Indonesian language.
PT BANK RAKYAT INDONESIA AGRONIAGA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK RAKYAT INDONESIA AGRONIAGA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
17
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY
OF ACCOUNTING
POLICIES continued
b. Aset keuangan dan liabilitas keuangan lanjutan
b. Financial assets and financial liabilities continued
i Klasifikasi i Classification
Bank mengklasifikasikan
aset keuangannya
berdasarkan kategori
sebagai berikut pada saat pengakuan awal:
The Bank classifies its financial assets in the
following categories
at initial
recognition: •
Aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi, yang
memiliki 2 dua sub-klasifikasi, yaitu aset
keuangan yang
ditetapkan demikian pada saat pengakuan awal
dan aset
keuangan yang
diklasifikasikan dalam kelompok yang diperdagangkan;
• Kredit yang diberikan dan piutang;
• Investasi dalam kelompok dimiliki
hingga jatuh tempo; dan •
Investasi dalam kelompok tersedia untuk dijual.
• Financial assets held at fair value
through profit or loss, which have 2 two sub-classifications, i.e. financial
assets designated as such upon initial recognition and financial assets
classified as held-for-trading;
•
Loans and receivables;
•
Held-to-maturity investments; and
• Available-for-sale investments.
Liabilitas keuangan diklasifikasikan ke dalam kategori sebagai berikut pada saat
pengakuan awal: Financial liabilities are classified into the
following categories at initial recognition: •
Diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi, yang memiliki 2 dua sub-
klasifikasi, yaitu liabilitas keuangan yang ditetapkan demikian pada saat
pengakuan
awal dan
liabilitas keuangan yang telah diklasifikasikan
dalam kelompok diperdagangkan; •
Liabilitas keuangan lain yang tidak diklasifikasikan
sebagai liabilitas
keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi dikategorikan
dan diukur dengan biaya perolehan diamortisasi.
• Fair value through profit or loss,
which has 2 two sub-classifications, i.e. financial liabilities designated as
such upon initial recognition and those classified as held-for-trading;
• Other financial liabilities that is not
classified as financial liabilities at fair value through profit or loss are
classified and measured at amortized cost.
Kelompok aset dan liabilitas diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi
adalah aset dan liabilitas keuangan dimiliki
untuk diperdagangkan
yang diperoleh atau dimiliki Bank terutama
untuk tujuan dijual atau dibeli kembali dalam waktu dekat, atau dimiliki sebagai
bagian dari portofolio instrumen keuangan tertentu yang dikelola bersama untuk
memperoleh laba jangka pendek atau position taking.
Classes of financial assets and liabilities at fair value through profit or loss consist of
financial assets or liabilities held-for-trading which the Bank acquires or incurs
principally for the purpose of selling or repurchasing in the near term, or holds as
part of a financial instrument portfolio that is managed together for short-term profit or
position taking.
Indonesian language.
PT BANK RAKYAT INDONESIA AGRONIAGA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK RAKYAT INDONESIA AGRONIAGA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
18
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY
OF ACCOUNTING
POLICIES continued
b. Aset keuangan dan liabilitas keuangan lanjutan
b. Financial assets and financial liabilities continued
i Klasifikasi lanjutan i Classification continued
Kredit yang diberikan dan piutang adalah aset keuangan non derivatif dengan
pembayaran tetap atau telah ditentukan dan tidak mempunyai kuotasi di pasar
aktif, kecuali: Loans and receivables are non-derivative
financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active
market, other than:
• yang dimaksudkan oleh Bank untuk
dijual segera dalam waktu dekat, yang diklasifikasikan
dalam kelompok
diperdagangkan, serta yang pada saat pengakuan awal ditetapkan diukur
pada nilai wajar melalui laporan laba rugi;
• those that the Bank intends to sell
immediately or in the short term, which are classified as held-for-
trading, and those that the Bank upon initial recognition designates as at
fair value through profit or loss;
• yang pada saat pengakuan awal
ditetapkan dalam kelompok investasi tersedia untuk dijual; atau
• those that the Bank upon initial
recognition designates as available- for-sale investments; or
• dalam hal Bank mungkin tidak akan
memperoleh kembali investasi awal secara
substansial kecuali
yang disebabkan oleh penurunan kualitas
kredit yang diberikan dan piutang, yang diklasifikasikan dalam kelompok
tersedia untuk dijual. •
those for which the Bank may not recover substantially all of its initial
investment, other than because of loans and receivables deterioration,
which classified as available-for-sale.
Investasi dimiliki hingga jatuh tempo terdiri dari aset keuangan non-derivatif
dengan pembayaran tetap atau telah ditentukan dan jatuh temponya telah
ditetapkan dimana Bank mempunyai intensi positif dan kemampuan untuk
memiliki aset keuangan tersebut hingga jatuh tempo. Investasi yang dimiliki untuk
periode yang tidak dapat ditentukan tidak dikategorikan dalam klasifikasi ini.
Held-to-maturity investments consist of quoted non-derivatives financial assets
with fixed or determinable payments and fixed maturity that the Bank has the
positive intention and ability to hold to maturity. Investments intended to be held
for an undetermined period are not included in this classification.
Kategori tersedia untuk dijual terdiri dari aset
keuangan non
derivatif yang
ditentukan sebagai tersedia untuk dijual atau tidak diklasifikasikan sebagai salah
satu dari kategori aset keuangan lain. Setelah
pengukuran awal,
investasi tersedia untuk dijual diukur menggunakan
nilai wajar dengan laba atau rugi yang diakui sebagai bagian dari ekuitas sampai
dengan investasi
dihentikan pengakuannya atau sampai investasi
dinyatakan mengalami penurunan nilai dimana
akumulasi laba
atau rugi
sebelumnya dilaporkan dalam ekuitas dilaporkan dalam laporan laba rugi
komprehensif. The available-for-sale category consists
of non-derivatives financial assets that are designated as available-for-sale or
are not classified in one of the other categories of financial assets. After initial
recognition,
available-for-sale investments are measured at fair value
with gains or losses being recognized as part of equity until the investment is
derecognized or until the investment is determined to be impaired at which time
the cumulative gains or losses previously reported in equity is included in the
statement of comprehensive income.
