup seluruh komisi, provisi, dan bentuk lain yang diterima
oleh para
pihak dalam
kontrak yang
merupakan bagian tidak terpisahkan dari suku bunga efektif.
When calculating the effective interest rate, the Bank estimates future cash flows considering
all contractual terms of the financial instrument but not future credit losses. This calculation
includes all commissions, fees, and other forms received by the parties in the contract
that are an integral part of the effective interest rate.
BTN Terdepan GCG Rumahkoe
PT. Bank Tabungan Negara Persero Tbk.
BTN Terdepan GCG Rumahkoe
PT. Bank Tabungan Negara Persero Tbk.
Indonesian language.
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
54
2. IKHTISAR
KEBIJAKAN AKUNTANSI
YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY
OF SIGNIFICANT
ACCOUNTING POLICIES continued
v. Pendapatan dan beban bunga lanjutan
v. Interest income and expense continued
Jika aset keuangan atau nilai kelompok aset keuangan serupa telah diturunkan sebagai
akibat kerugian
penurunan nilai,
maka pendapatan bunga yang diperoleh setelahnya
diakui berdasarkan
suku bunga
yang digunakan untuk mendiskonto arus kas masa
datang dalam menghitung kerugian penurunan nilai.
If a financial asset or group of similar financial assets’ value has diminished as a result of
impairment losses,
interest income
subsequently obtained is recognized based on the interest rate used to discount future cash
flows in calculating impairment losses.
w. Pendapatan provisi dan komisi w.
Fees and commissions
Pendapatan provisi dan komisi yang berkaitan langsung dengan kegiatan pinjaman, atau
pendapatan provisi
dan komisi
yang berhubungan dengan jangka waktu tertentu,
diamortisasi sesuai dengan jangka
waktu kontrak menggunakan metode suku bunga
efektif dan diklasifikasikan sebagai bagian dari pendapatan bunga pada laporan laba rugi
komprehensif. Fees and commissions directly related to
lending activities, or fee and commission income which relates to a specific period, is
amortized over the term of the contract using the effective interest method and classified as
part of interest income in the statement of comprehensive income.
Pendapatan provisi dan komisi yang tidak berkaitan dengan kegiatan pemberian kredit
atau suatu jangka waktu danatau terkait dengan pemberian suatu jasa, diakui sebagai
pendapatan pada saat terjadinya transaksi dan dicatat pada akun pendapatan operasional
lainnya. Fees and commissions that are not related to
the credit activity or a period of time andor associated with the service provided, are
recognized as revenue at the time of the transaction
and recorded
under other
operating income.
x. Pendapatan bagi hasil dan beban bonus
secara syariah x.
Sharia profit sharing income and bonus expense
Pendapatan bagi
hasil secara
syariah merupakan
pendapatan istishna,
marjin murabahah
dan bagi
hasil pembiayaan
mudharabah dan
musyarakah serta
aset produktif
lainnya yang
diakui dengan
menggunakan metode akrual. Beban secara syariah merupakan distribusi bonus dan bagi
hasil kepada
pemilik dana
yang diakui
berdasarkan metode akrual. Sharia
profit sharing
income represents
income from istishna, margin from murabahah and
profit-sharing on
mudharabah and
musyarakah financing
and other
earning assets which are recognized on the accrual
basis. Sharia expense represents the bonus distribution and profit-sharing to fund owners
which are recognized on an accrual basis.
Pendapatan Istishna
diakui apabila
telah terjadi penyerahan barang.
Income from istishna is recognized at the date of transfer of assets.
Sebelum 1
Januari 2014,
pengakuan pendapatan
transaksi murabahah
dengan pembayaran tangguh atau secara angsuran
dilakukan selama periode akad sesuai dengan metode efektif anuitas.
Prior to January 1, 2014, murabahah income by deferred payment or by installment is
recognized during the period of the contract based on effective method annuity.
BTN Terdepan GCG Rumahkoe
PT. Bank Tabungan Negara Persero Tbk.
