Dari segi bentuknya, jelas kelihatan bahwa prefiks bahasa Indonesia dengan bahasa Batak Toba ada kekontrasan, karena sebagian prefiks dalam bahasa
Indonesia dapat melekat pada kata dasar yang berfonem awal vokal dan konsonan. Pada bahasa Indonesia prefiks-prefiks yang mengalami perubahan bentuk
ada lima prefiks dan yang tidak mengalami perubahan ada enam prefiks. Pada bahasa Batak Toba ada dua prefiks yang mengalami perubahan bentuk dan
delapan prefiks yang tidak mengalami perubahan bentuk.
4.3.2 Dari Segi Distribusi
4.3.2.1 Prefiks yang dapat melekat pada nomina.
No. Bahasa Indonesia
Bahasa Batak Toba
1.
2.
3.
4. Prefiks meN-
Contoh : membatu
menggergaji Prefiks ber-
Contoh : berkebun
bersarung Prefiks di-
Contoh : disapu
dicangkul Prefiks ter-
Prefiks maN- Contoh :
manapu ‘menyapu’ manjala ‘menjala’
Prefiks mar- Contoh :
marulu ‘berkepala’ marhepeng ‘beruang’
Prefiks di- Contoh :
disuri ‘disisir’ dilabang ‘dipaku’
Prefiks tar-
Universitas Sumatera Utara
5.
6.
7.
8.
9. Contoh :
tersisir tergunting
Prefiks peN- Contoh :
pelaut pengecat
Prefiks per- Contoh :
peristri perkuda
Prefiks se- Contoh :
setangkai sebatang
Prefiks maha- Contoh :
mahasiswa mahaguru
Prefiks para- Contoh :
parapemuda parakaryawan
Contoh : tarombak ‘tercangkul’
targusting ‘tergunting’ Prefiks paN-
Contoh : pamahat ‘pemahat’
panapu ‘penyapu’ Prefiks par-
Contoh : parmotor ‘pemilik motor’
parjabu ‘pemilik rumah’ Prefiks sa-
Contoh : saamang ‘sebapak’
sajabu ‘serumah’
Universitas Sumatera Utara
4.3.2.2 Prefiks yang dapat melekat pada verba.
No. Bahasa Indonesia
Bahasa Batak Toba
1.
2.
3.
4.
5.
6. Prefiks meN-
Contoh : memegang
mencuri Prefiks ber-
Contoh : berlari
belajar Prefiks di-
Contoh : dibaca
dipikul Prefiks ter-
Contoh : tertusuk
terduduk Prefiks peN-
Contoh : pengangkut
penyimak Prefiks pe-
Contoh : Prefiks maN-
Contoh : maniram ‘menyiram’
mangalap ‘menjemput’ Prefiks mar-
Contoh : martangiang ‘berdoa’
marende ‘bernyanyi’ Prefiks di-
Contoh : diharat ‘digigit’
ditutung ‘dibakar’ Prefiks tar-
Contoh : tartuhor ‘terbeli’
targarar ‘terbayar’ Prefiks paN-
Contoh : pandilat ‘penjilat’
pangaloppa ‘pemasak’ Prefiks pa-
Contoh :
Universitas Sumatera Utara
7.
8. pembaca
penggali
Prefiks se- Contoh :
seikat sepotong
pahehe ‘bangkitkan’ pajongjong ‘berdirikan’
Prefiks par- Contoh :
parlojong ‘pelari’ parmeam ‘pemain’
4.3.2.3 Prefiks yang dapat melekat pada adjektiva.
No. Bahasa Indonesia
Bahasa Batak Toba
1.
2.
3. Prefiks meN-
Contoh : meninggi
mengecil Prefiks ber-
Contoh : bersedih
berbahagia Prefiks ter-
Contoh : terbaik
tersenyum Prefiks maN-
Contoh : mabiar ‘takut’
masihol ‘rindu’ Prefiks mar-
Contoh : mardame ‘berdamai’
marbenget ‘bersabar’ Prefiks tar-
Contoh : tarbagak ‘tercantik’
tarpogos ‘termiskin’
Universitas Sumatera Utara
4.
5.
6.
7.
8.
9. Prefiks peN-
Contoh : pemberani
penggembira Sufiks -kan
Contoh : besarkan
kecilkan Prefiks per-
Contoh : perbesar
perpanjang Prefiks se-
Contoh : sepintar
seindah Prefiks maha-
Contoh : mahaagung
mahakuasa Prefiks paN-
Contoh : pangali ‘dinginkan’
pemenek ‘kecilkan’ Prefiks pa-
Contoh : paias ‘bersihkan’
palosok ‘pemalas’ Prefiks par-
Contoh : pargeok ‘pelucu’
parburju ‘orang baik’ Prefiks sa-
Contoh : sagelleng ‘sekecil’
sabolak ‘seluas’
Prefiks um- Contoh :
umposo ‘lebih muda’ umjonok ‘lebih dekat’
Universitas Sumatera Utara
4.3.2.4 Prefiks yang dapat melekat pada numeralia.
Kekontrasan yang dapat dilihat penulis dari segi distribusi bahwa dalam bahasa Indonesia dengan bahasa Batak Toba prefiks-prefiks dapat melekat pada
nomina, verba, adjektiva, dan numeralia, sebagaimana yang terlihat di atas.
No. Bahasa Indonesia
Bahasa Batak Toba
1.
2.
3.
4. Prefiks meN-
Contoh : mendua
menyatu Prefiks ber-
Contoh : berdua
berlima Prefiks per-
Contoh : pertiga
perdelapan Prefiks ke-
Contoh : keempat
keenam Prefiks mar-
Contoh : martolu ‘bertiga’
marwalu ‘berdelapan’ Prefiks par-
Contoh : paropat ‘perempat’
parpitu ‘pertujuh’ Konfiks pa-on
Contoh : paduaon ‘kedua’
patoluon ‘ketiga’
Universitas Sumatera Utara
4.3.3 Dari Segi Fungsi
